Порівняння державних гімнів
Південна Африка проти Замбія
4
Спільні теми
✗
Різний настрій
67
67 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Південна Африка та Замбія, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Національний гімн Південної Африки" (Південна Африка) було написано у 1897, а "Встаньте й співайте про Замбію, горду й вільну" (Замбія) датується 1964 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність, бог / віра, свобода та мир.
Емоційні тони відрізняються: гімн Південної Африки сповнений надії, тоді як гімн Замбії молитовний.
Гімн Південної Африки значно старший за гімн Замбії: перший написано 1897 року, другий 1964 року.
Гімн Південної Африки змінено 1997 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Південна Африка
🤝 Єдність ✝ Бог / Віра 🌈 Різноманітність 🕊 Свобода ☮ Мир
Замбія
✝ Бог / Віра 🕊 Свобода 🤝 Єдність ☮ Мир
Спільні теми:
🤝 Єдність ✝ Бог / Віра 🕊 Свобода ☮ Мир
Метадані
| Південна Африка | Замбія | |
|---|---|---|
| Написано | 1897 | 1964 |
| Прийнято | 1997 | 1964 |
| Автор тексту | Enoch Sontonga / C.J. Langenhoven / Jeanne Zaidel-Rudolph (English words) | Collective |
| Композитор | Enoch Sontonga / M.L. de Villiers (combined) | Enoch Sontonga (melody adapted) |
| Мова | multi | en |
| Регіон | Southern Africa | Southern Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Південна Африка
National Anthem of South Africa
Оригінал
Nkosi Sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.
Переклад
Господи, благослови Африку,
Хай здіймається її слава.
Почуй наші молитви,
Господи, благослови нас, її дітей.
Господи, захисти нашу націю,
Вижени війни та страждання,
Захисти її, захисти нашу націю,
Націю Південної Африки, Південної Африки.
З блакиті нашого неба,
З глибин нашого моря,
Над вічними горами,
Де відлунюють скелі,
Звучить заклик об'єднатися,
І ми станемо єдині,
Живімо ж і прагнімо свободи
У Південній Африці, нашій землі.
Замбія
Stand and Sing of Zambia, Proud and Free
Оригінал
Stand and sing of Zambia, proud and free,
Land of work and joy in unity,
Victors in the struggle for the right,
We've won freedom's fight.
All one, strong and free.
Africa is our own motherland,
Fashion'd with and blessed by God's good hand,
Let us all her people join as one,
Brothers under the sun.
All one, strong and free.
One land and one nation is our cry,
Dignity and peace 'neath Zambia's sky,
Like our noble eagle in its flight,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
Praise be to God,
Praise be, praise be, praise be,
Bless our great nation,
Zambia, Zambia, Zambia,
Free men we stand
Under the flag of our land,
Zambia-praise to thee.
All one, strong and free.
Переклад
Встаньте й співайте про Замбію, горду й вільну,
Землю праці й радості в єдності,
Переможці в боротьбі за справедливість,
Ми виграли бій за свободу.
Усі як один, сильні й вільні.
Африка є нашою рідною батьківщиною,
Створена й благословенна доброю Божою рукою,
Тож єднаймося, всі її народи, в одне,
Брати під сонцем.
Усі як один, сильні й вільні.
Одна земля й одна нація, ось наш заклик,
Гідність і мир під замбійським небом,
Немов наш благородний орел у польоті,
Замбіє, хвала тобі.
Усі як один, сильні й вільні.
Хвала Богові,
Хвала, хвала, хвала,
Благослови нашу велику націю,
Замбію, Замбію, Замбію,
Вільними людьми ми стоїмо
Під прапором нашої землі,
Замбіє, хвала тобі.
Усі як один, сильні й вільні.
Цікаві факти
Південна Африка
- 1. В офіційній партитурі, опублікованій в «Урядовому віснику» 10 жовтня 1997 року, гімн починається в соль мажорі й на повторенні слів «South Afrika» перед рядками мовою африкаанс переходить у ре мажор, тож закінчується не в тій тональності, в якій почався
- 2. Тимчасове рішення 1994 року, коли повні версії обох гімнів звучали одна за одною, тривало понад п'ять хвилин. Для об'єднаного гімну Мандела попросив не більше ніж одну хвилину 48 секунд, тобто середню тривалість 27 національних гімнів, які розглянула комісія, як розповіла композиторка Жанна Зайдель-Рудольф
- 3. Завершальні англійські рядки написали наново для гімну 1997 року на основі «The Call of South Africa», англійської версії «Ді Стем»; їх приписують Зайдель-Рудольф, яка також аранжувала другу половину гімну
- 4. На Кубку світу з регбі 1995 року, коли Південна Африка ще мала два гімни, менеджер збірної Морне дю Плессі запропонував «Спрінгбокам» вивчити всі слова «Нкосі Сікелел' іАфріка», і вони це зробили; перед фіналом обидва гімни виконало хорове товариство «Імілонджі Канту»
Замбія
- 1. Слова 1973 року народилися з національного конкурсу: жоден твір не визнали досить добрим, щоб узяти його цілком, тож шість конкурсних текстів об'єднали, а їхні автори, Г. Елліс, Е. С. Мусонда, Дж. М. С. Лічилана, І. Лоу, Дж. Садживанді та Р. Дж. Сіл, отримали нагороди
- 2. За Законом про національний гімн кожен, хто діє з наміром образити гімн або виставити його на зневагу чи посміховисько, чинить правопорушення, за яке загрожує штраф, до двох років ув'язнення або те й інше разом
- 3. Мелодія спільна з іншими гімнами: «Нкосі Сікелел' іАфріка» звучить і в гімні Танзанії, і як частина гімну ПАР, а Зімбабве користувалася нею до 1994 року
- 4. 2005 року представники жіночого руху Замбії просили змінити чоловічі формулювання гімну; текст залишили без змін, пояснивши, що під час ухвалення гімну чоловічий рід мав охоплювати й жінок
Слухати
Південна Африка
Замбія
