Порівняння державних гімнів
Україна проти США
Аналіз порівняння
Україна (Європа) та США (Північна Америка) розташовані в різних частинах світу, проте обидві виражають національну ідентичність через пісню. "Ще не вмерла Україна" (Україна) написано у 1863; "Зоряний прапор" (США) у 1814.
Обидва гімни поділяють спільні теми: свобода та битва / війна. Гімн України має і власні теми (ідентичність та предки / спадщина), як і гімн США (прапор, бог / віра та стійкість).
Емоційні тони відрізняються: гімн України непокірний, тоді як гімн США гордий.
Гімн США значно старший за гімн України: перший написано 1814 року, другий 1863 року.
Гімн України змінено 2003 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Україна
США
Спільні теми:
Метадані
| Україна | США | |
|---|---|---|
| Написано | 1863 | 1814 |
| Прийнято | 2003 | 1931 |
| Автор тексту | Pavlo Chubynsky | Francis Scott Key |
| Композитор | Mykhailo Verbytsky | John Stafford Smith |
| Мова | uk | en |
| Регіон | Eastern Europe | Northern America |
Тексти пліч-о-пліч
Україна
Ще не вмерла України
Оригінал
США
The Star-Spangled Banner
Оригінал
Переклад
Цікаві факти
Україна
- 1. Формула «ще не вмерла» на початку гімну перегукується з польським гімном «Ще Польща не загинула», який, на думку дослідників, вплинув на Чубинського, а рядок «Ще не втрачена наша надія» з приспіву ізраїльської «Гатікви» часто порівнюють з обома
- 2. 10 березня Україна відзначає День Державного Гімну: цього дня 1865 року пісню виконали в Перемишлі на концерті пам'яті Тараса Шевченка
- 3. Закон 2003 року змінив перший рядок: замість «Ще не вмерла Україна» тепер співають «Ще не вмерла України і слава, і воля», тобто ще не вмерли слава й воля України
США
- 1. Мелодія походить із пісні 'To Anacreon in Heaven', клубного гімну Анакреонтичного товариства, лондонського клубу музики й вечерь. Її часто називають застільною піснею, але музикознавець Марк Клаг зазначає, що її написали для вишколеного співака-соліста, і це почасти пояснює, чому натовпу так важко її співати
- 2. Став офіційним гімном лише у 1931 році; до того часу зазвичай використовували 'My Country, 'Tis of Thee' та 'Hail, Columbia'
- 3. Прапор, що надихнув на створення гімну, спочатку мав розміри приблизно 9 на 13 метрів. Нині його експонують у Національному музеї американської історії Смітсонівського інституту, у камері з контрольованим середовищем і приглушеним світлом, щоб уберегти від подальшого руйнування
Слухати
Україна
США
