国歌比較
ポーランド vs ウクライナ
3
共通テーマ
✓
同じムード
66
66年の差
✓
同じ大陸
比較分析
ポーランドとウクライナはどちらもヨーロッパの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。ポーランドの「ドンブロフスキのマズルカ」は1797年に書かれ、ウクライナの「ウクライナは滅びず」は1863年に作られました。
両国歌はアイデンティティ, 戦い と 祖先のテーマを共有しています。 ポーランドはさらに不屈 と 統一を探求し、ウクライナは自由にも触れています。
両国歌は反骨のトーンを持ち、地理的距離にもかかわらず似た感情的な雰囲気を生み出しています。
ポーランドの国歌はウクライナより66年古く、1797年に書かれたのに対し1863年です。
ウクライナは2003年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
ポーランド
💪 不屈 🏛 アイデンティティ ⚔ 戦い 🤝 統一 🏺 祖先
ウクライナ
🕊 自由 ⚔ 戦い 🏛 アイデンティティ 🏺 祖先
共通テーマ:
🏛 アイデンティティ ⚔ 戦い 🏺 祖先
メタデータ
| ポーランド | ウクライナ | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1797 | 1863 |
| 採用年 | 1927 | 2003 |
| 作詞者 | Józef Wybicki | Pavlo Chubynsky |
| 作曲者 | Traditional (mazurka) | Mykhailo Verbytsky |
| 言語 | pl | uk |
| 地域 | Central Europe | Eastern Europe |
歌詞の比較
ポーランド
Mazurek Dąbrowskiego
原文
Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany:
Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
翻訳
ポーランドはまだ滅びず、
我らが生きている限り。
外敵に奪われしものを
剣で取り戻さん。
進め、進め、ドンブロフスキよ、
イタリアの地からポーランドへ。
汝の指揮のもとに
国民と再び合流せん。
ヴィスワ川を渡り、ヴァルタ川を渡り、
我らはポーランド人とならん。
ボナパルトが手本を示した、
いかに勝利すべきかを。
進め、進め、ドンブロフスキよ、
イタリアの地からポーランドへ。
汝の指揮のもとに
国民と再び合流せん。
チャルニェツキがポズナンへ
スウェーデンの占領ののち戻ったように、
祖国を救うために
我らは海を越えて帰らん。
進め、進め、ドンブロフスキよ、
イタリアの地からポーランドへ。
汝の指揮のもとに
国民と再び合流せん。
もうかの地では父がバシャに
涙ながらに語る。
「聞け、どうやら我らの兵が
太鼓を打ち鳴らしている」
進め、進め、ドンブロフスキよ、
イタリアの地からポーランドへ。
汝の指揮のもとに
国民と再び合流せん。
ウクライナ
Ще не вмерла України
原文
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
翻訳
ウクライナの栄光も自由もまだ滅びてはいない、
若き兄弟たちよ、運命はまた我らに微笑むであろう。
我らの敵は朝露のように消え去るであろう、
そして我らも兄弟たちよ、自らの地を治めるであろう。
自由のために我らの魂と体を捧げん、
そして我ら兄弟がコサックの民族であることを示さん。
興味深い事実
ポーランド
- 1. ナポレオンの下で戦うポーランド兵のためにイタリアで書かれたもので、亡命の地で生まれた国歌である。
- 2. 冒頭の一節「ポーランドはまだ滅びず」はウクライナ国歌の歌詞に影響を与えたとされ、イスラエル国歌「ハティクヴァ」（「我らの希望はまだ失われず」）の主題の源泉となった可能性も指摘されている。
- 3. ナポレオンと、17世紀のポーランドの軍司令官ステファン・チャルニェツキへの言及がある。
- 4. ヴィビツキは民謡のマズルカの旋律に歌詞をつけた。1921年、特別委員会は、ポーランド軍事博物館に所蔵されるワルシャワ公国時代のオルゴールがこの旋律の元の形を伝えていると認めた。
ウクライナ
- 1. 冒頭の「まだ死んでいない」という言い回しは、チュビンスキーに影響を与えたと研究者が考えるポーランド国歌「ポーランドいまだ滅びず」を思わせる。イスラエル国歌「ハティクヴァ」のリフレイン「我らの希望はいまだ失われず」も、しばしば両者と比較される
- 2. ウクライナでは3月10日を国歌の日としている。1865年のこの日、プシェミシルでのタラス・シェフチェンコ追悼コンサートでこの歌が演奏されたことにちなむ
- 3. 2003年の法律で冒頭の一行が改められ、「ウクライナはまだ死んでいない」（Shche ne vmerla Ukraina）に代わって、ウクライナの栄光と自由はまだ死んでいない（Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia）と歌うようになった
聴く
ポーランド
ウクライナ
