国歌比較
ボツワナ vs 南アフリカ
3
共通テーマ
✗
異なるムード
65
65年の差
✓
同じ大陸
比較分析
ボツワナと南アフリカはどちらもアフリカの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。ボツワナの「われらのこの地」は1962年に書かれ、南アフリカの「南アフリカ国歌」は1897年に作られました。
両国歌は統一, 神 と 平和のテーマを共有しています。 ボツワナはさらに祖先 と 愛を探求し、南アフリカは多様性 と 自由にも触れています。
感情的トーンは異なります：ボツワナの国歌は祈りのであり、南アフリカの国歌は希望に満ちたです。
南アフリカの国歌はボツワナより65年古く、1897年に書かれたのに対し1962年です。
南アフリカは1997年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
ボツワナ
🤝 統一 ✝ 神 ☮ 平和 🏺 祖先 ❤ 愛
南アフリカ
🤝 統一 ✝ 神 🌈 多様性 🕊 自由 ☮ 平和
共通テーマ:
🤝 統一 ✝ 神 ☮ 平和
メタデータ
| ボツワナ | 南アフリカ | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1962 | 1897 |
| 採用年 | 1966 | 1997 |
| 作詞者 | Kgalemang Tumediso Motsete | Enoch Sontonga / C.J. Langenhoven / Jeanne Zaidel-Rudolph (English words) |
| 作曲者 | Kgalemang Tumediso Motsete | Enoch Sontonga / M.L. de Villiers (combined) |
| 言語 | tn | multi |
| 地域 | Southern Africa | Southern Africa |
歌詞の比較
ボツワナ
Fatshe leno la rona
原文
Fatshe leno la rona,
Ke mpho ya Modimo,
Ke boswa jwa borraetsho;
A le nne ka kagiso.
Tsogang, tsogang! banna, tsogang!
Emang, basadi, emang, tlhagafalang!
Re kopaneleng go direla
Lefatshe la rona.
Ina lentle la tumo,
La tšhaba ya Botswana,
Ka kutlwano le kagisano,
E bopagantswe mmogo.
Tsogang, tsogang! banna, tsogang!
Emang, basadi, emang, tlhagafalang!
Re kopaneleng go direla
Lefatshe la rona.
翻訳
われらのこの地は、
神からの贈り物、
先祖たちからの遺産。
常に平和でありますように。
目覚めよ、目覚めよ！男たちよ、目覚めよ！
立ち上がれ、女たちよ、立ち上がれ、熱心に励め！
われらの地のために
共に働こう。
美しく名高き名を持つ
ボツワナの国民は、
団結と平和な共存によって
一つに結ばれた。
目覚めよ、目覚めよ！男たちよ、目覚めよ！
立ち上がれ、女たちよ、立ち上がれ、熱心に励め！
われらの地のために
共に働こう。
南アフリカ
National Anthem of South Africa
原文
Nkosi Sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.
翻訳
主よアフリカを祝福したまえ、
その栄光を高く掲げたまえ。
我らの祈りを聞きたまえ、
主よ、アフリカの子らなる我らを祝福したまえ。
主よ我らの国を守りたまえ、
戦争と苦しみを追い払い、
それを守りたまえ、我らの国を守りたまえ、
南アフリカの国を、南アフリカを。
我らの空の青さから、
我らの海の深みから、
永遠の山々の上に、
こだまする岩壁が響き渡る所に、
共に集え、との呼びかけが響き、
団結して我らは立つ、
自由のために生き、自由のために尽くさん、
我らの地、南アフリカにて。
興味深い事実
ボツワナ
- 1. モツェテは1962年にガーナでこの歌を書いた。ベチュアナランド人民党の共同創設者モツァマイ・ムポによると、ムポ自身とモツェテ、ほか3人が、アクラでの汎アフリカ主義会議から帰国する飛行機の中で最初にこの歌を歌ったという
- 2. リフレインは男性にも女性にも、立ち上がって国のために共に働くよう呼びかけている
- 3. ボツワナの国歌が歌うのは戦いではなく平和と労働である。第1節はこの地が常に平和であることを願い、第2節は和合と平和のうちに一つになった国民をたたえている
南アフリカ
- 1. 1997年10月10日の官報に掲載された公式楽譜では、国歌はト長調で始まり、アフリカーンス語の歌詞の直前、繰り返される「South Afrika」の部分でニ長調に転調するため、始まりとは異なる調で終わる
- 2. 1994年の暫定的な方式では両国歌の完全版を続けて演奏し、5分以上かかった。作曲家ジャンヌ・ザイデル＝ルドルフによれば、統合版についてマンデラは、委員会が参考にした27か国の国歌の平均の長さである1分48秒以内にするよう求めた
- 3. 最後の英語の歌詞は1997年の国歌のために新たに書かれたもので、「ディー・ステム」の英語版「ザ・コール・オブ・サウス・アフリカ」を基にしている。作者はザイデル＝ルドルフとされ、彼女は国歌の後半の編曲も手がけた
- 4. 南アフリカにまだ二つの国歌があった1995年のラグビーワールドカップで、チームマネージャーのモルネ・デュプレシは、スプリングボクスに「ンコシ・シケレリ・アフリカ」の歌詞をすべて覚えるよう提案し、選手たちはそれに応えた。決勝戦の前には、イミロンジ・カントゥ合唱協会が両方の国歌を歌った
聴く
ボツワナ
南アフリカ
