Hymne national de la Tanzanie
Mungu ibariki Afrika
Dieu bénisse l'Afrique
1961
1961
Collective
Enoch Sontonga (melody)
✝ Dieu / Foi 🤝 Unité ☮ Paix 🕊 Liberté ❤ Amour de la patrie |
Faits essentiels
- 1. Tout le texte est une prière : il demande à Dieu de bénir l'Afrique et ses dirigeants, puis la Tanzanie et son peuple, sans jamais évoquer la guerre ni des ennemis. Le Conseil national des examens de Tanzanie décrit l'hymne comme une prière pour la nation et pour l'Afrique tout entière
- 2. Le Tanganyika a été en 1961 le premier pays africain à adopter « Nkosi Sikelel' iAfrika » comme hymne national. Ce chant fait aujourd'hui aussi partie de l'hymne sud-africain, et la Zambie l'utilise avec d'autres paroles
- 3. L'hymne a survécu au pays qui l'avait adopté : le Tanganyika l'a choisi en 1961 et, après l'union avec Zanzibar en 1964, la nouvelle Tanzanie l'a conservé, en chantant désormais « Tanzania » là où les paroles nommaient le Tanganyika
Paroles de l'hymne national de la Tanzanie
Mungu ibariki Afrika
Wabariki viongozi wake
Hekima, umoja na amani
Hizi ni ngao zetu
Afrika na watu wake.
Ibariki Afrika
Ibariki Afrika
Tubariki watoto wa Afrika.
Mungu ibariki Tanzania
Dumisha uhuru na umoja
Wake kwa waume na watoto
Mungu ibariki
Tanzania na watu wake.
Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialL'hymne de la Tanzanie partage sa mélodie avec le « Nkosi Sikelel' iAfrika » de l'Afrique du Sud, tous deux issus de l'hymne composé par Enoch Sontonga en 1897. Les paroles en swahili ont été adoptées à l'indépendance, en 1961. La Tanzanie est elle-même née de l'union du Tanganyika et de Zanzibar en 1964.
En savoir plus
Sources et références
- Tanzania: People and Culture (national anthem "Mungu Ibariki Afrika", melody by Enoch Sontonga) . Embassy of the United Republic of Tanzania in Germany
- Mungu ibariki Afrika . sw.wikipedia.org
- Mungu ibariki Afrika . en.wikipedia.org
Source et vérification
- Statut de la source
- Source Wikipédia
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- En attente
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org