Hymne national du Royaume-Uni
God Save the King
Dieu sauve le Roi
1745
1745
Unknown (traditionally attributed to Henry Carey)
Unknown
👑 Monarchie ✝ Dieu / Foi ❤ Amour de la patrie 🌅 Espoir |
Faits essentiels
- 1. L'air est toujours celui de l'hymne national du Liechtenstein et de l'hymne royal de la Norvège ; il a servi autrefois à la Prusse et à l'empereur allemand (« Heil dir im Siegerkranz »), à l'Empire russe (1816-1833) et à la Suisse (jusqu'en 1961), et aux États-Unis il porte le chant patriotique « My Country, 'Tis of Thee »
- 2. Vers 1745, un couplet supplémentaire priant pour que le maréchal Wade parvienne à « écraser les Écossais rebelles » fut brièvement chanté ; il fut vite abandonné et ne faisait pas partie du chant lorsque celui-ci s'imposa comme hymne national dans les années 1780 et 1790
- 3. Comme le veut l'usage lorsqu'un roi succède à une reine, les paroles sont passées de « Queen » à « King » après la mort d'Élisabeth II en 2022, pour la première fois en plus de 70 ans
Paroles de l'hymne national du Royaume-Uni
God save our gracious King,
Long live our noble King,
God save the King:
Send him victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us:
God save the King.
O Lord our God arise,
Scatter his enemies,
And make them fall:
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix:
God save us all.
Thy choicest gifts in store,
On him be pleased to pour;
Long may he reign:
May he defend our laws,
And ever give us cause
With heart and voice to sing,
God save the King!
Not in this land alone,
But be God's mercies known
From shore to shore:
Lord make the nations see
That men should brothers be,
And form one family
The wide world o'er
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialPersonne ne sait qui l'a écrit. La paternité des paroles et de la mélodie est disputée : une pièce pour clavier de John Bull datant de 1619 ressemble à l'air, et l'attribution à Henry Carey, mort en 1743, n'a été avancée qu'en 1795, par son fils. Il n'a jamais été formellement adopté par un acte du Parlement ; il est simplement devenu l'hymne par longue coutume et tradition. La mélodie a été empruntée par de nombreux pays pour leurs propres hymnes nationaux ou royaux à divers moments de l'histoire.
En savoir plus
Sources et références
- pt.wikipedia.org: God_Save_the_King . pt.wikipedia.org
- National Anthem . The Royal Household (royal.uk)
Source et vérification
- Statut de la source
- Source officielle vérifiée
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- Revue éditoriale assistée par IA
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org