Порівняння державних гімнів
Намібія проти Південна Африка
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
94
94 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Намібія та Південна Африка, обидві країни Africa, обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Намібія, земле хоробрих" (Намібія) було написано у 1991, а "Національний гімн Південної Африки" (Південна Африка) датується 1897 роком.
Обидва гімни поділяють теми Свобода та Єдність. Намібія також розкриває Любов до Батьківщини, Предки / Спадщина та Стійкість, тоді як Південна Африка торкається Бог / Віра, Різноманітність та Мир.
Емоційні тони відрізняються: гімн Намібія є Гордий, тоді як гімн Південна Африка є Сповнений надії.
Гімн Південна Африка старший за гімн Намібія на 94 років: написаний у 1897 порівняно з 1991.
Південна Африка змінила свій державний гімн у 1997, відображаючи зміну національної ідентичності або політичного ландшафту.
Спільні теми
Намібія
🕊 Свобода ❤ Любов до Батьківщини 🤝 Єдність 🏺 Предки / Спадщина 💪 Стійкість
Південна Африка
🤝 Єдність ✝ Бог / Віра 🌈 Різноманітність 🕊 Свобода ☮ Мир
Спільні теми:
🕊 Свобода 🤝 Єдність
Метадані
| Намібія | Південна Африка | |
|---|---|---|
| Написано | 1991 | 1897 |
| Прийнято | 1991 | 1997 |
| Автор тексту | Axali Doëseb | Enoch Sontonga / C.J. Langenhoven (combined) |
| Композитор | Axali Doëseb | Enoch Sontonga / M.L. de Villiers (combined) |
| Мова | en | multi |
| Регіон | Southern Africa | Southern Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Намібія
Namibia, Land of the Brave
Оригінал
Namibia, land of the brave
Freedom fight we have won
Glory to their bravery
Whose blood waters our freedom
We give our love and loyalty
Together in unity
Contrasting beautiful Namibia
Namibia our country
Beloved land of savannahs,
Hold high the banner of liberty
Namibia our Country,
Namibia Motherland,
We love thee.
Переклад
Намібіє, земле хоробрих,
ми здобули свою свободу.
Слава їхній відвазі,
їхня кров живить нашу волю.
Ми віддаємо тобі любов і вірність,
разом, в одностайності.
Краю розмаїтий і прекрасний,
Намібіє, наша земле.
Люба земле саван,
тримай високо стяг свободи.
Намібіє, наш краю,
Намібіє, мати-земле,
ми любимо тебе.
Південна Африка
National Anthem of South Africa
Оригінал
Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika — South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee.
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom
In South Africa our land.
Переклад
Господи, благослови Африку,
Хай здіймається її слава.
Почуй наші молитви,
Господи, благослови нас, дітей твоїх.
Господи, благослови Африку,
Вижени війни та страждання,
Захисти її, захисти нашу націю,
Націю Південної Африки.
Лунаючи з наших блакитних небес,
Від глибоких морів, що б'ються навколо,
Над вічними горами,
Де відлунюють скелі.
Звучить заклик об'єднатися,
І ми станемо єдині,
Хай живемо і прагнемо свободи
У Південній Африці, нашій землі.
Цікаві факти
Намібія
- 1. Повний офіційний текст складається лише з трьох коротких строф і трирядкового завершення, як його зафіксовано в Додатку до Закону про національні символи Республіки Намібія, 2018; розширені версії, що ходять у мережі, не є офіційними.
- 2. Окреме положення Закону 2018 року переводить мелодію, музику й слова в суспільне надбання, після того як Доесеб офіційно передав авторські права уряду Намібії.
- 3. Аксалі Доесеб написав і слова, і музику самотужки; урядовий вісник 1991 року називає його єдиним переможцем у короткому списку з двох конкурсантів.
- 4. Гімн виконують англійською, офіційною мовою країни, хоча менш ніж один відсоток намібійців має її за рідну; німецький та африкаансовий переклади у Вікіпедії неофіційні.
Південна Африка
- 1. Виконується п'ятьма різними мовами в одному виконанні: коса, зулу, сесото, африкаанс та англійською, що робить його найрізноманітнішим з лінгвістичного погляду гімном у світі
- 2. Створений об'єднанням визвольного гімну 'Нкосі Сікелел' іАфріка' зі старим гімном апартеїду 'Ді Стем', як свідомий акт примирення, підтриманий Нельсоном Манделою
- 3. 'Нкосі Сікелел' іАфріка' також стала гімном Танзанії та Замбії і слугувала панафриканською визвольною піснею на всьому континенті
Слухати
Намібія
Південна Африка
