Порівняти інші гімни

Порівняння державних гімнів

Ботсвана проти Південна Африка

3
Спільні теми
✗
Різний настрій
69
69 років різниці
✓
Один континент

Ботсвана

Fatshe leno la rona

Ця наша земля

Молитовний

Південна Африка

National Anthem of South Africa

Національний гімн Південної Африки

Сповнений надії

Аналіз порівняння

Ботсвана та Південна Африка, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Ця наша земля" (Ботсвана) було написано у 1966, а "Національний гімн Південної Африки" (Південна Африка) датується 1897 роком.

Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність, бог / віра та мир. Гімн Ботсвани має і власні теми (предки / спадщина та любов до батьківщини), як і гімн Південної Африки (різноманітність та свобода).

Емоційні тони відрізняються: гімн Ботсвани молитовний, тоді як гімн Південної Африки сповнений надії.

Гімн Південної Африки значно старший за гімн Ботсвани: перший написано 1897 року, другий 1966 року.

Гімн Південної Африки змінено 1997 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.

Спільні теми

Ботсвана

🤝 Єдність ✝ Бог / Віра ☮ Мир 🏺 Предки / Спадщина ❤ Любов до Батьківщини

Південна Африка

🤝 Єдність ✝ Бог / Віра 🌈 Різноманітність 🕊 Свобода ☮ Мир

Спільні теми:

🤝 Єдність ✝ Бог / Віра ☮ Мир

Метадані

Ботсвана Південна Африка
Написано 1966 1897
Прийнято 1966 1997
Автор тексту Kgalemang Tumedisco Motsete Enoch Sontonga / C.J. Langenhoven (combined)
Композитор Kgalemang Tumedisco Motsete Enoch Sontonga / M.L. de Villiers (combined)
Мова tn multi
Регіон Southern Africa Southern Africa

Тексти пліч-о-пліч

Ботсвана

Fatshe leno la rona

Оригінал

Fatshe leno la rona, Ke mpho ya Modimo, Ke boswa jwa borraetsho; A le nne ka kagiso. Tsogang, tsogang! banna, tsogang! Emang, basadi, emang, tlhagafalang! Re kopaneleng go direla Lefatshe la rona. Ina lentle la tumo, La tšhaba ya Botswana, Ka kutlwano le kagisano, E bopagantswe mmogo. Tsogang, tsogang! banna, tsogang! Emang, basadi, emang, tlhagafalang! Re kopaneleng go direla Lefatshe la rona.

Переклад

Ця наша земля, Це дар від Бога, Спадок наших пращурів; Нехай завжди панує мир. Прокидайтесь, прокидайтесь! Чоловіки, прокидайтесь! Піднімайтесь, жінки, піднімайтесь, будьте пильні! Працюймо разом задля Нашої землі. Добре ім'я і слава, Справедливості й миру, Частина Африки, Яку ми так любимо. Прокидайтесь, прокидайтесь! Чоловіки, прокидайтесь! Піднімайтесь, жінки, піднімайтесь, будьте пильні! Працюймо разом задля Нашої землі.

Південна Африка

National Anthem of South Africa

Оригінал

Nkosi sikelel' iAfrika Maluphakanyisw' uphondo lwayo, Yizwa imithandazo yethu, Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo. Morena boloka setjhaba sa heso, O fedise dintwa le matshwenyeho, O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso, Setjhaba sa South Afrika - South Afrika. Uit die blou van onse hemel, Uit die diepte van ons see, Oor ons ewige gebergtes, Waar die kranse antwoord gee, Sounds the call to come together, And united we shall stand, Let us live and strive for freedom, In South Africa our land.

Переклад

Господи, благослови Африку, Хай здіймається її слава. Почуй наші молитви, Господи, благослови нас, дітей твоїх. Господи, благослови Африку, Вижени війни та страждання, Захисти її, захисти нашу націю, Націю Південної Африки. Лунаючи з наших блакитних небес, Від глибоких морів, що б'ються навколо, Над вічними горами, Де відлунюють скелі. Звучить заклик об'єднатися, І ми станемо єдині, Хай живемо і прагнемо свободи У Південній Африці, нашій землі.

Цікаві факти

Ботсвана

  • 1. Кгалеманг Мотсете написав і текст, і музику, що робить його одним з небагатьох одноосібних авторів національного гімну
  • 2. Гімн закликає і чоловіків, і жінок піднятися й працювати разом, що було прогресивним для тієї епохи
  • 3. Гімн Ботсвани наголошує на мирі та праці, а не на військовій тематиці, відображаючи стабільну демократичну історію країни

Південна Африка

  • 1. Виконується п'ятьма різними мовами в одному виконанні: коса, зулу, сесото, африкаанс та англійською, що робить його найрізноманітнішим з лінгвістичного погляду гімном у світі
  • 2. Створений об'єднанням визвольного гімну 'Нкосі Сікелел' іАфріка' зі старим гімном апартеїду 'Ді Стем', як свідомий акт примирення, підтриманий Нельсоном Манделою
  • 3. 'Нкосі Сікелел' іАфріка' також стала гімном Танзанії та Замбії і слугувала панафриканською визвольною піснею на всьому континенті

Слухати

Ботсвана

Ботсвана - Fatshe leno la rona

Південна Африка

Південна Африка - National Anthem of South Africa

Схожі порівняння

Ботсвана vs Намібія Ботсвана vs Зімбабве Лесото vs Південна Африка Намібія vs Південна Африка Есватіні vs Південна Африка Танзанія vs Південна Африка Південна Африка vs Замбія Південна Африка vs Зімбабве
Переглянути гімн Ботсвани Переглянути гімн Південної Африки Порівняти інші гімни