Порівняння державних гімнів
Ботсвана проти Південна Африка
3
Спільні теми
✗
Різний настрій
65
65 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Ботсвана та Південна Африка, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Ця наша земля" (Ботсвана) було написано у 1962, а "Національний гімн Південної Африки" (Південна Африка) датується 1897 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність, бог / віра та мир. Гімн Ботсвани має і власні теми (предки / спадщина та любов до батьківщини), як і гімн Південної Африки (різноманітність та свобода).
Емоційні тони відрізняються: гімн Ботсвани молитовний, тоді як гімн Південної Африки сповнений надії.
Гімн Південної Африки значно старший за гімн Ботсвани: перший написано 1897 року, другий 1962 року.
Гімн Південної Африки змінено 1997 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Ботсвана
🤝 Єдність ✝ Бог / Віра ☮ Мир 🏺 Предки / Спадщина ❤ Любов до Батьківщини
Південна Африка
🤝 Єдність ✝ Бог / Віра 🌈 Різноманітність 🕊 Свобода ☮ Мир
Спільні теми:
🤝 Єдність ✝ Бог / Віра ☮ Мир
Метадані
| Ботсвана | Південна Африка | |
|---|---|---|
| Написано | 1962 | 1897 |
| Прийнято | 1966 | 1997 |
| Автор тексту | Kgalemang Tumediso Motsete | Enoch Sontonga / C.J. Langenhoven / Jeanne Zaidel-Rudolph (English words) |
| Композитор | Kgalemang Tumediso Motsete | Enoch Sontonga / M.L. de Villiers (combined) |
| Мова | tn | multi |
| Регіон | Southern Africa | Southern Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Ботсвана
Fatshe leno la rona
Оригінал
Fatshe leno la rona,
Ke mpho ya Modimo,
Ke boswa jwa borraetsho;
A le nne ka kagiso.
Tsogang, tsogang! banna, tsogang!
Emang, basadi, emang, tlhagafalang!
Re kopaneleng go direla
Lefatshe la rona.
Ina lentle la tumo,
La tšhaba ya Botswana,
Ka kutlwano le kagisano,
E bopagantswe mmogo.
Tsogang, tsogang! banna, tsogang!
Emang, basadi, emang, tlhagafalang!
Re kopaneleng go direla
Lefatshe la rona.
Переклад
Ця наша земля,
Це дар від Бога,
Спадок наших пращурів;
Нехай завжди панує мир.
Прокидайтесь, прокидайтесь! Чоловіки, прокидайтесь!
Піднімайтесь, жінки, піднімайтесь, будьте завзяті!
Працюймо разом задля
Нашої землі.
Прекрасне, славне ім'я
Народу Ботсвани,
Що в злагоді та мирному співжитті
Згуртувався воєдино.
Прокидайтесь, прокидайтесь! Чоловіки, прокидайтесь!
Піднімайтесь, жінки, піднімайтесь, будьте завзяті!
Працюймо разом задля
Нашої землі.
Південна Африка
National Anthem of South Africa
Оригінал
Nkosi Sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.
Переклад
Господи, благослови Африку,
Хай здіймається її слава.
Почуй наші молитви,
Господи, благослови нас, її дітей.
Господи, захисти нашу націю,
Вижени війни та страждання,
Захисти її, захисти нашу націю,
Націю Південної Африки, Південної Африки.
З блакиті нашого неба,
З глибин нашого моря,
Над вічними горами,
Де відлунюють скелі,
Звучить заклик об'єднатися,
І ми станемо єдині,
Живімо ж і прагнімо свободи
У Південній Африці, нашій землі.
Цікаві факти
Ботсвана
- 1. Мотсете написав пісню в Гані 1962 року. За словами Мотсамаї Мпхо, одного із засновників Народної партії Бечуаналенду, саме він, Мотсете та ще троє людей першими заспівали її в літаку, повертаючись додому з панафриканської конференції в Аккрі
- 2. Приспів закликає і чоловіків, і жінок піднятися та разом працювати для своєї країни
- 3. Гімн Ботсвани говорить про мир і працю, а не про війну: перший куплет просить, щоб край завжди жив у мирі, а другий оспівує народ, згуртований у злагоді та мирі
Південна Африка
- 1. В офіційній партитурі, опублікованій в «Урядовому віснику» 10 жовтня 1997 року, гімн починається в соль мажорі й на повторенні слів «South Afrika» перед рядками мовою африкаанс переходить у ре мажор, тож закінчується не в тій тональності, в якій почався
- 2. Тимчасове рішення 1994 року, коли повні версії обох гімнів звучали одна за одною, тривало понад п'ять хвилин. Для об'єднаного гімну Мандела попросив не більше ніж одну хвилину 48 секунд, тобто середню тривалість 27 національних гімнів, які розглянула комісія, як розповіла композиторка Жанна Зайдель-Рудольф
- 3. Завершальні англійські рядки написали наново для гімну 1997 року на основі «The Call of South Africa», англійської версії «Ді Стем»; їх приписують Зайдель-Рудольф, яка також аранжувала другу половину гімну
- 4. На Кубку світу з регбі 1995 року, коли Південна Африка ще мала два гімни, менеджер збірної Морне дю Плессі запропонував «Спрінгбокам» вивчити всі слова «Нкосі Сікелел' іАфріка», і вони це зробили; перед фіналом обидва гімни виконало хорове товариство «Імілонджі Канту»
Слухати
Ботсвана
Південна Африка
