Comparaison des hymnes nationaux
Ukraine vs États-Unis
Analyse comparative
Les hymnes de l'Ukraine (Europe) et des États-Unis (Amérique du Nord) viennent de différentes parties du monde, mais tous deux expriment une identité nationale par le chant. "L'Ukraine n'a pas encore péri" a été écrit en 1863 ; "La Bannière étoilée" en 1814.
Les deux hymnes partagent des thèmes de liberté et bataille / guerre. L'hymne de l'Ukraine explore également identité et ancêtres / patrimoine, tandis que celui des États-Unis aborde aussi drapeau, dieu / foi et résilience.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de l'Ukraine est défiant, tandis que celui des États-Unis est fier.
L'hymne des États-Unis précède celui de l'Ukraine de 49 ans : écrit en 1814 contre 1863.
L'hymne national de l'Ukraine a changé en 2003, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Ukraine
États-Unis
Thèmes communs:
Métadonnées
| Ukraine | États-Unis | |
|---|---|---|
| Composé | 1863 | 1814 |
| Adopté | 2003 | 1931 |
| Parolier | Pavlo Chubynsky | Francis Scott Key |
| Compositeur | Mykhailo Verbytsky | John Stafford Smith |
| Langue | uk | en |
| Région | Eastern Europe | Northern America |
Paroles côte à côte
Ukraine
Ще не вмерла України
Original
Traduction
États-Unis
The Star-Spangled Banner
Original
Traduction
Le saviez-vous ?
Ukraine
- 1. Son ouverture, « n'est pas encore morte », fait écho à l'hymne polonais, « La Pologne n'a pas encore péri », qui aurait influencé Chubynsky selon les chercheurs ; le refrain de l'Hatikvah israélienne, « Notre espoir n'est pas encore perdu », est souvent comparé aux deux
- 2. L'Ukraine célèbre la Journée de l'hymne d'État le 10 mars, anniversaire d'une interprétation du chant à Przemyśl en 1865, lors d'un concert à la mémoire de Taras Chevtchenko
- 3. La loi de 2003 a reformulé le premier vers : au lieu de « L'Ukraine n'est pas encore morte » (Shche ne vmerla Ukraina), il dit désormais que la gloire et la liberté de l'Ukraine ne sont pas encore mortes (Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia)
États-Unis
- 1. La mélodie provient de « To Anacreon in Heaven », la chanson de la Société anacréontique, un club londonien de musique et de soupers. On la présente souvent comme une chanson à boire, mais le musicologue Mark Clague souligne qu'elle fut écrite pour un chanteur soliste de métier, ce qui explique en partie pourquoi les foules ont tant de mal à la chanter
- 2. L'hymne n'est devenu officiel qu'en 1931 ; auparavant, « My Country, 'Tis of Thee » et « Hail, Columbia » étaient couramment utilisés
- 3. Le drapeau qui a inspiré l'hymne mesurait à l'origine environ 9 mètres sur 13. Il est aujourd'hui exposé au Musée national d'histoire américaine de la Smithsonian, dans une chambre à atmosphère contrôlée et sous un faible éclairage, afin de le protéger de toute nouvelle détérioration
Écouter
Ukraine
États-Unis
