Nationalhymne der Ukraine

Ще не вмерла України

Shche ne vmerla Ukrainy

Noch sind der Ukraine Ruhm und Freiheit nicht gestorben

Geschrieben 1863

Eingeführt 2003

Text Pavlo Chubynsky

Musik Mykhailo Verbytsky

🕊 Freiheit ⚔ Schlacht / Krieg 🏛 Identität 🏺 Ahnen / Erbe | Trotzig

Wichtige Fakten

1. Der Anfang „noch nicht gestorben“ erinnert an die polnische Hymne „Noch ist Polen nicht verloren“, die Tschubynsky nach Ansicht von Forschern beeinflusst hat; auch der Refrain der israelischen Hatikvah, „Noch ist unsere Hoffnung nicht verloren“, wird oft mit beiden verglichen
2. Die Ukraine begeht am 10. März den Tag der Staatshymne, den Jahrestag einer Aufführung des Liedes 1865 in Przemyśl bei einem Konzert zum Gedenken an Taras Schewtschenko
3. Das Gesetz von 2003 formulierte die erste Zeile neu: Statt „Die Ukraine ist noch nicht gestorben“ (Shche ne vmerla Ukraina) heißt es nun, dass Ruhm und Freiheit der Ukraine noch nicht gestorben sind (Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia)

Text der Nationalhymne der Ukraine

Offiziell werden nur die erste Strophe und der Refrain verwendet.

Ще не вмерла України і слава, і воля, Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля. Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці. Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці. Душу й тіло ми положим за нашу свободу, І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale

Analyse

Redaktionell

Der Ethnograf Pawlo Tschubynsky schrieb das Gedicht im Herbst 1862 in Kyjiw; 1863 erschien es in der Lemberger Zeitschrift Meta, und der griechisch-katholische Priester Mychajlo Werbytzkyj vertonte es. Von 1917 bis 1921 war das Lied die Hymne der Ukrainischen Volksrepublik. Nach der Unabhängigkeit erklärte ein Erlass des Präsidiums der Werchowna Rada am 15. Januar 1992 Werbytzkyjs Musik zur Staatshymne, und das Gesetz Nr. 602-IV vom 6. März 2003 legte ihren Text fest: die erste Strophe und den Refrain von Tschubynskys Gedicht in leicht veränderter Fassung.