مقارنة الأناشيد الوطنية
بوتسوانا مقابل جنوب أفريقيا
3
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
65
فارق 65 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
بوتسوانا وجنوب أفريقيا، كلتاهما من دول أفريقيا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "هذه أرضنا" (بوتسوانا) في عام 1962، بينما يعود "النشيد الوطني لجنوب أفريقيا" (جنوب أفريقيا) إلى عام 1897.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات وحدة, الله / الإيمان و سلام. يستكشف نشيد بوتسوانا أيضاً الأجداد / التراث و حب الوطن، بينما يتناول نشيد جنوب أفريقيا تنوع و الحرية.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد بوتسوانا هو خاشع، بينما نشيد جنوب أفريقيا هو متفائل.
نشيد جنوب أفريقيا أقدم من نشيد بوتسوانا بـ65 عاماً، إذ كُتب في 1897 مقارنة بـ1962.
غيّرت جنوب أفريقيا نشيدها الوطني في عام 1997، مما يعكس تحولاً في الهوية الوطنية أو المشهد السياسي.
موضوعات مشتركة
بوتسوانا
🤝 وحدة ✝ الله / الإيمان ☮ سلام 🏺 الأجداد / التراث ❤ حب الوطن
جنوب أفريقيا
🤝 وحدة ✝ الله / الإيمان 🌈 تنوع 🕊 الحرية ☮ سلام
موضوعات مشتركة:
🤝 وحدة ✝ الله / الإيمان ☮ سلام
البيانات الوصفية
| بوتسوانا | جنوب أفريقيا | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1962 | 1897 |
| الاعتماد | 1966 | 1997 |
| كاتب الكلمات | Kgalemang Tumediso Motsete | Enoch Sontonga / C.J. Langenhoven / Jeanne Zaidel-Rudolph (English words) |
| الملحن | Kgalemang Tumediso Motsete | Enoch Sontonga / M.L. de Villiers (combined) |
| اللغة | tn | multi |
| المنطقة | Southern Africa | Southern Africa |
الكلمات جنباً إلى جنب
بوتسوانا
Fatshe leno la rona
النص الأصلي
Fatshe leno la rona,
Ke mpho ya Modimo,
Ke boswa jwa borraetsho;
A le nne ka kagiso.
Tsogang, tsogang! banna, tsogang!
Emang, basadi, emang, tlhagafalang!
Re kopaneleng go direla
Lefatshe la rona.
Ina lentle la tumo,
La tšhaba ya Botswana,
Ka kutlwano le kagisano,
E bopagantswe mmogo.
Tsogang, tsogang! banna, tsogang!
Emang, basadi, emang, tlhagafalang!
Re kopaneleng go direla
Lefatshe la rona.
الترجمة
هذه أرضنا،
هبة من الله،
إرث من أجدادنا؛
لتبقَ دائماً في سلام.
انهضوا، انهضوا! يا رجال، انهضوا!
قمن يا نساء، قمن واجتهدن!
لنعمل معاً من أجل
أرضنا.
الاسم الجميل الذائع الصيت
لأمة بوتسوانا،
التي بالوئام والتعايش السلمي
تلاحمت وصارت واحدة.
انهضوا، انهضوا! يا رجال، انهضوا!
قمن يا نساء، قمن واجتهدن!
لنعمل معاً من أجل
أرضنا.
جنوب أفريقيا
National Anthem of South Africa
النص الأصلي
Nkosi Sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.
الترجمة
يا رب بارك أفريقيا،
ليرتفع مجدها عالياً.
اسمع صلواتنا،
يا رب باركنا نحن أبناءها.
يا رب احفظ أمتنا،
أبعد الحروب والمعاناة،
احمها، احم أمتنا،
أمة جنوب أفريقيا، جنوب أفريقيا.
من زرقة سمائنا،
من أعماق بحرنا،
فوق جبالنا الأبدية،
حيث ترتد أصداء الصخور،
يتردد نداء التلاحم،
ومتحدين سنقف،
لنعش ونسعى من أجل الحرية
في جنوب أفريقيا أرضنا.
حقائق مثيرة للاهتمام
بوتسوانا
- 1. كتب موتسيتي الأغنية في غانا عام 1962. وبحسب موتسامي مفو، أحد مؤسسي حزب شعب بيتشوانالاند، كان هو وموتسيتي وثلاثة آخرون أول من غنّاها، على متن رحلة العودة من مؤتمر للحركة الأفريقية الجامعة في أكرا
- 2. تدعو اللازمة الرجال والنساء معاً إلى النهوض والعمل سوياً من أجل وطنهم
- 3. يتحدث نشيد بوتسوانا عن السلام والعمل لا عن الحرب: فالمقطع الأول يدعو أن تنعم الأرض بالسلام دائماً، والثاني يتغنى بأمة متحدة في الوئام والسلام
جنوب أفريقيا
- 1. في المدوّنة الموسيقية الرسمية المنشورة في الجريدة الرسمية في 10 أكتوبر 1997، يبدأ النشيد في سلم صول الكبير وينتقل إلى سلم ري الكبير عند تكرار عبارة "South Afrika" قبيل الأسطر الأفريكانية، فينتهي في سلم غير الذي بدأ به
- 2. استغرق الترتيب المؤقت لعام 1994، الذي كانت تُعزف فيه النسختان الكاملتان للنشيدين الواحدة تلو الأخرى، أكثر من خمس دقائق. وبحسب الملحّنة جين زايدل-رودولف، طلب مانديلا ألا يتجاوز النشيد المدمج دقيقة واحدة و48 ثانية، وهو متوسط طول 27 نشيدًا وطنيًا اطّلعت عليها اللجنة
- 3. كُتبت الأسطر الإنجليزية الختامية خصيصًا لنشيد 1997، مقتبسة من "The Call of South Africa"، النسخة الإنجليزية من "دي ستيم"؛ وتُنسب إلى زايدل-رودولف، التي وزّعت أيضًا النصف الثاني من النشيد موسيقيًا
- 4. في كأس العالم للرغبي 1995، حين كان لجنوب أفريقيا نشيدان بعد، اقترح مدير الفريق مورنيه دو بليسيس أن يحفظ لاعبو سبرينغبوكس كلمات "نكوسي سيكيليل إي أفريقيا" كاملة، ففعلوا؛ وقبل المباراة النهائية أدّت جمعية إميلونجي كانتو الكورالية النشيدين كليهما
استمع
بوتسوانا
جنوب أفريقيا
