Порівняння державних гімнів
Південна Африка проти Зімбабве
3
Спільні теми
✗
Різний настрій
97
97 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Південна Африка та Зімбабве, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Національний гімн Південної Африки" (Південна Африка) було написано у 1897, а "Благословенна земля Зімбабве" (Зімбабве) датується 1994 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність, бог / віра та свобода. Гімн Південної Африки має і власні теми (різноманітність та мир), як і гімн Зімбабве (прапор та революція).
Емоційні тони відрізняються: гімн Південної Африки сповнений надії, тоді як гімн Зімбабве молитовний.
Гімн Південної Африки значно старший за гімн Зімбабве: перший написано 1897 року, другий 1994 року.
Гімн Південної Африки змінено 1997 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Південна Африка
🤝 Єдність ✝ Бог / Віра 🌈 Різноманітність 🕊 Свобода ☮ Мир
Зімбабве
✝ Бог / Віра 🕊 Свобода 🤝 Єдність 🚩 Прапор 🔥 Революція
Спільні теми:
🤝 Єдність ✝ Бог / Віра 🕊 Свобода
Метадані
| Південна Африка | Зімбабве | |
|---|---|---|
| Написано | 1897 | 1994 |
| Прийнято | 1997 | 1994 |
| Автор тексту | Enoch Sontonga / C.J. Langenhoven / Jeanne Zaidel-Rudolph (English words) | Solomon Mutswairo |
| Композитор | Enoch Sontonga / M.L. de Villiers (combined) | Fred Changundega |
| Мова | multi | multi |
| Регіон | Southern Africa | Southern Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Південна Африка
National Anthem of South Africa
Оригінал
Nkosi Sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.
Переклад
Господи, благослови Африку,
Хай здіймається її слава.
Почуй наші молитви,
Господи, благослови нас, її дітей.
Господи, захисти нашу націю,
Вижени війни та страждання,
Захисти її, захисти нашу націю,
Націю Південної Африки, Південної Африки.
З блакиті нашого неба,
З глибин нашого моря,
Над вічними горами,
Де відлунюють скелі,
Звучить заклик об'єднатися,
І ми станемо єдині,
Живімо ж і прагнімо свободи
У Південній Африці, нашій землі.
Зімбабве
Blessed be the Land of Zimbabwe
Оригінал
[Shona]
Simudzai mureza wedu weZimbabwe
Yakazvarwa nomoto wechimurenga;
Neropa zhinji ramagamba
Tiidzivirire kumhandu dzose;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa
Namakomo, nehova, zvinoyevedza
Mvura ngainaye, minda ipe mbesa
Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe
Nyika yamadzitateguru edu tose,
Kubva Zambezi kusvika Limpopo,
Navatungamiri vave nenduramo.
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
[English]
O lift high, high, our flag of Zimbabwe
Born of the fire of the revolution
And of the precious blood of our heroes.
Let's defend it against all foes;
Blessed be the land of Zimbabwe.
Behold Zimbabwe so richly adorned
With mountains and rivers, beautiful.
Let rain abound and fields yield the seed
May all be fed and workers rewarded.
Blessed be the land of Zimbabwe.
O God, bless the land of Zimbabwe,
The land of our heritage,
From the Zambezi to the Limpopo.
May our leaders be just and exemplary,
Blessed be the land of Zimbabwe.
[Ndebele]
Phakamisan' if'legi yethu yeZimbabwe
Eyazalwa yimpi yenkululeko;
Legaz' elinengi lamaqhawe ethu
Silivikele ezithen' izonke;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Khangelan' iZimbabwe yon' ihlotshisiwe
Ngezintaba lang' miful' ebukekayo,
Izulu kaline, izilimo zande;
Iz'sebenzi zenam', abantu basuthe;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Nkosi busis' ilizwe lethu leZimbabwe
Ilizwe labokhokho bethu thina sonke;
Kusuk' eZambezi kusiy' eLimpopo
Abakhokheli babe lobuqotho;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Переклад
[Шона]
Здійміть наш прапор Зімбабве,
Народжений у вогні визвольної боротьби
І з рясно пролитої крові героїв;
Захистімо його від усіх ворогів.
Хай буде благословенна земля Зімбабве.
Погляньте на Зімбабве, землю, оздоблену
Горами й річками, що милують око;
Хай падає дощ, хай поля дають урожай,
Хай трудівники мають винагороду, а народ буде ситий;
Хай буде благословенна земля Зімбабве.
Боже, благослови землю Зімбабве,
Землю пращурів усіх нас,
Від Замбезі до Лімпопо,
І хай провідники будуть праведні;
Хай буде благословенна земля Зімбабве.
[Англійська]
О, здійміть високо, високо наш прапор Зімбабве,
Народжений у вогні революції
І з дорогоцінної крові наших героїв.
Захистімо його від усіх ворогів;
Хай буде благословенна земля Зімбабве.
Погляньте на Зімбабве, так щедро оздоблену
Горами й річками, прекрасну.
Хай дощі будуть рясні, а поля родять зерно,
Хай усі будуть ситі, а трудівники винагороджені.
Хай буде благословенна земля Зімбабве.
О Боже, благослови землю Зімбабве,
Землю, яку ми успадкували,
Від Замбезі до Лімпопо.
Хай наші провідники будуть справедливі й взірцеві,
Хай буде благословенна земля Зімбабве.
[Ндебеле]
Здійміть наш прапор Зімбабве,
Народжений визвольною війною
І з рясно пролитої крові наших героїв;
Захистімо його від усіх ворогів.
Хай буде благословенна земля Зімбабве.
Погляньте на Зімбабве, всю оздоблену
Горами й річками, що милують око;
Хай небо пошле дощ, хай рясніють урожаї,
Хай трудівники радіють, а люди будуть ситі;
Хай буде благословенна земля Зімбабве.
Господи, благослови нашу землю Зімбабве,
Землю пращурів усіх нас;
Від Замбезі до Лімпопо
Хай провідники будуть чесні;
Хай буде благословенна земля Зімбабве.
Цікаві факти
Південна Африка
- 1. В офіційній партитурі, опублікованій в «Урядовому віснику» 10 жовтня 1997 року, гімн починається в соль мажорі й на повторенні слів «South Afrika» перед рядками мовою африкаанс переходить у ре мажор, тож закінчується не в тій тональності, в якій почався
- 2. Тимчасове рішення 1994 року, коли повні версії обох гімнів звучали одна за одною, тривало понад п'ять хвилин. Для об'єднаного гімну Мандела попросив не більше ніж одну хвилину 48 секунд, тобто середню тривалість 27 національних гімнів, які розглянула комісія, як розповіла композиторка Жанна Зайдель-Рудольф
- 3. Завершальні англійські рядки написали наново для гімну 1997 року на основі «The Call of South Africa», англійської версії «Ді Стем»; їх приписують Зайдель-Рудольф, яка також аранжувала другу половину гімну
- 4. На Кубку світу з регбі 1995 року, коли Південна Африка ще мала два гімни, менеджер збірної Морне дю Плессі запропонував «Спрінгбокам» вивчити всі слова «Нкосі Сікелел' іАфріка», і вони це зробили; перед фіналом обидва гімни виконало хорове товариство «Імілонджі Канту»
Зімбабве
- 1. Нинішній гімн є другим у Зімбабве від здобуття незалежності 1980 року: перший, «Іше Комборера Афріка» («Боже, благослови Африку»), був версією гімну «Нкосі Сікелел' іАфріка» і звучав, доки в березні 1994 року не запровадили теперішній
- 2. Гімн народився з двох національних конкурсів: на конкурс слів 1987 року надійшло 1685 творів, і переміг чотиристрофний вірш Соломона Мутсваїро, який парламент згодом скоротив до трьох строф; потім на конкурс музики подали близько 300 творів, і переміг Фред Чангундега
- 3. Чангундега розповідав, що мелодія спала йому на думку в поїзді до Булавайо; дві мелодії-фіналістки транслювало національне радіо, щоб слухачі могли їх порівняти, перш ніж обрали його мелодію
- 4. Гімн звучить для учнів на початку кожного шкільного дня, а національні мовники щоранку о 6:00 пускають його в ефір
Слухати
Південна Африка
Зімбабве
