Comparaison des hymnes nationaux
Canada vs États-Unis
2
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
66
66 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Amérique du Nord), deux approches distinctes de l'hymne national : "Ô Canada" (Canada) a été écrit en 1880, tandis que "La Bannière étoilée" (États-Unis) date de 1814.
Les deux hymnes partagent des thèmes de liberté et dieu / foi. L'hymne du Canada explore également amour de la patrie, nature et ancêtres / patrimoine, tandis que celui des États-Unis aborde aussi drapeau, bataille / guerre et résilience.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne du Canada est majestueux, tandis que celui des États-Unis est fier.
L'hymne des États-Unis précède celui du Canada de 66 ans : écrit en 1814 contre 1880.
L'hymne national du Canada a changé en 2018, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Canada
❤ Amour de la patrie 🕊 Liberté 🌿 Nature ✝ Dieu / Foi 🏺 Ancêtres / Patrimoine
États-Unis
🚩 Drapeau ⚔ Bataille / Guerre 🕊 Liberté ✝ Dieu / Foi 💪 Résilience
Thèmes communs:
🕊 Liberté ✝ Dieu / Foi
Métadonnées
| Canada | États-Unis | |
|---|---|---|
| Composé | 1880 | 1814 |
| Adopté | 1980 | 1931 |
| Parolier | Adolphe-Basile Routhier (French, 1880); Robert Stanley Weir (English, 1908, amended 1980 and 2018) | Francis Scott Key |
| Compositeur | Calixa Lavallée | John Stafford Smith |
| Langue | en/fr | en |
| Région | North America | Northern America |
Paroles côte à côte
Canada
O Canada
Original
[English]
O Canada!
Our home and native land!
True patriot love in all of us command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide,
O Canada, we stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.
[Français]
Ô Canada!
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits.
Protégera nos foyers et nos droits.
Traduction
[Traduction de la version anglaise]
Ô Canada !
Notre foyer, notre terre natale !
Éveille en nous tous un véritable amour patriotique.
Le cœur rayonnant, nous te voyons grandir,
Le vrai Nord, fort et libre !
De près comme de loin,
Ô Canada, nous montons la garde pour toi.
Que Dieu garde notre terre glorieuse et libre !
Ô Canada, nous montons la garde pour toi.
Ô Canada, nous montons la garde pour toi.
[Version française]
Ô Canada !
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux !
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix !
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits.
Protégera nos foyers et nos droits.
États-Unis
The Star-Spangled Banner
Original
O say can you see, by the dawn's early light,
What so proudly we hail'd at the twilight's last gleaming,
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight
O'er the ramparts we watch'd were so gallantly streaming?
And the rocket's red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there,
O say does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?
Traduction
Ô dis, peux-tu voir, dans la première lueur de l'aube,
ce que nous saluions avec tant de fierté aux derniers feux du crépuscule ?
Dont les larges bandes et les étoiles brillantes, à travers le combat périlleux,
au-dessus des remparts que nous gardions, flottaient si vaillamment ?
Et la lueur rouge des fusées, les bombes éclatant dans les airs,
prouvèrent toute la nuit que notre drapeau était toujours là ;
ô dis, cette bannière étoilée flotte-t-elle encore
sur la terre des hommes libres et la patrie des braves ?
Le saviez-vous ?
Canada
- 1. Les paroles françaises et anglaises ne sont pas des traductions l'une de l'autre ; ce sont deux poèmes entièrement différents mis en musique sur la même mélodie
- 2. En 2018, les paroles anglaises ont été changées de 'in all thy sons command' à 'in all of us command' pour les rendre non genrées ; le vers original de Weir, en 1908, disait 'thou dost in us command' et ne mentionnait pas de fils, qu'il a ajoutés en 1913
- 3. Avant 1980, l'usage avait fait de 'O Canada' et de 'God Save the Queen' les hymnes nationaux de facto du Canada, et 'The Maple Leaf Forever' était aussi populaire au Canada anglais
États-Unis
- 1. La mélodie provient de « To Anacreon in Heaven », la chanson de la Société anacréontique, un club londonien de musique et de soupers. On la présente souvent comme une chanson à boire, mais le musicologue Mark Clague souligne qu'elle fut écrite pour un chanteur soliste de métier, ce qui explique en partie pourquoi les foules ont tant de mal à la chanter
- 2. L'hymne n'est devenu officiel qu'en 1931 ; auparavant, « My Country, 'Tis of Thee » et « Hail, Columbia » étaient couramment utilisés
- 3. Le drapeau qui a inspiré l'hymne mesurait à l'origine environ 9 mètres sur 13. Il est aujourd'hui exposé au Musée national d'histoire américaine de la Smithsonian, dans une chambre à atmosphère contrôlée et sous un faible éclairage, afin de le protéger de toute nouvelle détérioration
Écouter
Canada
États-Unis
