Hymne national de l'Ukraine
Ще не вмерла України
Shche ne vmerla Ukrainy
L'Ukraine n'a pas encore péri
1863
2003
Pavlo Chubynsky
Mykhailo Verbytsky
🕊 Liberté ⚔ Bataille / Guerre 🏛 Identité 🏺 Ancêtres / Patrimoine |
Faits essentiels
- 1. Son ouverture, « n'est pas encore morte », fait écho à l'hymne polonais, « La Pologne n'a pas encore péri », qui aurait influencé Chubynsky selon les chercheurs ; le refrain de l'Hatikvah israélienne, « Notre espoir n'est pas encore perdu », est souvent comparé aux deux
- 2. L'Ukraine célèbre la Journée de l'hymne d'État le 10 mars, anniversaire d'une interprétation du chant à Przemyśl en 1865, lors d'un concert à la mémoire de Taras Chevtchenko
- 3. La loi de 2003 a reformulé le premier vers : au lieu de « L'Ukraine n'est pas encore morte » (Shche ne vmerla Ukraina), il dit désormais que la gloire et la liberté de l'Ukraine ne sont pas encore mortes (Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia)
Paroles de l'hymne national de l'Ukraine
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialL'ethnographe Pavlo Chubynsky a écrit le poème à Kyiv à l'automne 1862 ; en 1863, la revue Meta de Lviv l'a publié et Mykhailo Verbytsky, prêtre gréco-catholique, l'a mis en musique. De 1917 à 1921, le chant a été l'hymne de la République populaire ukrainienne. Après l'indépendance, un décret du Présidium de la Rada suprême a adopté le 15 janvier 1992 la musique de Verbytsky comme hymne d'État, et la loi n° 602-IV du 6 mars 2003 en a fixé les paroles : le premier couplet et le refrain du poème de Chubynsky, légèrement remaniés.
En savoir plus
Sources et références
- Про Державний Гімн України . База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України (2003)
- Закон України «Про Державний Гімн України» від 6 березня 2003 р. № 602-IV (транскрипція підписаного оригіналу, ЦДАВО України ф. 1, оп. 16, спр. 6809) . Вікіджерела (2003)
- Текст Державного Гімну України та повна версія . Краснокутська селищна рада (2025)
Source et vérification
- Statut de la source
- Source légale vérifiée
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- En attente
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org