Nationalhymnen im Vergleich
Botswana vs. Namibia
3
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
29
29 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Dieses unser Land" (Botswana) wurde 1962 geschrieben, während "Namibia, Land der Tapferen" (Namibia) aus dem Jahr 1991 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit, Ahnen / Erbe und Heimatliebe. Die Hymne von Botswana befasst sich zusätzlich mit Gott / Glaube und Frieden, während die von Namibia auch Freiheit und Widerstandskraft berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Botswana ist andächtig, während die von Namibia stolz ist.
Gemeinsame Themen
Botswana
🤝 Einheit ✝ Gott / Glaube ☮ Frieden 🏺 Ahnen / Erbe ❤ Heimatliebe
Namibia
🕊 Freiheit ❤ Heimatliebe 🤝 Einheit 🏺 Ahnen / Erbe 💪 Widerstandskraft
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit 🏺 Ahnen / Erbe ❤ Heimatliebe
Metadaten
| Botswana | Namibia | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1962 | 1991 |
| Eingeführt | 1966 | 1991 |
| Textdichter | Kgalemang Tumediso Motsete | Axali Doëseb |
| Komponist | Kgalemang Tumediso Motsete | Axali Doëseb |
| Sprache | tn | en |
| Region | Southern Africa | Southern Africa |
Texte im Vergleich
Botswana
Fatshe leno la rona
Original
Fatshe leno la rona,
Ke mpho ya Modimo,
Ke boswa jwa borraetsho;
A le nne ka kagiso.
Tsogang, tsogang! banna, tsogang!
Emang, basadi, emang, tlhagafalang!
Re kopaneleng go direla
Lefatshe la rona.
Ina lentle la tumo,
La tšhaba ya Botswana,
Ka kutlwano le kagisano,
E bopagantswe mmogo.
Tsogang, tsogang! banna, tsogang!
Emang, basadi, emang, tlhagafalang!
Re kopaneleng go direla
Lefatshe la rona.
Übersetzung
Dieses unser Land,
Ist ein Geschenk Gottes,
Ein Erbe unserer Vorfahren;
Möge es immer im Frieden sein.
Erwacht, erwacht! Männer, erwacht!
Erhebt euch, Frauen, erhebt euch und seid voller Eifer!
Lasst uns zusammenarbeiten für
Unser Land.
Der schöne, ruhmreiche Name
Der Nation Botswanas,
Die in Eintracht und friedlichem Miteinander
Zu einer Einheit zusammengewachsen ist.
Erwacht, erwacht! Männer, erwacht!
Erhebt euch, Frauen, erhebt euch und seid voller Eifer!
Lasst uns zusammenarbeiten für
Unser Land.
Namibia
Namibia, Land of the Brave
Original
Namibia land of the brave
Freedom fight we have won
Glory to their bravery
Whose blood waters our freedom.
We give our love and loyalty
Together in unity
Contrasting beautiful Namibia
Namibia our country
Beloved land of savannahs,
Hold high the banner of liberty
Namibia our country
Namibia motherland
We love thee
Übersetzung
Namibia, Land der Tapferen,
der Freiheitskampf ist gewonnen.
Ehre ihrem Mut:
ihr Blut tränkt unsere Freiheit.
Wir geben dir unsere Liebe und Treue,
vereint in einer Stimme.
Namibia, kontrastreich und schön,
Namibia, unser Land.
Geliebtes Land der Savannen,
halte das Banner der Freiheit hoch.
Namibia, unser Land,
Namibia, Mutterland,
wir lieben dich.
Interessante Fakten
Botswana
- 1. Motsete schrieb das Lied 1962 in Ghana. Laut Motsamai Mpho, einem Mitbegründer der Bechuanaland People's Party, sangen er, Motsete und drei weitere Personen es als Erste, auf dem Rückflug von einer panafrikanischen Konferenz in Accra
- 2. Der Refrain ruft Männer wie Frauen auf, sich zu erheben und gemeinsam für ihr Land zu arbeiten
- 3. Botswanas Hymne spricht von Frieden und Arbeit statt von Krieg: Die erste Strophe bittet darum, dass das Land stets in Frieden lebe, die zweite besingt eine in Eintracht und Frieden geeinte Nation
Namibia
- 1. Nach Doësebs eigener Darstellung kam ihm die Melodie, als er 1989 bei der Gedenkfeier für den ermordeten Aktivisten Anton Lubowski improvisierte; als die Regierung eine Hymne suchte, schrieb er sie in Notenschrift nieder.
- 2. Doëseb übertrug die Urheberrechte an Text und Musik förmlich an die namibische Regierung, und eine Bestimmung des Gesetzes von 2018 erklärt Melodie, Musik und Text für gemeinfrei.
- 3. Die Urheberschaft des Textes ist umstritten. 2006 erklärte der frühere Informationsminister Hidipo Hamutenya, er habe ihn „im Flugzeug nach Kuba“ geschrieben, was Doëseb bestritt; 2023 sagten zwei frühere Mitglieder des Komitees für nationale Symbole, Ben Amadhila und Andrew Matjila, der Wortlaut stamme von Hamutenya, während das Präsidialamt Doëseb erneut als Texter und Komponisten bestätigte.
- 4. Die Hymne wird auf Englisch gesungen, der Amtssprache des Landes, und das Gesetz von 2018 gibt den Text nur auf Englisch wieder; bei der Volkszählung 2011 war Englisch jedoch nur in 3,4 % der namibischen Haushalte die Hauptsprache.
Anhören
Botswana
Namibia
