النشيد الوطني لبيلاروس
Мы, беларусы
My, Belarusy
نحن البيلاروسيون
1944
2002
Mikhas Klimkovich / Uladzimir Karyzna
Niescier Sakalouski
🤝 وحدة ☮ سلام ❤ حب الوطن 🕊 الحرية 🚩 علم |
حقائق رئيسية
- 1. تغني المعارضة البيلاروسية ترنيمة "ماغوتني بوجا" (الإله العظيم) نشيداً بديلاً، وهي من كلمات ناتاليا أرسينييفا وألحان ميكولا رافينسكي. وقد أوصت بها لجنة برلمانية نشيداً وطنياً عام 1995، لكن لم يتغير شيء
- 2. توفي الملحن نيستور ساكالوفسكي عام 1950، قبل خمس سنوات من اعتماد جمهورية بيلاروسيا السوفيتية أغنيته نشيداً لها، وتوفي كاتب الكلمات ميخاص كليمكوفيتش في نوفمبر 1955، بعد ستة أسابيع من اعتمادها
- 3. في مسابقة عام 2002 بُثّت خمس نسخ نهائية، ثلاث منها نصوص جديدة على لحن ساكالوفسكي، عبر الإذاعة والتلفزيون ونُشرت في الصحف لاستطلاع رأي الجمهور، ثم اختار الرئيس لحن ساكالوفسكي مع نص كاريزنا
كلمات النشيد الوطني لبيلاروس
Мы, беларусы – мірныя людзі,
Сэрцам адданыя роднай зямлі,
Шчыра сябруем, сілы гартуем
Мы ў працавітай, вольнай сям'і.
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Разам з братамі мужна вякамі
Мы баранілі родны парог,
У бітвах за волю, бітвах за долю
Свой здабывалі сцяг перамог!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Дружба народаў – сіла народаў –
Наш запаветны, сонечны шлях.
Горда ж узвіся ў ясныя высі,
Сцяг пераможны – радасці сцяг!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريرياعتُمد النشيد الحالي بمرسوم رئاسي في 2 يوليو 2002. أما لحنه، الذي ألّفه نيستور ساكالوفسكي عام 1944، فقد صار مع كلمات ميخاص كليمكوفيتش نشيد جمهورية بيلاروسيا السوفيتية بموجب مرسوم صدر في 24 سبتمبر 1955. وبعد الاستقلال أبقت بيلاروسيا على اللحن من دون كلمات. ونص عام 2002 إعادة صياغة أجراها أولادزيمير كاريزنا لكلمات كليمكوفيتش من الحقبة السوفيتية، ويُنسب النص إلى الشاعرين كليهما.
اقرا المزيد
المصادر والمراجع
- Дзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь . Прэзідэнт Рэспублікі Беларусь (president.gov.by)
المصدر والمراجعة
- حالة المصدر
- مصدر رسمي مُتحقَّق منه
- الترجمة
- ترجمة عمل بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- حالة الحقوق
- قد تنطبق حقوق الغير
- آخر مراجعة
- مراجعة تحريرية
- قيد المراجعة
- المسؤولية التحريرية
- Nationalia
- الإبلاغ عن تصويب
- rights@nationalia.org