Nationalhymnen im Vergleich
Botswana vs. Namibia
3
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
25
25 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Dieses unser Land" (Botswana) wurde 1966 geschrieben, während "Namibia, Land der Tapferen" (Namibia) aus dem Jahr 1991 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit, Ahnen / Erbe und Heimatliebe. Die Hymne von Botswana befasst sich zusätzlich mit Gott / Glaube und Frieden, während die von Namibia auch Freiheit und Widerstandskraft berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Botswana ist andächtig, während die von Namibia stolz ist.
Gemeinsame Themen
Botswana
🤝 Einheit ✝ Gott / Glaube ☮ Frieden 🏺 Ahnen / Erbe ❤ Heimatliebe
Namibia
🕊 Freiheit ❤ Heimatliebe 🤝 Einheit 🏺 Ahnen / Erbe 💪 Widerstandskraft
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit 🏺 Ahnen / Erbe ❤ Heimatliebe
Metadaten
| Botswana | Namibia | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1966 | 1991 |
| Eingeführt | 1966 | 1991 |
| Textdichter | Kgalemang Tumedisco Motsete | Axali Doëseb |
| Komponist | Kgalemang Tumedisco Motsete | Axali Doëseb |
| Sprache | tn | en |
| Region | Southern Africa | Southern Africa |
Texte im Vergleich
Botswana
Fatshe leno la rona
Original
Fatshe leno la rona,
Ke mpho ya Modimo,
Ke boswa jwa borraetsho;
A le nne ka kagiso.
Tsogang, tsogang! banna, tsogang!
Emang, basadi, emang, tlhagafalang!
Re kopaneleng go direla
Lefatshe la rona.
Ina lentle la tumo,
La tšhaba ya Botswana,
Ka kutlwano le kagisano,
E bopagantswe mmogo.
Tsogang, tsogang! banna, tsogang!
Emang, basadi, emang, tlhagafalang!
Re kopaneleng go direla
Lefatshe la rona.
Übersetzung
Dieses unser Land,
Ist ein Geschenk Gottes,
Ein Erbe unserer Vorfahren;
Möge es immer im Frieden sein.
Erwacht, erwacht! Männer, erwacht!
Erhebt euch, Frauen, erhebt euch und seid wachsam!
Lasst uns zusammenarbeiten für
Unser Land.
Sein guter Name und Ruhm,
Von Gerechtigkeit und Frieden,
Ein Teil von Afrika,
Das wir so innig lieben.
Erwacht, erwacht! Männer, erwacht!
Erhebt euch, Frauen, erhebt euch und seid wachsam!
Lasst uns zusammenarbeiten für
Unser Land.
Namibia
Namibia, Land of the Brave
Original
Namibia land of the brave
Freedom fight we have won
Glory to their bravery
Whose blood waters our freedom.
We give our love and loyalty
Together in unity
Contrasting beautiful Namibia
Namibia our country
Beloved land of savannahs,
Hold high the banner of liberty
Namibia our country
Namibia motherland
We love thee
Übersetzung
Namibia, Land der Tapferen,
der Freiheitskampf ist gewonnen.
Ehre ihrem Mut:
ihr Blut tränkt unsere Freiheit.
Wir geben dir unsere Liebe und Treue,
vereint in einer Stimme.
Namibia, kontrastreich und schön,
Namibia, unser Land.
Geliebtes Land der Savannen,
halte das Banner der Freiheit hoch.
Namibia, unser Land,
Namibia, Mutterland,
wir lieben dich.
Interessante Fakten
Botswana
- 1. Kgalemang Motsete schrieb sowohl den Text als auch die Musik, was ihn zu einem der wenigen Einzelautoren einer Nationalhymne macht
- 2. Die Hymne ruft sowohl Männer als auch Frauen auf, sich zu erheben und zusammenzuarbeiten, was für die damalige Zeit fortschrittlich war
- 3. Botswanas Hymne betont Frieden und Arbeit statt militärischer Themen, was die stabile demokratische Geschichte des Landes widerspiegelt
Namibia
- 1. Der vollständige amtliche Text umfasst nur drei kurze Strophen und einen dreizeiligen Abschluss, wie ihn der Anhang des Gesetzes über die Nationalen Symbole der Republik Namibia, 2018, festschreibt; die im Netz kursierenden längeren Fassungen sind nicht amtlich.
- 2. Eine Bestimmung des Gesetzes von 2018 stellt Melodie, Musik und Text gemeinfrei, nachdem Doëseb seine Urheberrechte förmlich an die Regierung übertragen hatte.
- 3. Axali Doëseb verfasste Text und Musik in Personalunion; das Regierungsblatt von 1991 weist ihn als alleinigen Sieger einer Endauswahl von zwei Bewerbern aus.
- 4. Die Hymne wird auf Englisch gesungen, der Amtssprache des Landes, obwohl weniger als ein Prozent der Namibier sie als Muttersprache spricht; die in der Wikipedia geführten deutschen und afrikaansen Übersetzungen sind nicht amtlich.
Anhören
Botswana
Namibia
