Hymne national de la Zambie
Stand and Sing of Zambia, Proud and Free
Debout, chantez la Zambie, fière et libre
1964
1964
Collective
Enoch Sontonga (melody adapted)
✝ Dieu / Foi 🕊 Liberté 🤝 Unité ☮ Paix |
Faits essentiels
- 1. Les paroles de 1973 sont issues d'un concours national : aucune proposition n'ayant été jugée assez bonne à elle seule, six textes ont été fusionnés, et leurs auteurs, G. Ellis, E.S. Musonda, J.M.S. Lichilana, I. Lowe, J. Sajiwandani et R.J. Seal, ont été récompensés
- 2. Selon la loi sur l'hymne national, quiconque agit dans l'intention d'insulter l'hymne ou de l'exposer au mépris ou au ridicule commet une infraction passible d'une amende, de deux ans de prison au plus, ou des deux
- 3. La mélodie est partagée avec d'autres hymnes : « Nkosi Sikelel' iAfrika » est aussi la musique de l'hymne de la Tanzanie et une partie de celui de l'Afrique du Sud, et le Zimbabwe l'a utilisée jusqu'en 1994
- 4. En 2005, des représentants du mouvement des femmes zambiennes ont demandé que les formulations au masculin de l'hymne soient changées ; le texte est resté tel quel, au motif que lors de son adoption le masculin était censé inclure aussi les femmes
Paroles de l'hymne national de la Zambie
Stand and sing of Zambia, proud and free,
Land of work and joy in unity,
Victors in the struggle for the right,
We've won freedom's fight.
All one, strong and free.
Africa is our own motherland,
Fashion'd with and blessed by God's good hand,
Let us all her people join as one,
Brothers under the sun.
All one, strong and free.
One land and one nation is our cry,
Dignity and peace 'neath Zambia's sky,
Like our noble eagle in its flight,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
Praise be to God,
Praise be, praise be, praise be,
Bless our great nation,
Zambia, Zambia, Zambia,
Free men we stand
Under the flag of our land,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialÀ l'indépendance vis-à-vis de la Grande-Bretagne en 1964, lorsque la Rhodésie du Nord est devenue la Zambie, le pays a adopté comme hymne national « Nkosi Sikelel' iAfrika » d'Enoch Sontonga, à la place de « God Save the Queen ». En 1973, la Zambie a conservé la mélodie mais lui a donné de nouvelles paroles écrites spécialement pour la Zambie, et la loi sur l'hymne national de septembre 1973 a déclaré hymne national le texte anglais. Il en existe aussi des versions en bemba, la langue locale la plus parlée, et dans d'autres langues zambiennes.
En savoir plus
Sources et références
- National Anthem Act, Chapter 7 of the Laws of Zambia (Act 40 of 1973, as amended by Act 13 of 1994), First Schedule . Parliament of Zambia (1973)
- National Symbols: National Anthem . State House, Republic of Zambia
- National Anthem (Chapter 7, The National Anthem Act) . Cabinet Office, Republic of Zambia
Source et vérification
- Statut de la source
- Source légale vérifiée
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- En attente
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org