यूक्रेन का राष्ट्रगान

Ще не вмерла України

Shche ne vmerla Ukrainy

यूक्रेन अभी नष्ट नहीं हुआ

रचना वर्ष 1863

अपनाया गया 2003

गीतकार Pavlo Chubynsky

संगीतकार Mykhailo Verbytsky

🕊 स्वतंत्रता ⚔ युद्ध / लड़ाई 🏛 पहचान 🏺 पूर्वज / विरासत | विद्रोही

मुख्य तथ्य

1. इसकी शुरुआत का 'अभी मरा नहीं' वाला सूत्र पोलिश राष्ट्रगान 'पोलैंड अभी खोया नहीं है' की याद दिलाता है, जिसके बारे में विद्वानों का मानना है कि उसने चुबिन्स्की को प्रभावित किया; इज़राइल के राष्ट्रगान हातिकवा के मुखड़े 'हमारी आशा अभी खोई नहीं है' की तुलना भी अक्सर दोनों से की जाती है।
2. यूक्रेन 10 मार्च को राजकीय गान दिवस मनाता है, जो 1865 में प्शेमिस्ल में तारास शेवचेंको की स्मृति में हुए एक संगीत समारोह में इस गीत की प्रस्तुति की वर्षगांठ है।
3. 2003 के क़ानून ने पहली पंक्ति को नए सिरे से लिखा: 'यूक्रेन अभी मरा नहीं है' (Shche ne vmerla Ukraina) के स्थान पर अब यह कहती है कि यूक्रेन का गौरव और स्वतंत्रता अभी मरे नहीं हैं (Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia)।

यूक्रेन के राष्ट्रगान के बोल

आधिकारिक रूप से केवल पहला पद और मुखड़ा उपयोग किए जाते हैं।

Ще не вмерла України і слава, і воля, Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля. Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці. Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці. Душу й тіло ми положим за нашу свободу, І покажем, що ми, браття, козацького роду.

यूक्रेन का गौरव और स्वतंत्रता अभी मिटे नहीं हैं, भाग्य हम पर, युवा भाइयों पर, एक बार फिर मुस्कुराएगा। हमारे शत्रु लुप्त हो जाएंगे, जैसे सुबह के सूर्य में ओस, और हम भी, भाइयों, अपनी भूमि पर शासन करेंगे। हम अपनी स्वतंत्रता के लिए अपनी आत्मा और शरीर न्यौछावर करेंगे, और दिखाएंगे कि हम, भाइयों, कोसैक राष्ट्र के हैं। हम खूनी युद्ध में खड़े होंगे सियान से डॉन तक, हम किसी को भी अपनी मातृभूमि पर शासन नहीं करने देंगे; काला सागर फिर मुस्कुराएगा, बूढ़ा दादा नीपर आनंदित होगा, हमारे यूक्रेन में भाग्य एक बार फिर समृद्ध होगा। हम अपनी स्वतंत्रता के लिए अपनी आत्मा और शरीर न्यौछावर करेंगे, और दिखाएंगे कि हम, भाइयों, कोसैक राष्ट्र के हैं। हमारा उत्साह और सच्चा परिश्रम एक दिन अपना मोल सिद्ध करेंगे, स्वतंत्रता का गीत पूरे यूक्रेन में गूंजेगा, कार्पेथियन पर्वतों के पार तक प्रतिध्वनित होते हुए, स्तेपी के मैदानों में गूंजते हुए, यूक्रेन का गौरव राष्ट्रों के बीच ऊंचा उठेगा। हम अपनी स्वतंत्रता के लिए अपनी आत्मा और शरीर न्यौछावर करेंगे, और दिखाएंगे कि हम, भाइयों, कोसैक राष्ट्र के हैं।

अनुवाद अनौपचारिक हैं और केवल अर्थ समझाने के लिए हैं, मूल पाठ का विकल्प नहीं हैं

विश्लेषण

संपादकीय

नृवंशविज्ञानी पावलो चुबिन्स्की ने 1862 की शरद ऋतु में कीव में यह कविता लिखी; 1863 में ल्वीव की पत्रिका 'मेता' ने इसे प्रकाशित किया और ग्रीक कैथोलिक पुजारी मिखाइलो वेरबित्स्की ने इसे संगीतबद्ध किया। 1917 से 1921 तक यह गीत यूक्रेनी जन गणराज्य का राष्ट्रगान रहा। स्वतंत्रता के बाद, 15 जनवरी 1992 को वेर्खोव्ना राडा के प्रेसीडियम के एक आदेश ने वेरबित्स्की के संगीत को राजकीय गान के रूप में अपनाया, और 6 मार्च 2003 के क़ानून संख्या 602-IV ने इसके बोल तय किए: चुबिन्स्की की कविता का पहला पद और मुखड़ा, थोड़े संशोधन के साथ।