Comparaison des hymnes nationaux
Pologne vs Ukraine
3
Thèmes communs
✓
Même tonalité
66
66 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Europe), deux approches distinctes de l'hymne national : "La Mazurka de Dąbrowski" (Pologne) a été écrit en 1797, tandis que "L'Ukraine n'a pas encore péri" (Ukraine) date de 1863.
Les deux hymnes partagent des thèmes de identité, bataille / guerre et ancêtres / patrimoine. L'hymne de la Pologne explore également résilience et unité, tandis que celui de l'Ukraine aborde aussi liberté.
Le ton des deux hymnes est défiant, créant un registre émotionnel similaire malgré la distance géographique.
L'hymne de la Pologne précède celui de l'Ukraine de 66 ans : écrit en 1797 contre 1863.
L'hymne national de l'Ukraine a changé en 2003, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Pologne
💪 Résilience 🏛 Identité ⚔ Bataille / Guerre 🤝 Unité 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Ukraine
🕊 Liberté ⚔ Bataille / Guerre 🏛 Identité 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Thèmes communs:
🏛 Identité ⚔ Bataille / Guerre 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Métadonnées
| Pologne | Ukraine | |
|---|---|---|
| Composé | 1797 | 1863 |
| Adopté | 1927 | 2003 |
| Parolier | Józef Wybicki | Pavlo Chubynsky |
| Compositeur | Traditional (mazurka) | Mykhailo Verbytsky |
| Langue | pl | uk |
| Région | Central Europe | Eastern Europe |
Paroles côte à côte
Pologne
Mazurek Dąbrowskiego
Original
Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany:
Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Traduction
La Pologne n'a pas encore péri,
Tant que nous vivons encore.
Ce que la force étrangère nous a pris,
Nous le reprendrons par le sabre.
Marche, marche, Dąbrowski,
De la terre italienne vers la Pologne.
Sous ton commandement
Nous nous unirons à la nation.
Nous traverserons la Vistule, nous traverserons la Warta,
Nous serons Polonais.
Bonaparte nous a donné l'exemple
De la façon dont nous devons vaincre.
Marche, marche, Dąbrowski,
De la terre italienne vers la Pologne.
Sous ton commandement
Nous nous unirons à la nation.
Comme Czarniecki vers Poznań
Après l'occupation suédoise,
Pour sauver notre patrie
Nous reviendrons par la mer.
Marche, marche, Dąbrowski,
De la terre italienne vers la Pologne.
Sous ton commandement
Nous nous unirons à la nation.
Là-bas un père, à sa Basia,
Dit, en larmes :
Écoute, il semble que nos garçons
Battent les tambours.
Marche, marche, Dąbrowski,
De la terre italienne vers la Pologne.
Sous ton commandement
Nous nous unirons à la nation.
Ukraine
Ще не вмерла України
Original
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Traduction
La gloire et la liberté de l'Ukraine n'ont pas encore péri,
Le destin nous sourira encore, jeunes frères.
Nos ennemis périront comme la rosée au soleil,
Et nous aussi, frères, régnerons sur notre terre.
Nous donnerons notre âme et notre corps pour notre liberté,
Et nous montrerons, frères, que nous sommes de la lignée des Cosaques.
Le saviez-vous ?
Pologne
- 1. Écrit en Italie pour des soldats polonais combattant sous Napoléon, ce qui en fait un hymne né en exil.
- 2. On estime que le vers d'ouverture « La Pologne n'a pas encore péri » a influencé les paroles de l'hymne ukrainien, et il a été avancé comme source thématique possible de la Hatikvah israélienne (« Notre espoir n'est pas encore perdu »).
- 3. Il contient des références à Napoléon et Stefan Czarniecki, un commandant militaire polonais du XVIIe siècle.
- 4. Wybicki a posé ses paroles sur un air populaire de mazurka ; en 1921, une commission spéciale a estimé qu'une boîte à musique de l'époque du duché de Varsovie, conservée au musée de l'Armée polonaise, préservait la forme originale de la mélodie.
Ukraine
- 1. Son ouverture, « n'est pas encore morte », fait écho à l'hymne polonais, « La Pologne n'a pas encore péri », qui aurait influencé Chubynsky selon les chercheurs ; le refrain de l'Hatikvah israélienne, « Notre espoir n'est pas encore perdu », est souvent comparé aux deux
- 2. L'Ukraine célèbre la Journée de l'hymne d'État le 10 mars, anniversaire d'une interprétation du chant à Przemyśl en 1865, lors d'un concert à la mémoire de Taras Chevtchenko
- 3. La loi de 2003 a reformulé le premier vers : au lieu de « L'Ukraine n'est pas encore morte » (Shche ne vmerla Ukraina), il dit désormais que la gloire et la liberté de l'Ukraine ne sont pas encore mortes (Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia)
Écouter
Pologne
Ukraine
