Comparação de hinos nacionais
África do Sul vs Zâmbia
4
Temas em comum
✗
Tons diferentes
67
67 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
África do Sul e Zâmbia, ambas nações da África, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Hino Nacional da África do Sul" (África do Sul) foi escrito em 1897, enquanto "De pé, cantemos a Zâmbia, orgulhosa e livre" (Zâmbia) data de 1964.
Ambos os hinos compartilham temas de unidade, deus / fé, liberdade e paz.
Os tons emocionais diferem: o hino de África do Sul é esperançoso, enquanto o de Zâmbia é devoto.
O hino de África do Sul é 67 anos mais antigo que o de Zâmbia, escrito em 1897 contra 1964.
África do Sul mudou seu hino nacional em 1997, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
África do Sul
🤝 Unidade ✝ Deus / Fé 🌈 Diversidade 🕊 Liberdade ☮ Paz
Zâmbia
✝ Deus / Fé 🕊 Liberdade 🤝 Unidade ☮ Paz
Temas em comum:
🤝 Unidade ✝ Deus / Fé 🕊 Liberdade ☮ Paz
Metadados
| África do Sul | Zâmbia | |
|---|---|---|
| Composto | 1897 | 1964 |
| Adotado | 1997 | 1964 |
| Letrista | Enoch Sontonga / C.J. Langenhoven / Jeanne Zaidel-Rudolph (English words) | Collective |
| Compositor | Enoch Sontonga / M.L. de Villiers (combined) | Enoch Sontonga (melody adapted) |
| Idioma | multi | en |
| Região | Southern Africa | Southern Africa |
Letras lado a lado
África do Sul
National Anthem of South Africa
Original
Nkosi Sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.
Tradução
Senhor, abençoa a África
Que se erga bem alto a sua glória,
Ouve as nossas preces,
Senhor, abençoa-nos, a nós, filhos da África.
Senhor, protege a nossa nação,
Põe fim às guerras e ao sofrimento,
Protege-a, protege a nossa nação,
A nação da África do Sul, a África do Sul.
Do azul dos nossos céus,
Das profundezas do nosso mar,
Sobre as nossas montanhas eternas,
Onde os penhascos respondem ao eco.
Soa o chamado para nos unirmos,
E unidos permaneceremos de pé,
Vivamos e lutemos pela liberdade
Na África do Sul, a nossa terra.
Zâmbia
Stand and Sing of Zambia, Proud and Free
Original
Stand and sing of Zambia, proud and free,
Land of work and joy in unity,
Victors in the struggle for the right,
We've won freedom's fight.
All one, strong and free.
Africa is our own motherland,
Fashion'd with and blessed by God's good hand,
Let us all her people join as one,
Brothers under the sun.
All one, strong and free.
One land and one nation is our cry,
Dignity and peace 'neath Zambia's sky,
Like our noble eagle in its flight,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
Praise be to God,
Praise be, praise be, praise be,
Bless our great nation,
Zambia, Zambia, Zambia,
Free men we stand
Under the flag of our land,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
Tradução
De pé, cantemos a Zâmbia, orgulhosa e livre,
Terra de trabalho e alegria em unidade,
Vitoriosos na luta pelo que é justo,
Vencemos a batalha pela liberdade.
Todos unidos, fortes e livres.
A África é a nossa pátria-mãe,
Moldada e abençoada pela boa mão de Deus,
Unamo-nos todos, o seu povo, como um só,
Irmãos sob o sol.
Todos unidos, fortes e livres.
Uma só terra e uma só nação é o nosso brado,
Dignidade e paz sob o céu da Zâmbia,
Como a nossa nobre águia em seu voo,
Zâmbia, louvor a ti.
Todos unidos, fortes e livres.
Louvado seja Deus,
Louvado seja, louvado seja, louvado seja,
Abençoa a nossa grande nação,
Zâmbia, Zâmbia, Zâmbia,
Homens livres, estamos de pé
Sob a bandeira da nossa terra,
Zâmbia, louvor a ti.
Todos unidos, fortes e livres.
Curiosidades
África do Sul
- 1. Na partitura oficial, publicada na Government Gazette em 10 de outubro de 1997, o hino começa em sol maior e passa para ré maior na repetição de 'South Afrika', logo antes dos versos em africâner, pelo que termina numa tonalidade diferente daquela em que começou
- 2. A solução provisória de 1994, com as versões completas dos dois hinos tocadas uma após a outra, durava mais de cinco minutos. Para o hino combinado, Mandela pediu que não ultrapassasse um minuto e 48 segundos, a duração média de 27 hinos nacionais consultados pelo comité, segundo a compositora Jeanne Zaidel-Rudolph
- 3. Os versos finais em inglês foram escritos para o hino de 1997, adaptados de 'The Call of South Africa', a versão inglesa de 'Die Stem'; são atribuídos a Zaidel-Rudolph, que também fez o arranjo da segunda metade do hino
- 4. No Campeonato do Mundo de Râguebi de 1995, quando a África do Sul ainda tinha dois hinos, o diretor da equipa, Morné du Plessis, sugeriu que os Springboks aprendessem toda a letra de 'Nkosi Sikelel' iAfrika', e assim fizeram; antes da final, os dois hinos foram cantados pela Imilonji Kantu Choral Society
Zâmbia
- 1. A letra de 1973 resultou de um concurso nacional: nenhuma proposta foi considerada boa o bastante por si só, por isso seis foram fundidas, e seus autores, G. Ellis, E.S. Musonda, J.M.S. Lichilana, I. Lowe, J. Sajiwandani e R.J. Seal, receberam prêmios
- 2. Pela Lei do Hino Nacional, quem age com a intenção de insultar o hino ou expô-lo ao desprezo ou ao ridículo comete um crime punível com multa, até dois anos de prisão ou ambos
- 3. A melodia é compartilhada com outros hinos: 'Nkosi Sikelel' iAfrika' é também a música do hino da Tanzânia e parte do hino da África do Sul, e o Zimbábue a usou até 1994
- 4. Em 2005, representantes do movimento de mulheres da Zâmbia pediram a mudança das formulações no masculino do hino; o texto foi mantido, com o argumento de que, quando o hino foi adotado, as formas masculinas pretendiam incluir também as mulheres
Ouvir
África do Sul
Zâmbia
