国歌比較
ベラルーシ vs ウクライナ
1
共通テーマ
✗
異なるムード
81
81年の差
✓
同じ大陸
比較分析
ベラルーシとウクライナはどちらもヨーロッパの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。ベラルーシの「われらベラルーシ人」は1944年に書かれ、ウクライナの「ウクライナは滅びず」は1863年に作られました。
両国歌は自由のテーマを共有しています。 ベラルーシはさらに統一, 平和, 愛 と 国旗を探求し、ウクライナは戦い, アイデンティティ と 祖先にも触れています。
感情的トーンは異なります：ベラルーシの国歌は誇り高いであり、ウクライナの国歌は反骨です。
ウクライナの国歌はベラルーシより81年古く、1863年に書かれたのに対し1944年です。
ベラルーシは2002年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
ベラルーシ
🤝 統一 ☮ 平和 ❤ 愛 🕊 自由 🚩 国旗
ウクライナ
🕊 自由 ⚔ 戦い 🏛 アイデンティティ 🏺 祖先
共通テーマ:
🕊 自由
メタデータ
| ベラルーシ | ウクライナ | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1944 | 1863 |
| 採用年 | 2002 | 2003 |
| 作詞者 | Mikhas Klimkovich / Uladzimir Karyzna | Pavlo Chubynsky |
| 作曲者 | Niescier Sakalouski | Mykhailo Verbytsky |
| 言語 | be | uk |
| 地域 | Eastern Europe | Eastern Europe |
歌詞の比較
ベラルーシ
Мы, беларусы
原文
Мы, беларусы – мірныя людзі,
Сэрцам адданыя роднай зямлі,
Шчыра сябруем, сілы гартуем
Мы ў працавітай, вольнай сям'і.
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Разам з братамі мужна вякамі
Мы баранілі родны парог,
У бітвах за волю, бітвах за долю
Свой здабывалі сцяг перамог!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Дружба народаў – сіла народаў –
Наш запаветны, сонечны шлях.
Горда ж узвіся ў ясныя высі,
Сцяг пераможны – радасці сцяг!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
翻訳
われらベラルーシ人は平和な民、
心を故郷の地に捧げ、
われらは誠実に友情を結び、力を鍛える
勤勉で自由な家族の中で。
【コーラス】
栄光あれ、わが国の輝ける名に、
栄光あれ、諸国民の兄弟の同盟に！
われらの愛する母なる祖国よ、
永遠に生き、栄えよ、ベラルーシ！
兄弟たちとともに、幾世紀にわたり勇敢に
われらは祖国の敷居を守ってきた、
自由のための戦い、運命のための戦いの中で
われらは勝利の旗を勝ち取った！
【コーラス】
栄光あれ、わが国の輝ける名に、
栄光あれ、諸国民の兄弟の同盟に！
われらの愛する母なる祖国よ、
永遠に生き、栄えよ、ベラルーシ！
諸国民の友情は諸国民の力、
われらの神聖な、太陽に照らされた道。
誇り高く明るき高みへと翔べ、
勝利の旗よ、喜びの旗よ！
【コーラス】
栄光あれ、わが国の輝ける名に、
栄光あれ、諸国民の兄弟の同盟に！
われらの愛する母なる祖国よ、
永遠に生き、栄えよ、ベラルーシ！
ウクライナ
Ще не вмерла України
原文
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
翻訳
ウクライナの栄光も自由もまだ滅びてはいない、
若き兄弟たちよ、運命はまた我らに微笑むであろう。
我らの敵は朝露のように消え去るであろう、
そして我らも兄弟たちよ、自らの地を治めるであろう。
自由のために我らの魂と体を捧げん、
そして我ら兄弟がコサックの民族であることを示さん。
興味深い事実
ベラルーシ
- 1. ベラルーシの野党は讃美歌「マフトヌイ・ボジャ」（全能の神）を代替国歌として歌っている。作詞はナタリア・アルセーニエヴァ、作曲はミコラ・ラヴィエンスキー。1995年に議会の委員会が国歌として推薦したが、変更は行われなかった
- 2. 作曲者ネストル・サカロフスキーは、ベラルーシSSRが彼の歌を国歌に採用する5年前の1950年に亡くなり、作詞者ミハス・クリムコヴィッチは採用から6週間後の1955年11月に亡くなった
- 3. 2002年のコンクールでは、サカロフスキーの旋律に新たな歌詞を付けた3作を含む5つの最終候補がラジオとテレビで放送され、新聞にも掲載されて国民の意見が募られた。その後、大統領はカリズナの歌詞を付けたサカロフスキーの旋律を選んだ
ウクライナ
- 1. 冒頭の「まだ死んでいない」という言い回しは、チュビンスキーに影響を与えたと研究者が考えるポーランド国歌「ポーランドいまだ滅びず」を思わせる。イスラエル国歌「ハティクヴァ」のリフレイン「我らの希望はいまだ失われず」も、しばしば両者と比較される
- 2. ウクライナでは3月10日を国歌の日としている。1865年のこの日、プシェミシルでのタラス・シェフチェンコ追悼コンサートでこの歌が演奏されたことにちなむ
- 3. 2003年の法律で冒頭の一行が改められ、「ウクライナはまだ死んでいない」（Shche ne vmerla Ukraina）に代わって、ウクライナの栄光と自由はまだ死んでいない（Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia）と歌うようになった
聴く
ベラルーシ
ウクライナ
