राष्ट्रगान तुलना
दक्षिण अफ़्रीका बनाम ज़िम्बाब्वे
3
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
97
97 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
दक्षिण अफ़्रीका और ज़िम्बाब्वे, दोनों अफ़्रीका के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। दक्षिण अफ़्रीका का "दक्षिण अफ्रीका का राष्ट्रगान" 1897 में लिखा गया था, जबकि ज़िम्बाब्वे का "ज़िम्बाब्वे की भूमि धन्य हो" 1994 का है।
दोनों गानों में एकता, ईश्वर / आस्था और स्वतंत्रता के विषय समान हैं। दक्षिण अफ़्रीका अतिरिक्त रूप से विविधता और शांति की खोज करता है, जबकि ज़िम्बाब्वे भी ध्वज और क्रांति को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: दक्षिण अफ़्रीका का गान आशावान है, जबकि ज़िम्बाब्वे का गान प्रार्थनापूर्ण है।
दक्षिण अफ़्रीका का गान ज़िम्बाब्वे से 97 वर्ष पुराना है, 1897 में लिखा गया बनाम 1994।
दक्षिण अफ़्रीका ने 1997 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
दक्षिण अफ़्रीका
🤝 एकता ✝ ईश्वर / आस्था 🌈 विविधता 🕊 स्वतंत्रता ☮ शांति
ज़िम्बाब्वे
✝ ईश्वर / आस्था 🕊 स्वतंत्रता 🤝 एकता 🚩 ध्वज 🔥 क्रांति
साझा विषय:
🤝 एकता ✝ ईश्वर / आस्था 🕊 स्वतंत्रता
विवरण
| दक्षिण अफ़्रीका | ज़िम्बाब्वे | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1897 | 1994 |
| अपनाया गया | 1997 | 1994 |
| गीतकार | Enoch Sontonga / C.J. Langenhoven / Jeanne Zaidel-Rudolph (English words) | Solomon Mutswairo |
| संगीतकार | Enoch Sontonga / M.L. de Villiers (combined) | Fred Changundega |
| भाषा | multi | multi |
| क्षेत्र | Southern Africa | Southern Africa |
गीत साथ-साथ
दक्षिण अफ़्रीका
National Anthem of South Africa
मूल
Nkosi Sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.
अनुवाद
प्रभु अफ्रीका को आशीर्वाद दें,
इसका गौरव ऊंचा उठे।
हमारी प्रार्थनाएं सुनो,
प्रभु, हम अफ्रीका की संतानों को आशीर्वाद दो।
प्रभु, हमारे राष्ट्र की रक्षा करो,
युद्ध और पीड़ा को दूर करो,
इसकी रक्षा करो, हमारे राष्ट्र की रक्षा करो,
दक्षिण अफ्रीका का राष्ट्र, दक्षिण अफ्रीका।
हमारे आकाश की नीलिमा से,
हमारे सागर की गहराइयों से,
शाश्वत पर्वतों पर,
जहां प्रतिध्वनित चट्टानें गूंजती हैं,
एकत्र होने का आह्वान गूंजता है,
और एकजुट होकर हम खड़े होंगे,
हम स्वतंत्रता के लिए जीएं और प्रयास करें
दक्षिण अफ्रीका हमारी भूमि में।
ज़िम्बाब्वे
Blessed be the Land of Zimbabwe
मूल
[Shona]
Simudzai mureza wedu weZimbabwe
Yakazvarwa nomoto wechimurenga;
Neropa zhinji ramagamba
Tiidzivirire kumhandu dzose;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa
Namakomo, nehova, zvinoyevedza
Mvura ngainaye, minda ipe mbesa
Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe
Nyika yamadzitateguru edu tose,
Kubva Zambezi kusvika Limpopo,
Navatungamiri vave nenduramo.
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
[English]
O lift high, high, our flag of Zimbabwe
Born of the fire of the revolution
And of the precious blood of our heroes.
Let's defend it against all foes;
Blessed be the land of Zimbabwe.
Behold Zimbabwe so richly adorned
With mountains and rivers, beautiful.
Let rain abound and fields yield the seed
May all be fed and workers rewarded.
Blessed be the land of Zimbabwe.
O God, bless the land of Zimbabwe,
The land of our heritage,
From the Zambezi to the Limpopo.
May our leaders be just and exemplary,
Blessed be the land of Zimbabwe.
[Ndebele]
Phakamisan' if'legi yethu yeZimbabwe
Eyazalwa yimpi yenkululeko;
Legaz' elinengi lamaqhawe ethu
Silivikele ezithen' izonke;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Khangelan' iZimbabwe yon' ihlotshisiwe
Ngezintaba lang' miful' ebukekayo,
Izulu kaline, izilimo zande;
Iz'sebenzi zenam', abantu basuthe;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Nkosi busis' ilizwe lethu leZimbabwe
Ilizwe labokhokho bethu thina sonke;
Kusuk' eZambezi kusiy' eLimpopo
Abakhokheli babe lobuqotho;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
अनुवाद
[शोना]
ज़िम्बाब्वे का हमारा ध्वज ऊँचा उठाओ,
जो मुक्ति-संघर्ष की आग से जन्मा
और वीरों के बहाए अपार रक्त से;
आओ, हम सभी शत्रुओं से इसकी रक्षा करें।
ज़िम्बाब्वे की धरती धन्य हो।
देखो ज़िम्बाब्वे को, सजी हुई धरती को,
पर्वतों और नदियों से, जो मन मोह लेती हैं;
वर्षा हो, खेत फ़सल दें,
श्रमिकों को प्रतिफल मिले, जन-जन तृप्त हो;
ज़िम्बाब्वे की धरती धन्य हो।
हे ईश्वर, ज़िम्बाब्वे की धरती को आशीष दो,
हम सबके पुरखों की धरती को,
ज़ाम्बेज़ी से लिम्पोपो तक,
और नेता सदाचारी हों;
ज़िम्बाब्वे की धरती धन्य हो।
[अंग्रेज़ी]
ऊँचा, और ऊँचा उठाओ ज़िम्बाब्वे का हमारा ध्वज,
जो क्रांति की आग से जन्मा
और हमारे वीरों के अनमोल रक्त से।
आओ, सभी शत्रुओं से इसकी रक्षा करें;
ज़िम्बाब्वे की धरती धन्य हो।
देखो ज़िम्बाब्वे को, जो इतने वैभव से सजा है
पर्वतों और नदियों से, सुंदर।
वर्षा भरपूर हो और खेत अन्न दें,
सबको भोजन मिले और श्रमिकों को प्रतिफल।
ज़िम्बाब्वे की धरती धन्य हो।
हे ईश्वर, ज़िम्बाब्वे की धरती को आशीष दो,
हमारी विरासत की धरती को,
ज़ाम्बेज़ी से लिम्पोपो तक।
हमारे नेता न्यायी और आदर्श हों,
ज़िम्बाब्वे की धरती धन्य हो।
[न्देबेले]
ज़िम्बाब्वे का हमारा ध्वज ऊँचा उठाओ,
जो मुक्ति-युद्ध से जन्मा
और हमारे वीरों के बहाए अपार रक्त से;
आओ, हम सभी शत्रुओं से इसकी रक्षा करें।
ज़िम्बाब्वे की धरती धन्य हो।
देखो ज़िम्बाब्वे को, जो पूरी तरह सजा है
पर्वतों और सुंदर नदियों से;
आकाश वर्षा करे, फ़सलें लहलहाएँ,
श्रमिक प्रसन्न हों, लोग तृप्त हों;
ज़िम्बाब्वे की धरती धन्य हो।
हे प्रभु, हमारी ज़िम्बाब्वे की धरती को आशीष दो,
हम सबके पुरखों की धरती को;
ज़ाम्बेज़ी से लिम्पोपो तक
नेता ईमानदार हों;
ज़िम्बाब्वे की धरती धन्य हो।
रोचक तथ्य
दक्षिण अफ़्रीका
- 1. 10 अक्टूबर 1997 को गवर्नमेंट गज़ट में प्रकाशित आधिकारिक स्वरलिपि में राष्ट्रगान G मेजर में शुरू होता है और अफ्रीकांस पंक्तियों से ठीक पहले दोहराए गए 'South Afrika' पर D मेजर में चला जाता है, इसलिए यह जिस स्केल में शुरू होता है, उससे अलग स्केल में समाप्त होता है।
- 2. 1994 की अंतरिम व्यवस्था में दोनों राष्ट्रगानों के पूरे संस्करण एक के बाद एक बजाए जाते थे, जिसमें पाँच मिनट से अधिक लगते थे। संगीतकार जीन ज़ाइडल-रुडोल्फ़ के अनुसार, संयुक्त राष्ट्रगान के लिए मंडेला ने कहा कि वह एक मिनट 48 सेकंड से अधिक न हो, जो समिति द्वारा देखे गए 27 राष्ट्रगानों की औसत अवधि थी।
- 3. अंत की अंग्रेज़ी पंक्तियाँ 1997 के राष्ट्रगान के लिए नए सिरे से लिखी गईं, जो 'डी स्टेम' के अंग्रेज़ी संस्करण 'The Call of South Africa' पर आधारित हैं; इनका श्रेय ज़ाइडल-रुडोल्फ़ को दिया जाता है, जिन्होंने राष्ट्रगान के उत्तरार्ध का संगीत-संयोजन भी किया।
- 4. 1995 के रग्बी विश्व कप में, जब दक्षिण अफ्रीका के अब भी दो राष्ट्रगान थे, टीम मैनेजर मोर्ने डू प्लेसी ने सुझाव दिया कि स्प्रिंगबॉक्स 'एनकोसी सिकेलेल इ-अफ्रीका' के सारे बोल सीखें, और खिलाड़ियों ने ऐसा किया; फ़ाइनल से पहले दोनों राष्ट्रगान इमिलोंजी कांटू कोरल सोसाइटी ने गाए।
ज़िम्बाब्वे
- 1. वर्तमान राष्ट्रगान 1980 में स्वतंत्रता के बाद से ज़िम्बाब्वे का दूसरा राष्ट्रगान है: पहला, 'इशे कोम्बोरेरा अफ्रीका' (ईश्वर अफ्रीका को आशीर्वाद दे), भजन 'एनकोसी सिकेलेल इ-अफ्रीका' का एक रूप था और मार्च 1994 में वर्तमान राष्ट्रगान लागू होने तक उपयोग में रहा।
- 2. यह राष्ट्रगान दो राष्ट्रीय प्रतियोगिताओं से निकला: 1987 की बोल प्रतियोगिता में 1,685 प्रविष्टियाँ आईं और सोलोमन मुत्स्वैरो की चार छंदों वाली कविता जीती, जिसे बाद में संसद ने तीन छंदों में समेट दिया; फिर संगीत के लिए लगभग 300 प्रविष्टियाँ आईं, जिनमें फ्रेड चांगुन्देगा की रचना जीती।
- 3. चांगुन्देगा के अनुसार यह धुन उन्हें बुलावायो जाती ट्रेन में सूझी थी; अंतिम दौर की दोनों धुनें राष्ट्रीय रेडियो पर प्रसारित की गईं ताकि जनता उनकी तुलना कर सके, और उसके बाद उनकी धुन चुनी गई।
- 4. हर स्कूली दिन की शुरुआत में विद्यार्थियों के लिए राष्ट्रगान बजाया जाता है, और राष्ट्रीय प्रसारक हर सुबह 6 बजे इसे प्रसारित करते हैं।
सुनें
दक्षिण अफ़्रीका
ज़िम्बाब्वे
