Порівняння державних гімнів
Південна Африка проти Замбія
4
Спільні теми
✗
Різний настрій
67
67 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Південна Африка та Замбія, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Національний гімн Південної Африки" (Південна Африка) було написано у 1897, а "Встаньте і співайте про Замбію, горду і вільну" (Замбія) датується 1964 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність, бог / віра, свобода та мир.
Емоційні тони відрізняються: гімн Південної Африки сповнений надії, тоді як гімн Замбії молитовний.
Гімн Південної Африки значно старший за гімн Замбії: перший написано 1897 року, другий 1964 року.
Гімн Південної Африки змінено 1997 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Південна Африка
🤝 Єдність ✝ Бог / Віра 🌈 Різноманітність 🕊 Свобода ☮ Мир
Замбія
✝ Бог / Віра 🕊 Свобода 🤝 Єдність ☮ Мир
Спільні теми:
🤝 Єдність ✝ Бог / Віра 🕊 Свобода ☮ Мир
Метадані
| Південна Африка | Замбія | |
|---|---|---|
| Написано | 1897 | 1964 |
| Прийнято | 1997 | 1964 |
| Автор тексту | Enoch Sontonga / C.J. Langenhoven (combined) | Collective |
| Композитор | Enoch Sontonga / M.L. de Villiers (combined) | Enoch Sontonga (melody adapted) |
| Мова | multi | multi |
| Регіон | Southern Africa | Southern Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Південна Африка
National Anthem of South Africa
Оригінал
Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.
Переклад
Господи, благослови Африку,
Хай здіймається її слава.
Почуй наші молитви,
Господи, благослови нас, дітей твоїх.
Господи, благослови Африку,
Вижени війни та страждання,
Захисти її, захисти нашу націю,
Націю Південної Африки.
Лунаючи з наших блакитних небес,
Від глибоких морів, що б'ються навколо,
Над вічними горами,
Де відлунюють скелі.
Звучить заклик об'єднатися,
І ми станемо єдині,
Хай живемо і прагнемо свободи
У Південній Африці, нашій землі.
Замбія
Lumbanyeni Zambia
Оригінал
Lumbanyeni Zambia, no kwanga
Ne cilumba twange tuumfwane,
Mpalume sha myeo yonse,
Tuleikale ntungulushi,
Lumbanyeni Zambia.
Tukwate pa ntungulushi,
Ne chisyomo ne chishili.
One land and one nation is our cry,
Dignity and peace 'neath Zambia's sky,
Like our noble eagle in its flight,
Zambia, praise to thee.
All one, strong and free.
Stand and sing of Zambia, proud and free,
Land of work and joy in unity,
Victors in the struggle for the right,
We have won freedom's fight.
All one, strong and free.
Переклад
Славте Замбію піснями
І в єдності з'єднайтесь,
Усіма великими жертвами нашого життя,
Ми залишаємось під нашими лідерами,
Славте Замбію.
Тримаймося наших лідерів,
З вірою й правдою.
Одна земля й одна нація, ось наш заклик,
Гідність і мир під замбійським небом,
Немов наш благородний орел у польоті,
Замбіє, хвала тобі.
Всі єдині, сильні й вільні.
Встаньте і співайте про Замбію, горду і вільну,
Землю праці й радості в єдності,
Переможці в боротьбі за справедливість,
Ми виграли бій за свободу.
Всі єдині, сильні й вільні.
Цікаві факти
Південна Африка
- 1. Виконується п'ятьма різними мовами в одному виконанні: коса, зулу, сесото, африкаанс та англійською, що робить його найрізноманітнішим з лінгвістичного погляду гімном у світі
- 2. Створений об'єднанням визвольного гімну 'Нкосі Сікелел' іАфріка' зі старим гімном апартеїду 'Ді Стем', як свідомий акт примирення, підтриманий Нельсоном Манделою
- 3. 'Нкосі Сікелел' іАфріка' також стала гімном Танзанії та Замбії і слугувала панафриканською визвольною піснею на всьому континенті
Замбія
- 1. Гімн виконується мовами бемба та англійською, що робить його одним із небагатьох двомовних національних гімнів в Африці
- 2. Замбія названа на честь річки Замбезі, однієї з найбільших річок Африки та місця розташування водоспаду Вікторія (місцева назва Мосі-оа-Тунья, 'Дим, що гримить')
- 3. Оригінальна мелодія була адаптована з 'Нкосі Сікелел' іАфріка,' того самого гімну, що є частиною гімнів Південної Африки та Танзанії
Слухати
Південна Африка
Замбія
