राष्ट्रगान तुलना
बेलारूस बनाम यूक्रेन
1
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
81
81 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
बेलारूस और यूक्रेन, दोनों यूरोप के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। बेलारूस का "हम, बेलारूसवासी" 1944 में लिखा गया था, जबकि यूक्रेन का "यूक्रेन अभी नष्ट नहीं हुआ" 1863 का है।
दोनों गानों में स्वतंत्रता के विषय समान हैं। बेलारूस अतिरिक्त रूप से एकता, शांति, मातृभूमि प्रेम और ध्वज की खोज करता है, जबकि यूक्रेन भी युद्ध / लड़ाई, पहचान और पूर्वज / विरासत को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: बेलारूस का गान गर्वित है, जबकि यूक्रेन का गान विद्रोही है।
यूक्रेन का गान बेलारूस से 81 वर्ष पुराना है, 1863 में लिखा गया बनाम 1944।
बेलारूस ने 2002 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
बेलारूस
🤝 एकता ☮ शांति ❤ मातृभूमि प्रेम 🕊 स्वतंत्रता 🚩 ध्वज
यूक्रेन
🕊 स्वतंत्रता ⚔ युद्ध / लड़ाई 🏛 पहचान 🏺 पूर्वज / विरासत
साझा विषय:
🕊 स्वतंत्रता
विवरण
| बेलारूस | यूक्रेन | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1944 | 1863 |
| अपनाया गया | 2002 | 2003 |
| गीतकार | Mikhas Klimkovich / Uladzimir Karyzna | Pavlo Chubynsky |
| संगीतकार | Niescier Sakalouski | Mykhailo Verbytsky |
| भाषा | be | uk |
| क्षेत्र | Eastern Europe | Eastern Europe |
गीत साथ-साथ
बेलारूस
Мы, беларусы
मूल
Мы, беларусы – мірныя людзі,
Сэрцам адданыя роднай зямлі,
Шчыра сябруем, сілы гартуем
Мы ў працавітай, вольнай сям'і.
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Разам з братамі мужна вякамі
Мы баранілі родны парог,
У бітвах за волю, бітвах за долю
Свой здабывалі сцяг перамог!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Дружба народаў – сіла народаў –
Наш запаветны, сонечны шлях.
Горда ж узвіся ў ясныя высі,
Сцяг пераможны – радасці сцяг!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
अनुवाद
हम, बेलारूसवासी, शांतिप्रिय जनता हैं,
पूरे हृदय से अपनी जन्मभूमि को समर्पित,
हम ईमानदारी से मित्रता करते हैं, अपनी शक्ति को तपाते हैं
अपने परिश्रमी, स्वतंत्र परिवार में।
[कोरस]
हमारी भूमि के उज्ज्वल नाम की जय हो,
जनगण के भ्रातृत्व संघ की जय हो!
हमारी प्रिय माता-मातृभूमि,
सदा जीवित रहो और फलो-फूलो, बेलारूस!
अपने भाइयों के साथ, शताब्दियों से साहसपूर्वक
हमने अपनी जन्मभूमि की दहलीज की रक्षा की,
स्वतंत्रता के युद्धों में, भाग्य के युद्धों में
हमने अपनी विजय पताका जीती!
[कोरस]
हमारी भूमि के उज्ज्वल नाम की जय हो,
जनगण के भ्रातृत्व संघ की जय हो!
हमारी प्रिय माता-मातृभूमि,
सदा जीवित रहो और फलो-फूलो, बेलारूस!
जनगण की मित्रता ही जनगण की शक्ति है,
हमारा पवित्र, सूर्य-प्रकाशित मार्ग।
गर्व से उज्ज्वल ऊंचाइयों की ओर उड़ो,
विजयी ध्वज, हर्ष का ध्वज!
[कोरस]
हमारी भूमि के उज्ज्वल नाम की जय हो,
जनगण के भ्रातृत्व संघ की जय हो!
हमारी प्रिय माता-मातृभूमि,
सदा जीवित रहो और फलो-फूलो, बेलारूस!
यूक्रेन
Ще не вмерла України
मूल
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
अनुवाद
यूक्रेन का गौरव और स्वतंत्रता अभी मिटे नहीं हैं,
भाग्य हम पर, युवा भाइयों पर, एक बार फिर मुस्कुराएगा।
हमारे शत्रु लुप्त हो जाएंगे, जैसे सुबह के सूर्य में ओस,
और हम भी, भाइयों, अपनी भूमि पर शासन करेंगे।
हम अपनी स्वतंत्रता के लिए अपनी आत्मा और शरीर न्यौछावर करेंगे,
और दिखाएंगे कि हम, भाइयों, कोसैक राष्ट्र के हैं।
रोचक तथ्य
बेलारूस
- 1. बेलारूसी विपक्ष 'माहुत्नी बोझा' (सर्वशक्तिमान ईश्वर) को वैकल्पिक राष्ट्रगान के रूप में गाता है, जिसके बोल नताल्या अर्सेन्येवा के और संगीत मिकोला राव्येन्स्की का है। 1995 में एक संसदीय समिति ने इसे राष्ट्रगान बनाने की सिफ़ारिश की थी, लेकिन कोई बदलाव नहीं हुआ
- 2. संगीतकार नेस्तोर साकालोव्स्की का निधन 1950 में हुआ, बेलारूसी एसएसआर द्वारा उनके गीत को राष्ट्रगान के रूप में अपनाए जाने से पाँच वर्ष पहले; गीतकार मिखास क्लिमकोविच का निधन नवंबर 1955 में, अपनाए जाने के छह सप्ताह बाद हुआ
- 3. 2002 की प्रतियोगिता में पाँच अंतिम संस्करण, जिनमें साकालोव्स्की की धुन पर तीन नए पाठ थे, रेडियो और टेलीविज़न पर प्रसारित किए गए और जनता की राय जानने के लिए अख़बारों में छापे गए, जिसके बाद राष्ट्रपति ने कारीज्ना के पाठ के साथ साकालोव्स्की की धुन चुनी
यूक्रेन
- 1. इसकी शुरुआत का 'अभी मरा नहीं' वाला सूत्र पोलिश राष्ट्रगान 'पोलैंड अभी खोया नहीं है' की याद दिलाता है, जिसके बारे में विद्वानों का मानना है कि उसने चुबिन्स्की को प्रभावित किया; इज़राइल के राष्ट्रगान हातिकवा के मुखड़े 'हमारी आशा अभी खोई नहीं है' की तुलना भी अक्सर दोनों से की जाती है।
- 2. यूक्रेन 10 मार्च को राजकीय गान दिवस मनाता है, जो 1865 में प्शेमिस्ल में तारास शेवचेंको की स्मृति में हुए एक संगीत समारोह में इस गीत की प्रस्तुति की वर्षगांठ है।
- 3. 2003 के क़ानून ने पहली पंक्ति को नए सिरे से लिखा: 'यूक्रेन अभी मरा नहीं है' (Shche ne vmerla Ukraina) के स्थान पर अब यह कहती है कि यूक्रेन का गौरव और स्वतंत्रता अभी मरे नहीं हैं (Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia)।
सुनें
बेलारूस
यूक्रेन
