Comparaison des hymnes nationaux
Tanzanie vs Afrique du Sud
4
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
64
64 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Afrique), deux approches distinctes de l'hymne national : "Dieu bénisse l'Afrique" (Tanzanie) a été écrit en 1961, tandis que "Hymne national de l'Afrique du Sud" (Afrique du Sud) date de 1897.
Les deux hymnes partagent des thèmes de dieu / foi, unité, paix et liberté. L'hymne de la Tanzanie explore également amour de la patrie, tandis que celui de l'Afrique du Sud aborde aussi diversité.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de la Tanzanie est priant, tandis que celui de l'Afrique du Sud est plein d'espoir.
L'hymne de l'Afrique du Sud précède celui de la Tanzanie de 64 ans : écrit en 1897 contre 1961.
L'hymne national de l'Afrique du Sud a changé en 1997, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Tanzanie
✝ Dieu / Foi 🤝 Unité ☮ Paix 🕊 Liberté ❤ Amour de la patrie
Afrique du Sud
🤝 Unité ✝ Dieu / Foi 🌈 Diversité 🕊 Liberté ☮ Paix
Thèmes communs:
✝ Dieu / Foi 🤝 Unité ☮ Paix 🕊 Liberté
Métadonnées
| Tanzanie | Afrique du Sud | |
|---|---|---|
| Composé | 1961 | 1897 |
| Adopté | 1961 | 1997 |
| Parolier | Collective | Enoch Sontonga / C.J. Langenhoven / Jeanne Zaidel-Rudolph (English words) |
| Compositeur | Enoch Sontonga (melody) | Enoch Sontonga / M.L. de Villiers (combined) |
| Langue | sw | multi |
| Région | East Africa | Southern Africa |
Paroles côte à côte
Tanzanie
Mungu ibariki Afrika
Original
Mungu ibariki Afrika
Wabariki viongozi wake
Hekima, umoja na amani
Hizi ni ngao zetu
Afrika na watu wake.
Ibariki Afrika
Ibariki Afrika
Tubariki watoto wa Afrika.
Mungu ibariki Tanzania
Dumisha uhuru na umoja
Wake kwa waume na watoto
Mungu ibariki
Tanzania na watu wake.
Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.
Traduction
Dieu, bénis l'Afrique,
Bénis ses dirigeants.
Sagesse, unité et paix,
Voilà nos boucliers,
L'Afrique et ses peuples.
Bénis l'Afrique,
Bénis l'Afrique,
Bénis-nous, enfants de l'Afrique.
Dieu, bénis la Tanzanie,
Garde-lui liberté et unité,
À ses femmes, ses hommes, ses enfants.
Dieu, bénis
La Tanzanie et son peuple.
Bénis la Tanzanie,
Bénis la Tanzanie,
Bénis-nous, enfants de la Tanzanie.
Afrique du Sud
National Anthem of South Africa
Original
Nkosi Sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.
Traduction
Seigneur, bénis l'Afrique,
Que sa gloire soit élevée.
Entends nos prières,
Seigneur, bénis-nous, enfants de l'Afrique.
Seigneur, protège notre nation,
Mets fin aux guerres et aux souffrances,
Protège-la, protège notre nation,
La nation d'Afrique du Sud, d'Afrique du Sud.
Du bleu de notre ciel,
Des profondeurs de notre mer,
Par-delà nos montagnes éternelles,
Où répondent les falaises,
Retentit l'appel à l'unité,
Et unis, nous tiendrons bon.
Vivons et luttons pour la liberté
En Afrique du Sud, notre terre.
Le saviez-vous ?
Tanzanie
- 1. Tout le texte est une prière : il demande à Dieu de bénir l'Afrique et ses dirigeants, puis la Tanzanie et son peuple, sans jamais évoquer la guerre ni des ennemis. Le Conseil national des examens de Tanzanie décrit l'hymne comme une prière pour la nation et pour l'Afrique tout entière
- 2. Le Tanganyika a été en 1961 le premier pays africain à adopter « Nkosi Sikelel' iAfrika » comme hymne national. Ce chant fait aujourd'hui aussi partie de l'hymne sud-africain, et la Zambie l'utilise avec d'autres paroles
- 3. L'hymne a survécu au pays qui l'avait adopté : le Tanganyika l'a choisi en 1961 et, après l'union avec Zanzibar en 1964, la nouvelle Tanzanie l'a conservé, en chantant désormais « Tanzania » là où les paroles nommaient le Tanganyika
Afrique du Sud
- 1. Dans la partition officielle, publiée dans la Government Gazette le 10 octobre 1997, l'hymne commence en sol majeur et passe en ré majeur sur la reprise de « South Afrika », juste avant les vers en afrikaans : il se termine donc dans une autre tonalité que celle du début
- 2. La solution provisoire de 1994, qui enchaînait les versions intégrales des deux hymnes, durait plus de cinq minutes. Pour l'hymne combiné, Mandela a demandé qu'il ne dépasse pas une minute et 48 secondes, la durée moyenne de 27 hymnes nationaux étudiés par le comité, selon la compositrice Jeanne Zaidel-Rudolph
- 3. Les derniers vers, en anglais, ont été écrits pour l'hymne de 1997 à partir de « The Call of South Africa », la version anglaise de « Die Stem » ; on les attribue à Zaidel-Rudolph, qui a aussi arrangé la seconde moitié de l'hymne
- 4. Lors de la Coupe du monde de rugby 1995, alors que l'Afrique du Sud avait encore deux hymnes, le manager de l'équipe, Morné du Plessis, a suggéré aux Springboks d'apprendre toutes les paroles de « Nkosi Sikelel' iAfrika », ce qu'ils ont fait ; avant la finale, les deux hymnes ont été chantés par l'Imilonji Kantu Choral Society
Écouter
Tanzanie
Afrique du Sud
