Hymne national du Canada
O Canada
Ô Canada
Faits essentiels
- 1. Les paroles françaises et anglaises ne sont pas des traductions l'une de l'autre ; ce sont deux poèmes entièrement différents mis en musique sur la même mélodie
- 2. En 2018, les paroles anglaises ont été changées de 'in all thy sons command' à 'in all of us command' pour les rendre non genrées ; le vers original de Weir, en 1908, disait 'thou dost in us command' et ne mentionnait pas de fils, qu'il a ajoutés en 1913
- 3. Avant 1980, l'usage avait fait de 'O Canada' et de 'God Save the Queen' les hymnes nationaux de facto du Canada, et 'The Maple Leaf Forever' était aussi populaire au Canada anglais
Paroles de l'hymne national du Canada
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialComposé à l'origine en français par Calixa Lavallée avec des paroles d'Adolphe-Basile Routhier pour les célébrations de la Saint-Jean-Baptiste à Québec le 24 juin 1880. La version anglaise de Robert Stanley Weir, écrite en 1908, est devenue la plus largement acceptée au Canada anglais. Il n'a été proclamé hymne national officiel que le 1er juillet 1980, un siècle après sa première interprétation. Le texte français de Routhier est resté inchangé jusqu'à aujourd'hui ; c'est le texte anglais de Weir qui a été révisé : Weir lui-même l'a modifié en 1913, 1914 et 1916, il a de nouveau été changé lorsque l'hymne est devenu officiel en 1980, et en 2018 « in all thy sons command » est devenu « in all of us command ».
En savoir plus
Sources et références
- O Canada . en.wikipedia.org
Source et vérification
- Statut de la source
- Source Wikipédia
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- En attente
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org