Nationalhymnen im Vergleich
Botswana vs. Südafrika
3
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
65
65 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Dieses unser Land" (Botswana) wurde 1962 geschrieben, während "Nationalhymne Südafrikas" (Südafrika) aus dem Jahr 1897 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit, Gott / Glaube und Frieden. Die Hymne von Botswana befasst sich zusätzlich mit Ahnen / Erbe und Heimatliebe, während die von Südafrika auch Vielfalt und Freiheit berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Botswana ist andächtig, während die von Südafrika hoffnungsvoll ist.
Die Hymne von Südafrika ist 65 Jahre älter als die von Botswana: geschrieben 1897 gegenüber 1962.
Die Nationalhymne von Südafrika wurde im Jahr 1997 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Botswana
🤝 Einheit ✝ Gott / Glaube ☮ Frieden 🏺 Ahnen / Erbe ❤ Heimatliebe
Südafrika
🤝 Einheit ✝ Gott / Glaube 🌈 Vielfalt 🕊 Freiheit ☮ Frieden
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit ✝ Gott / Glaube ☮ Frieden
Metadaten
| Botswana | Südafrika | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1962 | 1897 |
| Eingeführt | 1966 | 1997 |
| Textdichter | Kgalemang Tumediso Motsete | Enoch Sontonga / C.J. Langenhoven / Jeanne Zaidel-Rudolph (English words) |
| Komponist | Kgalemang Tumediso Motsete | Enoch Sontonga / M.L. de Villiers (combined) |
| Sprache | tn | multi |
| Region | Southern Africa | Southern Africa |
Texte im Vergleich
Botswana
Fatshe leno la rona
Original
Fatshe leno la rona,
Ke mpho ya Modimo,
Ke boswa jwa borraetsho;
A le nne ka kagiso.
Tsogang, tsogang! banna, tsogang!
Emang, basadi, emang, tlhagafalang!
Re kopaneleng go direla
Lefatshe la rona.
Ina lentle la tumo,
La tšhaba ya Botswana,
Ka kutlwano le kagisano,
E bopagantswe mmogo.
Tsogang, tsogang! banna, tsogang!
Emang, basadi, emang, tlhagafalang!
Re kopaneleng go direla
Lefatshe la rona.
Übersetzung
Dieses unser Land,
Ist ein Geschenk Gottes,
Ein Erbe unserer Vorfahren;
Möge es immer im Frieden sein.
Erwacht, erwacht! Männer, erwacht!
Erhebt euch, Frauen, erhebt euch und seid voller Eifer!
Lasst uns zusammenarbeiten für
Unser Land.
Der schöne, ruhmreiche Name
Der Nation Botswanas,
Die in Eintracht und friedlichem Miteinander
Zu einer Einheit zusammengewachsen ist.
Erwacht, erwacht! Männer, erwacht!
Erhebt euch, Frauen, erhebt euch und seid voller Eifer!
Lasst uns zusammenarbeiten für
Unser Land.
Südafrika
National Anthem of South Africa
Original
Nkosi Sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.
Übersetzung
Herr, segne Afrika,
Möge sein Ruhm hoch erhoben werden.
Höre unsere Gebete,
Herr, segne uns, Afrikas Kinder.
Herr, beschütze unsere Nation,
Verbanne Kriege und Leid,
Beschütze sie, beschütze unsere Nation,
Die Nation von Südafrika, Südafrika.
Aus dem Blau unseres Himmels,
Aus der Tiefe unseres Meeres,
Über ewige Berge,
Wo die Felsen widerhallen,
Erklingt der Ruf, zusammenzukommen,
Und vereint werden wir stehen,
Lasst uns leben und nach Freiheit streben
In Südafrika, unserem Land.
Interessante Fakten
Botswana
- 1. Motsete schrieb das Lied 1962 in Ghana. Laut Motsamai Mpho, einem Mitbegründer der Bechuanaland People's Party, sangen er, Motsete und drei weitere Personen es als Erste, auf dem Rückflug von einer panafrikanischen Konferenz in Accra
- 2. Der Refrain ruft Männer wie Frauen auf, sich zu erheben und gemeinsam für ihr Land zu arbeiten
- 3. Botswanas Hymne spricht von Frieden und Arbeit statt von Krieg: Die erste Strophe bittet darum, dass das Land stets in Frieden lebe, die zweite besingt eine in Eintracht und Frieden geeinte Nation
Südafrika
- 1. In der offiziellen Partitur, die am 10. Oktober 1997 in der Government Gazette veröffentlicht wurde, beginnt die Hymne in G-Dur und wechselt bei der Wiederholung von 'South Afrika' kurz vor den Afrikaans-Zeilen nach D-Dur, sodass sie in einer anderen Tonart endet, als sie begonnen hat
- 2. Die Übergangslösung von 1994, bei der die vollständigen Fassungen beider Hymnen nacheinander gespielt wurden, dauerte über fünf Minuten. Für die kombinierte Hymne verlangte Mandela höchstens eine Minute und 48 Sekunden, die durchschnittliche Länge von 27 Nationalhymnen, die das Komitee herangezogen hatte, so die Komponistin Jeanne Zaidel-Rudolph
- 3. Die abschließenden englischen Zeilen wurden für die Hymne von 1997 neu geschrieben und an 'The Call of South Africa', die englische Fassung von 'Die Stem', angelehnt; sie werden Zaidel-Rudolph zugeschrieben, die auch die zweite Hälfte der Hymne arrangierte
- 4. Bei der Rugby-Weltmeisterschaft 1995, als Südafrika noch zwei Hymnen hatte, schlug Teammanager Morné du Plessis vor, dass die Springboks den gesamten Text von 'Nkosi Sikelel' iAfrika' lernen, und sie taten es; vor dem Finale wurden beide Hymnen von der Imilonji Kantu Choral Society gesungen
Anhören
Botswana
Südafrika
