Nationalhymnen im Vergleich
Ukraine vs. Vereinigte Staaten
Vergleichsanalyse
Die Hymnen der Ukraine (Europa) und der Vereinigten Staaten (Nordamerika) stammen aus verschiedenen Teilen der Welt, drücken aber beide nationale Identität durch Gesang aus. "Noch sind der Ukraine Ruhm und Freiheit nicht gestorben" wurde 1863 geschrieben; "Das Sternenbanner" im Jahr 1814.
Beide Hymnen teilen Themen wie Freiheit und Schlacht / Krieg. Die Hymne der Ukraine befasst sich zusätzlich mit Identität und Ahnen / Erbe, während die der Vereinigten Staaten auch Flagge, Gott / Glaube und Widerstandskraft berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne der Ukraine ist trotzig, während die der Vereinigten Staaten stolz ist.
Die Hymne der Vereinigten Staaten ist 49 Jahre älter als die der Ukraine: geschrieben 1814 gegenüber 1863.
Die Nationalhymne der Ukraine wurde im Jahr 2003 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Ukraine
Vereinigte Staaten
Gemeinsame Themen:
Metadaten
| Ukraine | Vereinigte Staaten | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1863 | 1814 |
| Eingeführt | 2003 | 1931 |
| Textdichter | Pavlo Chubynsky | Francis Scott Key |
| Komponist | Mykhailo Verbytsky | John Stafford Smith |
| Sprache | uk | en |
| Region | Eastern Europe | Northern America |
Texte im Vergleich
Ukraine
Ще не вмерла України
Original
Übersetzung
Vereinigte Staaten
The Star-Spangled Banner
Original
Übersetzung
Interessante Fakten
Ukraine
- 1. Der Anfang „noch nicht gestorben“ erinnert an die polnische Hymne „Noch ist Polen nicht verloren“, die Tschubynsky nach Ansicht von Forschern beeinflusst hat; auch der Refrain der israelischen Hatikvah, „Noch ist unsere Hoffnung nicht verloren“, wird oft mit beiden verglichen
- 2. Die Ukraine begeht am 10. März den Tag der Staatshymne, den Jahrestag einer Aufführung des Liedes 1865 in Przemyśl bei einem Konzert zum Gedenken an Taras Schewtschenko
- 3. Das Gesetz von 2003 formulierte die erste Zeile neu: Statt „Die Ukraine ist noch nicht gestorben“ (Shche ne vmerla Ukraina) heißt es nun, dass Ruhm und Freiheit der Ukraine noch nicht gestorben sind (Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia)
Vereinigte Staaten
- 1. Die Melodie stammt aus 'To Anacreon in Heaven', dem Clublied der Anacreontic Society, eines Londoner Clubs für Musik und gemeinsame Abendessen. Sie wird oft als Trinklied bezeichnet, doch der Musikwissenschaftler Mark Clague weist darauf hin, dass sie für einen ausgebildeten Solosänger geschrieben wurde; das erklärt zum Teil, warum sie für große Menschenmengen so schwer zu singen ist
- 2. Erst 1931 wurde es zur offiziellen Hymne; zuvor wurden häufig 'My Country, 'Tis of Thee' und 'Hail, Columbia' verwendet
- 3. Die Flagge, die die Hymne inspirierte, maß ursprünglich etwa 9 mal 13 Meter. Heute ist sie im National Museum of American History der Smithsonian in einer Kammer mit kontrollierten Umgebungsbedingungen bei gedämpftem Licht ausgestellt, um sie vor weiterem Verfall zu schützen
Anhören
Ukraine
Vereinigte Staaten
