ベラルーシの国歌
Мы, беларусы
My, Belarusy
われらベラルーシ人
1944
2002
Mikhas Klimkovich / Uladzimir Karyzna
Niescier Sakalouski
🤝 統一 ☮ 平和 ❤ 愛 🕊 自由 🚩 国旗 |
主な事実
- 1. ベラルーシの野党は讃美歌「マフトヌイ・ボジャ」（全能の神）を代替国歌として歌っている。作詞はナタリア・アルセーニエヴァ、作曲はミコラ・ラヴィエンスキー。1995年に議会の委員会が国歌として推薦したが、変更は行われなかった
- 2. 作曲者ネストル・サカロフスキーは、ベラルーシSSRが彼の歌を国歌に採用する5年前の1950年に亡くなり、作詞者ミハス・クリムコヴィッチは採用から6週間後の1955年11月に亡くなった
- 3. 2002年のコンクールでは、サカロフスキーの旋律に新たな歌詞を付けた3作を含む5つの最終候補がラジオとテレビで放送され、新聞にも掲載されて国民の意見が募られた。その後、大統領はカリズナの歌詞を付けたサカロフスキーの旋律を選んだ
ベラルーシ国歌の歌詞
Мы, беларусы – мірныя людзі,
Сэрцам адданыя роднай зямлі,
Шчыра сябруем, сілы гартуем
Мы ў працавітай, вольнай сям'і.
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Разам з братамі мужна вякамі
Мы баранілі родны парог,
У бітвах за волю, бітвах за долю
Свой здабывалі сцяг перамог!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Дружба народаў – сіла народаў –
Наш запаветны, сонечны шлях.
Горда ж узвіся ў ясныя высі,
Сцяг пераможны – радасці сцяг!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部現在の国歌は2002年7月2日の大統領令によって採用された。旋律は1944年にネストル・サカロフスキーが作曲したもので、1955年9月24日の政令により、ミハス・クリムコヴィッチの歌詞とともにベラルーシSSRの国歌となった。独立後、ベラルーシはこの旋律を歌詞なしで使い続けた。2002年の歌詞はウラジーミル・カリズナがクリムコヴィッチのソビエト時代の歌詞を改作したもので、二人の詩人がともに作者とされている。
もっと知る
出典・参考文献
- Дзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь . Прэзідэнт Рэспублікі Беларусь (president.gov.by)
出典と検証
- 出典の状況
- 公式出典で確認済み
- 翻訳
- AI 補助による仮訳
- 権利の状況
- 第三者の権利が及ぶ可能性あり
- 最終確認
- 編集レビュー
- 未完了
- 編集責任
- Nationalia
- 誤りを報告
- rights@nationalia.org