Hino Nacional da Zâmbia
Stand and Sing of Zambia, Proud and Free
De pé, cantemos a Zâmbia, orgulhosa e livre
1964
1964
Collective
Enoch Sontonga (melody adapted)
✝ Deus / Fé 🕊 Liberdade 🤝 Unidade ☮ Paz |
Fatos importantes
- 1. A letra de 1973 resultou de um concurso nacional: nenhuma proposta foi considerada boa o bastante por si só, por isso seis foram fundidas, e seus autores, G. Ellis, E.S. Musonda, J.M.S. Lichilana, I. Lowe, J. Sajiwandani e R.J. Seal, receberam prêmios
- 2. Pela Lei do Hino Nacional, quem age com a intenção de insultar o hino ou expô-lo ao desprezo ou ao ridículo comete um crime punível com multa, até dois anos de prisão ou ambos
- 3. A melodia é compartilhada com outros hinos: 'Nkosi Sikelel' iAfrika' é também a música do hino da Tanzânia e parte do hino da África do Sul, e o Zimbábue a usou até 1994
- 4. Em 2005, representantes do movimento de mulheres da Zâmbia pediram a mudança das formulações no masculino do hino; o texto foi mantido, com o argumento de que, quando o hino foi adotado, as formas masculinas pretendiam incluir também as mulheres
Letra do Hino Nacional da Zâmbia
Stand and sing of Zambia, proud and free,
Land of work and joy in unity,
Victors in the struggle for the right,
We've won freedom's fight.
All one, strong and free.
Africa is our own motherland,
Fashion'd with and blessed by God's good hand,
Let us all her people join as one,
Brothers under the sun.
All one, strong and free.
One land and one nation is our cry,
Dignity and peace 'neath Zambia's sky,
Like our noble eagle in its flight,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
Praise be to God,
Praise be, praise be, praise be,
Bless our great nation,
Zambia, Zambia, Zambia,
Free men we stand
Under the flag of our land,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialCom a independência do Reino Unido em 1964, quando a Rodésia do Norte se tornou a Zâmbia, o país adotou como hino nacional 'Nkosi Sikelel' iAfrika', de Enoch Sontonga, em substituição a 'God Save the Queen'. Em 1973 a Zâmbia manteve a melodia, mas deu a ela uma nova letra escrita especificamente para a Zâmbia, e a Lei do Hino Nacional de setembro de 1973 declarou hino nacional o texto em inglês. Também existem versões em bemba, a língua local mais falada, e em outras línguas da Zâmbia.
Saiba Mais
Fontes e referências
- National Anthem Act, Chapter 7 of the Laws of Zambia (Act 40 of 1973, as amended by Act 13 of 1994), First Schedule . Parliament of Zambia (1973)
- National Symbols: National Anthem . State House, Republic of Zambia
- National Anthem (Chapter 7, The National Anthem Act) . Cabinet Office, Republic of Zambia
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Fonte legal verificada
- Tradução
- Tradução de trabalho assistida por IA
- Estado dos direitos
- Podem aplicar-se direitos de terceiros
- Última revisão
- Revisão editorial
- Pendente
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org