مقارنة الأناشيد الوطنية
جنوب أفريقيا مقابل زيمبابوي
3
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
97
فارق 97 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
جنوب أفريقيا وزيمبابوي، كلتاهما من دول أفريقيا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "النشيد الوطني لجنوب أفريقيا" (جنوب أفريقيا) في عام 1897، بينما يعود "مباركة أرض زيمبابوي" (زيمبابوي) إلى عام 1994.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات وحدة, الله / الإيمان و الحرية. يستكشف نشيد جنوب أفريقيا أيضاً تنوع و سلام، بينما يتناول نشيد زيمبابوي علم و ثورة.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد جنوب أفريقيا هو متفائل، بينما نشيد زيمبابوي هو خاشع.
نشيد جنوب أفريقيا أقدم من نشيد زيمبابوي بـ97 عاماً، إذ كُتب في 1897 مقارنة بـ1994.
غيّرت جنوب أفريقيا نشيدها الوطني في عام 1997، مما يعكس تحولاً في الهوية الوطنية أو المشهد السياسي.
موضوعات مشتركة
جنوب أفريقيا
🤝 وحدة ✝ الله / الإيمان 🌈 تنوع 🕊 الحرية ☮ سلام
زيمبابوي
✝ الله / الإيمان 🕊 الحرية 🤝 وحدة 🚩 علم 🔥 ثورة
موضوعات مشتركة:
🤝 وحدة ✝ الله / الإيمان 🕊 الحرية
البيانات الوصفية
| جنوب أفريقيا | زيمبابوي | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1897 | 1994 |
| الاعتماد | 1997 | 1994 |
| كاتب الكلمات | Enoch Sontonga / C.J. Langenhoven / Jeanne Zaidel-Rudolph (English words) | Solomon Mutswairo |
| الملحن | Enoch Sontonga / M.L. de Villiers (combined) | Fred Changundega |
| اللغة | multi | multi |
| المنطقة | Southern Africa | Southern Africa |
الكلمات جنباً إلى جنب
جنوب أفريقيا
National Anthem of South Africa
النص الأصلي
Nkosi Sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.
الترجمة
يا رب بارك أفريقيا،
ليرتفع مجدها عالياً.
اسمع صلواتنا،
يا رب باركنا نحن أبناءها.
يا رب احفظ أمتنا،
أبعد الحروب والمعاناة،
احمها، احم أمتنا،
أمة جنوب أفريقيا، جنوب أفريقيا.
من زرقة سمائنا،
من أعماق بحرنا،
فوق جبالنا الأبدية،
حيث ترتد أصداء الصخور،
يتردد نداء التلاحم،
ومتحدين سنقف،
لنعش ونسعى من أجل الحرية
في جنوب أفريقيا أرضنا.
زيمبابوي
Blessed be the Land of Zimbabwe
النص الأصلي
[Shona]
Simudzai mureza wedu weZimbabwe
Yakazvarwa nomoto wechimurenga;
Neropa zhinji ramagamba
Tiidzivirire kumhandu dzose;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa
Namakomo, nehova, zvinoyevedza
Mvura ngainaye, minda ipe mbesa
Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe
Nyika yamadzitateguru edu tose,
Kubva Zambezi kusvika Limpopo,
Navatungamiri vave nenduramo.
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
[English]
O lift high, high, our flag of Zimbabwe
Born of the fire of the revolution
And of the precious blood of our heroes.
Let's defend it against all foes;
Blessed be the land of Zimbabwe.
Behold Zimbabwe so richly adorned
With mountains and rivers, beautiful.
Let rain abound and fields yield the seed
May all be fed and workers rewarded.
Blessed be the land of Zimbabwe.
O God, bless the land of Zimbabwe,
The land of our heritage,
From the Zambezi to the Limpopo.
May our leaders be just and exemplary,
Blessed be the land of Zimbabwe.
[Ndebele]
Phakamisan' if'legi yethu yeZimbabwe
Eyazalwa yimpi yenkululeko;
Legaz' elinengi lamaqhawe ethu
Silivikele ezithen' izonke;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Khangelan' iZimbabwe yon' ihlotshisiwe
Ngezintaba lang' miful' ebukekayo,
Izulu kaline, izilimo zande;
Iz'sebenzi zenam', abantu basuthe;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
Nkosi busis' ilizwe lethu leZimbabwe
Ilizwe labokhokho bethu thina sonke;
Kusuk' eZambezi kusiy' eLimpopo
Abakhokheli babe lobuqotho;
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
الترجمة
[الشونا]
ارفعوا علمنا، علم زيمبابوي،
المولود من نار نضال التحرير
ومن دماء الأبطال الغزيرة؛
لنحمِه من كل الأعداء.
بوركت أرض زيمبابوي.
انظروا إلى زيمبابوي، أرضاً مزدانة
بالجبال والأنهار، تسرّ الناظرين؛
ليهطل المطر، ولتجُد الحقول بالمحاصيل،
وليُكافأ العاملون، ولتشبع الجموع؛
بوركت أرض زيمبابوي.
يا الله، بارك أرض زيمبابوي،
أرض أجدادنا جميعاً،
من الزامبيزي إلى الليمبوبو،
وليكن القادة أهل استقامة؛
بوركت أرض زيمبابوي.
[الإنجليزية]
ارفعوا عالياً، عالياً، علمنا، علم زيمبابوي،
المولود من نار الثورة
ومن دماء أبطالنا الغالية.
لندافع عنه ضد كل الأعداء؛
بوركت أرض زيمبابوي.
انظروا إلى زيمبابوي المزدانة بكل هذا الثراء
بالجبال والأنهار، جميلةً.
ليغزر المطر ولتُخرج الحقول الحَبّ،
وليشبع الجميع ويُكافأ العاملون.
بوركت أرض زيمبابوي.
يا الله، بارك أرض زيمبابوي،
أرض ميراثنا،
من الزامبيزي إلى الليمبوبو.
وليكن قادتنا عادلين وقدوةً،
بوركت أرض زيمبابوي.
[النديبيلي]
ارفعوا علمنا، علم زيمبابوي،
المولود من حرب التحرير
ومن دماء أبطالنا الغزيرة؛
لنحمِه من كل الأعداء.
بوركت أرض زيمبابوي.
انظروا إلى زيمبابوي وقد تزيّنت كلها
بالجبال والأنهار البهية؛
لتمطر السماء ولتكثر المحاصيل،
وليفرح العاملون ويشبع الناس؛
بوركت أرض زيمبابوي.
يا رب، بارك أرضنا زيمبابوي،
أرض أجدادنا جميعاً؛
من الزامبيزي إلى الليمبوبو،
وليكن القادة أهل نزاهة؛
بوركت أرض زيمبابوي.
حقائق مثيرة للاهتمام
جنوب أفريقيا
- 1. في المدوّنة الموسيقية الرسمية المنشورة في الجريدة الرسمية في 10 أكتوبر 1997، يبدأ النشيد في سلم صول الكبير وينتقل إلى سلم ري الكبير عند تكرار عبارة "South Afrika" قبيل الأسطر الأفريكانية، فينتهي في سلم غير الذي بدأ به
- 2. استغرق الترتيب المؤقت لعام 1994، الذي كانت تُعزف فيه النسختان الكاملتان للنشيدين الواحدة تلو الأخرى، أكثر من خمس دقائق. وبحسب الملحّنة جين زايدل-رودولف، طلب مانديلا ألا يتجاوز النشيد المدمج دقيقة واحدة و48 ثانية، وهو متوسط طول 27 نشيدًا وطنيًا اطّلعت عليها اللجنة
- 3. كُتبت الأسطر الإنجليزية الختامية خصيصًا لنشيد 1997، مقتبسة من "The Call of South Africa"، النسخة الإنجليزية من "دي ستيم"؛ وتُنسب إلى زايدل-رودولف، التي وزّعت أيضًا النصف الثاني من النشيد موسيقيًا
- 4. في كأس العالم للرغبي 1995، حين كان لجنوب أفريقيا نشيدان بعد، اقترح مدير الفريق مورنيه دو بليسيس أن يحفظ لاعبو سبرينغبوكس كلمات "نكوسي سيكيليل إي أفريقيا" كاملة، ففعلوا؛ وقبل المباراة النهائية أدّت جمعية إميلونجي كانتو الكورالية النشيدين كليهما
زيمبابوي
- 1. النشيد الحالي هو الثاني لزيمبابوي منذ الاستقلال عام 1980: فالأول، «إيشي كومبوريرا أفريقيا» (يا رب بارك أفريقيا)، كان صيغة من ترنيمة «نكوسي سيكيليل إي أفريقيا»، واستُخدم حتى اعتماد النشيد الحالي في مارس 1994
- 2. وُلد النشيد من مسابقتين وطنيتين: استقطبت مسابقة الكلمات عام 1987 ما مجموعه 1685 مشاركة، وفازت بها قصيدة من أربعة مقاطع لسولومون موتسوايرو اختصرها البرلمان لاحقًا إلى ثلاثة؛ ثم قُدّمت نحو 300 مشاركة للّحن، وفاز لحن فريد تشانغونديغا
- 3. روى تشانغونديغا أن اللحن خطر له في قطار متجه إلى بولاوايو؛ وقد بُثّ اللحنان المتأهلان إلى النهائي عبر الإذاعة الوطنية ليتمكن الجمهور من المقارنة بينهما قبل اختيار لحنه
- 4. يُعزف النشيد للتلاميذ في بداية كل يوم دراسي، وتبثه هيئات البث الوطنية كل صباح في الساعة السادسة
استمع
جنوب أفريقيا
زيمبابوي
