Comparaison des hymnes nationaux
Canada vs Royaume-Uni
2
Thèmes communs
✓
Même tonalité
135
135 ans d'écart
✗
Continents différents
Analyse comparative
Les hymnes du Canada (Amérique du Nord) et du Royaume-Uni (Europe) viennent de différentes parties du monde, mais tous deux expriment une identité nationale par le chant. "Ô Canada" a été écrit en 1880 ; "Dieu sauve le Roi" en 1745.
Les deux hymnes partagent des thèmes de amour de la patrie et dieu / foi. L'hymne du Canada explore également liberté, nature et ancêtres / patrimoine, tandis que celui du Royaume-Uni aborde aussi monarchie et espoir.
Le ton des deux hymnes est majestueux, créant un registre émotionnel similaire malgré la distance géographique.
L'hymne du Royaume-Uni précède celui du Canada de 135 ans : écrit en 1745 contre 1880.
L'hymne national du Canada a changé en 2018, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Canada
❤ Amour de la patrie 🕊 Liberté 🌿 Nature ✝ Dieu / Foi 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Royaume-Uni
👑 Monarchie ✝ Dieu / Foi ❤ Amour de la patrie 🌅 Espoir
Thèmes communs:
❤ Amour de la patrie ✝ Dieu / Foi
Métadonnées
| Canada | Royaume-Uni | |
|---|---|---|
| Composé | 1880 | 1745 |
| Adopté | 1980 | 1745 |
| Parolier | Adolphe-Basile Routhier (French, 1880); Robert Stanley Weir (English, 1908, amended 1980 and 2018) | Unknown (traditionally attributed to Henry Carey) |
| Compositeur | Calixa Lavallée | Unknown |
| Langue | en/fr | en |
| Région | North America | Northern Europe |
Paroles côte à côte
Canada
O Canada
Original
[English]
O Canada!
Our home and native land!
True patriot love in all of us command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide,
O Canada, we stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.
[Français]
Ô Canada!
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits.
Protégera nos foyers et nos droits.
Traduction
[Traduction de la version anglaise]
Ô Canada !
Notre foyer, notre terre natale !
Éveille en nous tous un véritable amour patriotique.
Le cœur rayonnant, nous te voyons grandir,
Le vrai Nord, fort et libre !
De près comme de loin,
Ô Canada, nous montons la garde pour toi.
Que Dieu garde notre terre glorieuse et libre !
Ô Canada, nous montons la garde pour toi.
Ô Canada, nous montons la garde pour toi.
[Version française]
Ô Canada !
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux !
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix !
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits.
Protégera nos foyers et nos droits.
Royaume-Uni
God Save the King
Original
God save our gracious King,
Long live our noble King,
God save the King:
Send him victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us:
God save the King.
O Lord our God arise,
Scatter his enemies,
And make them fall:
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix:
God save us all.
Thy choicest gifts in store,
On him be pleased to pour;
Long may he reign:
May he defend our laws,
And ever give us cause
With heart and voice to sing,
God save the King!
Not in this land alone,
But be God's mercies known
From shore to shore:
Lord make the nations see
That men should brothers be,
And form one family
The wide world o'er
Traduction
Dieu protège notre gracieux Roi,
Longue vie à notre noble Roi,
Dieu sauve le Roi !
Rends-le victorieux,
Heureux et glorieux,
Qu'il règne longtemps sur nous,
Dieu sauve le Roi !
Ô Seigneur notre Dieu, lève-toi,
Disperse ses ennemis
Et fais-les tomber ;
Confonds leur politique,
Déjoue leurs ruses fourbes,
En Toi nous plaçons nos espoirs,
Dieu nous sauve tous !
Tes plus beaux dons en réserve
Sur lui daigne répandre,
Qu'il règne longtemps !
Qu'il défende nos lois,
Et nous donne toujours raison
De chanter de tout cœur et de toute voix,
Dieu sauve le Roi !
Pas dans ce pays seul,
Mais que les miséricordes de Dieu soient connues,
D'un rivage à l'autre !
Seigneur, fais voir aux nations,
Que les hommes doivent être frères,
Et former une seule famille,
Dans le monde entier.
Le saviez-vous ?
Canada
- 1. Les paroles françaises et anglaises ne sont pas des traductions l'une de l'autre ; ce sont deux poèmes entièrement différents mis en musique sur la même mélodie
- 2. En 2018, les paroles anglaises ont été changées de 'in all thy sons command' à 'in all of us command' pour les rendre non genrées ; le vers original de Weir, en 1908, disait 'thou dost in us command' et ne mentionnait pas de fils, qu'il a ajoutés en 1913
- 3. Avant 1980, l'usage avait fait de 'O Canada' et de 'God Save the Queen' les hymnes nationaux de facto du Canada, et 'The Maple Leaf Forever' était aussi populaire au Canada anglais
Royaume-Uni
- 1. L'air est toujours celui de l'hymne national du Liechtenstein et de l'hymne royal de la Norvège ; il a servi autrefois à la Prusse et à l'empereur allemand (« Heil dir im Siegerkranz »), à l'Empire russe (1816-1833) et à la Suisse (jusqu'en 1961), et aux États-Unis il porte le chant patriotique « My Country, 'Tis of Thee »
- 2. Vers 1745, un couplet supplémentaire priant pour que le maréchal Wade parvienne à « écraser les Écossais rebelles » fut brièvement chanté ; il fut vite abandonné et ne faisait pas partie du chant lorsque celui-ci s'imposa comme hymne national dans les années 1780 et 1790
- 3. Comme le veut l'usage lorsqu'un roi succède à une reine, les paroles sont passées de « Queen » à « King » après la mort d'Élisabeth II en 2022, pour la première fois en plus de 70 ans
Écouter
Canada
Royaume-Uni
