Comparação de hinos nacionais
África do Sul vs Zimbábue
3
Temas em comum
✗
Tons diferentes
97
97 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
África do Sul e Zimbábue, ambas nações da África, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Hino Nacional da África do Sul" (África do Sul) foi escrito em 1897, enquanto "Abençoada Seja a Terra do Zimbábue" (Zimbábue) data de 1994.
Ambos os hinos compartilham temas de unidade, deus / fé e liberdade. África do Sul também explora diversidade e paz, enquanto Zimbábue aborda bandeira e revolução.
Os tons emocionais diferem: o hino de África do Sul é esperançoso, enquanto o de Zimbábue é devoto.
O hino de África do Sul é 97 anos mais antigo que o de Zimbábue, escrito em 1897 contra 1994.
África do Sul mudou seu hino nacional em 1997, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
África do Sul
🤝 Unidade ✝ Deus / Fé 🌈 Diversidade 🕊 Liberdade ☮ Paz
Zimbábue
✝ Deus / Fé 🕊 Liberdade 🤝 Unidade 🚩 Bandeira 🔥 Revolução
Temas em comum:
🤝 Unidade ✝ Deus / Fé 🕊 Liberdade
Metadados
| África do Sul | Zimbábue | |
|---|---|---|
| Composto | 1897 | 1994 |
| Adotado | 1997 | 1994 |
| Letrista | Enoch Sontonga / C.J. Langenhoven / Jeanne Zaidel-Rudolph (English words) | Solomon Mutswairo |
| Compositor | Enoch Sontonga / M.L. de Villiers (combined) | Fred Changundega |
| Idioma | multi | multi |
| Região | Southern Africa | Southern Africa |
Letras lado a lado
África do Sul
National Anthem of South Africa
Original
Nkosi Sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.
Tradução
Senhor, abençoa a África
Que se erga bem alto a sua glória,
Ouve as nossas preces,
Senhor, abençoa-nos, a nós, filhos da África.
Senhor, protege a nossa nação,
Põe fim às guerras e ao sofrimento,
Protege-a, protege a nossa nação,
A nação da África do Sul, a África do Sul.
Do azul dos nossos céus,
Das profundezas do nosso mar,
Sobre as nossas montanhas eternas,
Onde os penhascos respondem ao eco.
Soa o chamado para nos unirmos,
E unidos permaneceremos de pé,
Vivamos e lutemos pela liberdade
Na África do Sul, a nossa terra.
Zimbábue
Blessed be the Land of Zimbabwe
Original
[Shona]
Simudzai mureza wedu weZimbabwe
Yakazvarwa nomoto wechimurenga;
Neropa zhinji ramagamba
Tiidzivirire kumhandu dzose;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa
Namakomo, nehova, zvinoyevedza
Mvura ngainaye, minda ipe mbesa
Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe
Nyika yamadzitateguru edu tose,
Kubva Zambezi kusvika Limpopo,
Navatungamiri vave nenduramo.
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
[English]
O lift high, high, our flag of Zimbabwe
Born of the fire of the revolution
And of the precious blood of our heroes.
Let's defend it against all foes;
Blessed be the land of Zimbabwe.
Behold Zimbabwe so richly adorned
With mountains and rivers, beautiful.
Let rain abound and fields yield the seed
May all be fed and workers rewarded.
Blessed be the land of Zimbabwe.
O God, bless the land of Zimbabwe,
The land of our heritage,
From the Zambezi to the Limpopo.
May our leaders be just and exemplary,
Blessed be the land of Zimbabwe.
[Ndebele]
Phakamisan' if'legi yethu yeZimbabwe
Eyazalwa yimpi yenkululeko;
Legaz' elinengi lamaqhawe ethu
Silivikele ezithen' izonke;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Khangelan' iZimbabwe yon' ihlotshisiwe
Ngezintaba lang' miful' ebukekayo,
Izulu kaline, izilimo zande;
Iz'sebenzi zenam', abantu basuthe;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Nkosi busis' ilizwe lethu leZimbabwe
Ilizwe labokhokho bethu thina sonke;
Kusuk' eZambezi kusiy' eLimpopo
Abakhokheli babe lobuqotho;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Tradução
[Xona]
Erguei a nossa bandeira do Zimbábue,
Nascida do fogo da luta de libertação
E do sangue abundante dos heróis;
Defendamo-la de todos os inimigos.
Abençoada seja a terra do Zimbábue.
Contemplai o Zimbábue, terra adornada
De montanhas e rios que encantam o olhar;
Que a chuva caia e os campos deem colheitas,
Que os trabalhadores sejam recompensados e o povo saciado;
Abençoada seja a terra do Zimbábue.
Deus, abençoa a terra do Zimbábue,
A terra dos antepassados de todos nós,
Do Zambeze ao Limpopo,
E que os dirigentes sejam retos;
Abençoada seja a terra do Zimbábue.
[Inglês]
Ó erguei bem alto, bem alto, a nossa bandeira do Zimbábue,
Nascida do fogo da revolução
E do precioso sangue dos nossos heróis.
Defendamo-la contra todos os inimigos;
Abençoada seja a terra do Zimbábue.
Contemplai o Zimbábue, tão ricamente adornado
De montanhas e rios, belo.
Que a chuva abunde e os campos deem o grão,
Que todos sejam alimentados e os trabalhadores recompensados.
Abençoada seja a terra do Zimbábue.
Ó Deus, abençoa a terra do Zimbábue,
A terra da nossa herança,
Do Zambeze ao Limpopo.
Que os nossos dirigentes sejam justos e exemplares,
Abençoada seja a terra do Zimbábue.
[Ndebele]
Erguei a nossa bandeira do Zimbábue,
Nascida da guerra de libertação
E do sangue abundante dos nossos heróis;
Protejamo-la de todos os inimigos.
Abençoada seja a terra do Zimbábue.
Contemplai o Zimbábue, todo adornado
De montanhas e belos rios;
Que o céu mande a chuva e as colheitas abundem,
Que os trabalhadores se alegrem e o povo fique saciado;
Abençoada seja a terra do Zimbábue.
Senhor, abençoa a nossa terra do Zimbábue,
A terra dos antepassados de todos nós;
Do Zambeze ao Limpopo,
Que os dirigentes sejam íntegros;
Abençoada seja a terra do Zimbábue.
Curiosidades
África do Sul
- 1. Na partitura oficial, publicada na Government Gazette em 10 de outubro de 1997, o hino começa em sol maior e passa para ré maior na repetição de 'South Afrika', logo antes dos versos em africâner, pelo que termina numa tonalidade diferente daquela em que começou
- 2. A solução provisória de 1994, com as versões completas dos dois hinos tocadas uma após a outra, durava mais de cinco minutos. Para o hino combinado, Mandela pediu que não ultrapassasse um minuto e 48 segundos, a duração média de 27 hinos nacionais consultados pelo comité, segundo a compositora Jeanne Zaidel-Rudolph
- 3. Os versos finais em inglês foram escritos para o hino de 1997, adaptados de 'The Call of South Africa', a versão inglesa de 'Die Stem'; são atribuídos a Zaidel-Rudolph, que também fez o arranjo da segunda metade do hino
- 4. No Campeonato do Mundo de Râguebi de 1995, quando a África do Sul ainda tinha dois hinos, o diretor da equipa, Morné du Plessis, sugeriu que os Springboks aprendessem toda a letra de 'Nkosi Sikelel' iAfrika', e assim fizeram; antes da final, os dois hinos foram cantados pela Imilonji Kantu Choral Society
Zimbábue
- 1. O hino atual é o segundo do Zimbábue desde a independência em 1980: o primeiro, 'Ishe Komborera Africa' (Deus abençoe a África), era uma versão do hino 'Nkosi Sikelel' iAfrika' e foi usado até a introdução do hino atual, em março de 1994
- 2. O hino nasceu de dois concursos nacionais: o de letra, em 1987, recebeu 1.685 inscrições e foi vencido por um poema de quatro estrofes de Solomon Mutswairo, que o Parlamento depois reduziu a três; em seguida, cerca de 300 composições foram inscritas para a música, e venceu a de Fred Changundega
- 3. Changundega contou que a melodia lhe veio à cabeça num trem para Bulawayo; as duas melodias finalistas foram transmitidas pela rádio nacional para que o público pudesse compará-las antes de a sua ser escolhida
- 4. O hino é tocado para os alunos no início de cada dia de aula, e as emissoras nacionais o transmitem todas as manhãs às 6h
Ouvir
África do Sul
Zimbábue
