Порівняння державних гімнів
Танзанія проти Південна Африка
4
Спільні теми
✗
Різний настрій
64
64 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Танзанія та Південна Африка, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Боже, благослови Африку" (Танзанія) було написано у 1961, а "Національний гімн Південної Африки" (Південна Африка) датується 1897 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: бог / віра, єдність, мир та свобода. Гімн Танзанії має і власні теми (любов до батьківщини), як і гімн Південної Африки (різноманітність).
Емоційні тони відрізняються: гімн Танзанії молитовний, тоді як гімн Південної Африки сповнений надії.
Гімн Південної Африки значно старший за гімн Танзанії: перший написано 1897 року, другий 1961 року.
Гімн Південної Африки змінено 1997 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Танзанія
✝ Бог / Віра 🤝 Єдність ☮ Мир 🕊 Свобода ❤ Любов до Батьківщини
Південна Африка
🤝 Єдність ✝ Бог / Віра 🌈 Різноманітність 🕊 Свобода ☮ Мир
Спільні теми:
✝ Бог / Віра 🤝 Єдність ☮ Мир 🕊 Свобода
Метадані
| Танзанія | Південна Африка | |
|---|---|---|
| Написано | 1961 | 1897 |
| Прийнято | 1961 | 1997 |
| Автор тексту | Collective | Enoch Sontonga / C.J. Langenhoven (combined) |
| Композитор | Enoch Sontonga (melody) | Enoch Sontonga / M.L. de Villiers (combined) |
| Мова | sw | multi |
| Регіон | East Africa | Southern Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Танзанія
Mungu ibariki Afrika
Оригінал
Mungu ibariki Afrika
Wabariki viongozi wake
Hekima, umoja na amani
Hizi ni ngao yetu
Afrika na watu wake.
Ibariki Afrika
Ibariki Afrika
Tubariki watoto wa Afrika.
Mungu ibariki Tanzania
Dumisha uhuru na umoja
Wake kwa waume na watoto
Mungu ibariki
Tanzania na watu wake.
Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.
Mungu ibariki Tanzania
Tubariki nchi yetu
Kwa haki na usawa
Amani na upendo
Kwa nchi yetu Tanzania.
Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.
Переклад
Боже, благослови Африку,
Благослови її лідерів.
Мудрість, єдність і мир,
Це наші щити,
Африка та її народ.
Благослови Африку,
Благослови Африку,
Благослови нас, дітей Африки.
Боже, благослови Танзанію,
Даруй вічну свободу й єдність
Її жінкам, чоловікам і дітям.
Боже, благослови
Танзанію та її народ.
Благослови Танзанію,
Благослови Танзанію,
Благослови нас, дітей Танзанії.
Боже, благослови Танзанію,
Благослови нашу країну.
Справедливістю й рівністю,
Миром і любов'ю,
Для нашої країни Танзанії.
Благослови Танзанію,
Благослови Танзанію,
Благослови нас, дітей Танзанії.
Південна Африка
National Anthem of South Africa
Оригінал
Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.
Переклад
Господи, благослови Африку,
Хай здіймається її слава.
Почуй наші молитви,
Господи, благослови нас, дітей твоїх.
Господи, благослови Африку,
Вижени війни та страждання,
Захисти її, захисти нашу націю,
Націю Південної Африки.
Лунаючи з наших блакитних небес,
Від глибоких морів, що б'ються навколо,
Над вічними горами,
Де відлунюють скелі.
Звучить заклик об'єднатися,
І ми станемо єдині,
Хай живемо і прагнемо свободи
У Південній Африці, нашій землі.
Цікаві факти
Танзанія
- 1. Мелодія походить від гімну Еноха Сонтонги 1897 року 'Нкосі Сікелел' іАфріка,' який також використовується (частково) в національному гімні Південної Африки
- 2. Танзанія утворилась об'єднанням Танганьїки та Занзібару у 1964 році; назва 'Танзанія' є словом-злиттям обох назв
- 3. Гімн написаний мовою суахілі, яка за президента Юліуса Ньєрере стала об'єднуючою національною мовою, допомагаючи з'єднати понад 120 етнічних груп
Південна Африка
- 1. Виконується п'ятьма різними мовами в одному виконанні: коса, зулу, сесото, африкаанс та англійською, що робить його найрізноманітнішим з лінгвістичного погляду гімном у світі
- 2. Створений об'єднанням визвольного гімну 'Нкосі Сікелел' іАфріка' зі старим гімном апартеїду 'Ді Стем', як свідомий акт примирення, підтриманий Нельсоном Манделою
- 3. 'Нкосі Сікелел' іАфріка' також стала гімном Танзанії та Замбії і слугувала панафриканською визвольною піснею на всьому континенті
Слухати
Танзанія
Південна Африка
