مقارنة الأناشيد الوطنية
بيلاروس مقابل أوكرانيا
1
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
81
فارق 81 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
بيلاروس وأوكرانيا، كلتاهما من دول أوروبا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "نحن البيلاروسيون" (بيلاروس) في عام 1944، بينما يعود "لم يفنَ مجد أوكرانيا بعد" (أوكرانيا) إلى عام 1863.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات الحرية. يستكشف نشيد بيلاروس أيضاً وحدة, سلام, حب الوطن و علم، بينما يتناول نشيد أوكرانيا معركة / حرب, هوية و الأجداد / التراث.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد بيلاروس هو فخور، بينما نشيد أوكرانيا هو متحدٍّ.
نشيد أوكرانيا أقدم من نشيد بيلاروس بـ81 عاماً، إذ كُتب في 1863 مقارنة بـ1944.
غيّرت بيلاروس نشيدها الوطني في عام 2002، مما يعكس تحولاً في الهوية الوطنية أو المشهد السياسي.
موضوعات مشتركة
بيلاروس
🤝 وحدة ☮ سلام ❤ حب الوطن 🕊 الحرية 🚩 علم
أوكرانيا
🕊 الحرية ⚔ معركة / حرب 🏛 هوية 🏺 الأجداد / التراث
موضوعات مشتركة:
🕊 الحرية
البيانات الوصفية
| بيلاروس | أوكرانيا | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1944 | 1863 |
| الاعتماد | 2002 | 2003 |
| كاتب الكلمات | Mikhas Klimkovich / Uladzimir Karyzna | Pavlo Chubynsky |
| الملحن | Niescier Sakalouski | Mykhailo Verbytsky |
| اللغة | be | uk |
| المنطقة | Eastern Europe | Eastern Europe |
الكلمات جنباً إلى جنب
بيلاروس
Мы, беларусы
النص الأصلي
Мы, беларусы – мірныя людзі,
Сэрцам адданыя роднай зямлі,
Шчыра сябруем, сілы гартуем
Мы ў працавітай, вольнай сям'і.
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Разам з братамі мужна вякамі
Мы баранілі родны парог,
У бітвах за волю, бітвах за долю
Свой здабывалі сцяг перамог!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Дружба народаў – сіла народаў –
Наш запаветны, сонечны шлях.
Горда ж узвіся ў ясныя высі,
Сцяг пераможны – радасці сцяг!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
الترجمة
نحن البيلاروسيون شعب مسالم،
مخلصون بقلوبنا لأرضنا الأم،
نتآخى بإخلاص ونصقل قوتنا
في عائلتنا الكادحة الحرة.
[اللازمة]
المجد للاسم المشرق لأرضنا،
المجد لاتحاد الشعوب الأخوي!
يا وطننا الأم الحبيب،
عشتِ إلى الأبد وازدهري يا بيلاروسيا!
مع إخوتنا، بشجاعة عبر القرون
دافعنا عن عتبة وطننا،
في معارك من أجل الحرية، معارك من أجل القدر
انتزعنا راية النصر!
[اللازمة]
المجد للاسم المشرق لأرضنا،
المجد لاتحاد الشعوب الأخوي!
يا وطننا الأم الحبيب،
عشتِ إلى الأبد وازدهري يا بيلاروسيا!
صداقة الشعوب هي قوة الشعوب،
طريقنا المقدس المشمس.
لترفرف بفخر في الأعالي المشرقة،
راية النصر، راية الفرح!
[اللازمة]
المجد للاسم المشرق لأرضنا،
المجد لاتحاد الشعوب الأخوي!
يا وطننا الأم الحبيب،
عشتِ إلى الأبد وازدهري يا بيلاروسيا!
أوكرانيا
Ще не вмерла України
النص الأصلي
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
الترجمة
لم يفنَ مجد أوكرانيا وحريتها بعد،
سيبتسم لنا القدر مرة أخرى أيها الإخوة الشباب.
سيتلاشى أعداؤنا كالندى في شمس الصباح،
وسنحكم نحن أيضاً أيها الإخوة في أرضنا.
سنبذل أرواحنا وأجسادنا من أجل حريتنا،
وسنُظهر أننا أيها الإخوة من نسل القوزاق.
حقائق مثيرة للاهتمام
بيلاروس
- 1. تغني المعارضة البيلاروسية ترنيمة "ماغوتني بوجا" (الإله العظيم) نشيداً بديلاً، وهي من كلمات ناتاليا أرسينييفا وألحان ميكولا رافينسكي. وقد أوصت بها لجنة برلمانية نشيداً وطنياً عام 1995، لكن لم يتغير شيء
- 2. توفي الملحن نيستور ساكالوفسكي عام 1950، قبل خمس سنوات من اعتماد جمهورية بيلاروسيا السوفيتية أغنيته نشيداً لها، وتوفي كاتب الكلمات ميخاص كليمكوفيتش في نوفمبر 1955، بعد ستة أسابيع من اعتمادها
- 3. في مسابقة عام 2002 بُثّت خمس نسخ نهائية، ثلاث منها نصوص جديدة على لحن ساكالوفسكي، عبر الإذاعة والتلفزيون ونُشرت في الصحف لاستطلاع رأي الجمهور، ثم اختار الرئيس لحن ساكالوفسكي مع نص كاريزنا
أوكرانيا
- 1. تذكّر عبارة «لم تمت بعد» في مطلع النشيد بالنشيد البولندي «بولندا لم تُفقد بعد»، الذي يرى الباحثون أنه أثّر في تشوبينسكي؛ كما تُقارن بهما كثيراً لازمة النشيد الإسرائيلي «هاتيكفا»: «لم يضع أملنا بعد»
- 2. تحتفل أوكرانيا بيوم نشيد الدولة في 10 مارس، في ذكرى أداء الأغنية عام 1865 في بشيميشل خلال حفل موسيقي لإحياء ذكرى تاراس شيفتشينكو
- 3. أعاد قانون 2003 صياغة السطر الأول: فبدلاً من «لم تمت أوكرانيا بعد» (Shche ne vmerla Ukraina) صار يقول إن مجد أوكرانيا وحريتها لم يموتا بعد (Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia)
استمع
بيلاروس
أوكرانيا
