مقارنة الأناشيد الوطنية
كندا مقابل المملكة المتحدة
2
موضوعات مشتركة
✓
نفس المزاج
135
فارق 135 سنة
✗
قارات مختلفة
تحليل المقارنة
كندا (أمريكا الشمالية) والمملكة المتحدة (أوروبا) تأتيان من أجزاء مختلفة من العالم، لكن كلتيهما تعبران عن الهوية الوطنية من خلال الأغنية. كُتب "يا كندا" (كندا) في 1880؛ و"حفظ الله الملك" (المملكة المتحدة) في 1745.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات حب الوطن و الله / الإيمان. يستكشف نشيد كندا أيضاً الحرية, طبيعة و الأجداد / التراث، بينما يتناول نشيد المملكة المتحدة ملكية و أمل.
يحمل كلا النشيدين الطابع نفسه: جليل، مما يخلق سجلاً عاطفياً مماثلاً رغم المسافة الجغرافية.
نشيد المملكة المتحدة أقدم من نشيد كندا بـ135 عاماً، إذ كُتب في 1745 مقارنة بـ1880.
غيّرت كندا نشيدها الوطني في عام 2018، مما يعكس تحولاً في الهوية الوطنية أو المشهد السياسي.
موضوعات مشتركة
كندا
❤ حب الوطن 🕊 الحرية 🌿 طبيعة ✝ الله / الإيمان 🏺 الأجداد / التراث
المملكة المتحدة
👑 ملكية ✝ الله / الإيمان ❤ حب الوطن 🌅 أمل
موضوعات مشتركة:
❤ حب الوطن ✝ الله / الإيمان
البيانات الوصفية
| كندا | المملكة المتحدة | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1880 | 1745 |
| الاعتماد | 1980 | 1745 |
| كاتب الكلمات | Adolphe-Basile Routhier (French, 1880); Robert Stanley Weir (English, 1908, amended 1980 and 2018) | Unknown (traditionally attributed to Henry Carey) |
| الملحن | Calixa Lavallée | Unknown |
| اللغة | en/fr | en |
| المنطقة | North America | Northern Europe |
الكلمات جنباً إلى جنب
كندا
O Canada
النص الأصلي
[English]
O Canada!
Our home and native land!
True patriot love in all of us command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide,
O Canada, we stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.
[Français]
Ô Canada!
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits.
Protégera nos foyers et nos droits.
الترجمة
[الإنجليزية]
يا كندا!
موطننا وأرض مولدنا!
أيقظي فينا جميعًا حبّ الوطن الصادق.
بقلوب متوهجة نراكِ تنهضين،
يا شمالنا الحق، القويّ الحرّ!
من كل حدب وصوب،
يا كندا، نقف حرّاسًا لكِ.
حفظ الله أرضنا مجيدةً حرّة!
يا كندا، نقف حرّاسًا لكِ.
يا كندا، نقف حرّاسًا لكِ.
[الفرنسية]
يا كندا!
يا أرض أجدادنا،
جبينكِ مكلَّل بأزاهير المجد!
فذراعكِ تعرف كيف تحمل السيف،
وتعرف كيف تحمل الصليب!
تاريخكِ ملحمة
من ألمع البطولات.
وبسالتكِ المصقولة بالإيمان
ستحمي بيوتنا وحقوقنا.
ستحمي بيوتنا وحقوقنا.
المملكة المتحدة
God Save the King
النص الأصلي
God save our gracious King,
Long live our noble King,
God save the King:
Send him victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us:
God save the King.
O Lord our God arise,
Scatter his enemies,
And make them fall:
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix:
God save us all.
Thy choicest gifts in store,
On him be pleased to pour;
Long may he reign:
May he defend our laws,
And ever give us cause
With heart and voice to sing,
God save the King!
Not in this land alone,
But be God's mercies known
From shore to shore:
Lord make the nations see
That men should brothers be,
And form one family
The wide world o'er
الترجمة
حفظ الله ملكنا الكريم،
عاش ملكنا النبيل،
حفظ الله الملك!
أرسله منتصرا،
سعيدا ومجيدا،
ليحكمنا طويلا،
حفظ الله الملك!
يا رب إلهنا انهض،
بدد أعداءه
وأسقطهم،
أحبط سياساتهم،
وأفشل حيلهم الخبيثة،
عليك نعلق آمالنا،
احفظنا جميعا!
أفخر هداياك المخبوءة
عليه تفضل بأن تصبها،
ليحكم طويلا!
ليدافع عن قوانيننا،
وليمنحنا دائما سببا
لنغني بقلب وصوت،
حفظ الله الملك!
ليس في هذه الأرض وحدها،
بل لتعرف رحمة الله،
من شاطئ إلى شاطئ!
رب اجعل الأمم ترى
أن البشر إخوة ينبغي أن يكونوا،
وأن يشكلوا عائلة واحدة،
في العالم الرحب كله.
حقائق مثيرة للاهتمام
كندا
- 1. الكلمات الفرنسية والإنجليزية ليستا ترجمة لبعضهما البعض بل هما قصيدتان مختلفتان تماماً على اللحن ذاته
- 2. في عام 2018 تغيرت الكلمات من "in all thy sons command" إلى "in all of us command" لجعلها محايدة جنسياً؛ وكان سطر وير الأصلي عام 1908 "thou dost in us command" خالياً من ذكر الأبناء، الذين أضافهم عام 1913
- 3. قبل عام 1980 جعل العرف كلاً من "O Canada" و"ليحفظ الله الملكة" نشيدين وطنيين فعليين لكندا، وكان "ورقة القيقب إلى الأبد" شائعاً أيضاً في كندا الناطقة بالإنجليزية
المملكة المتحدة
- 1. لا يزال اللحن نفسه لحن النشيد الوطني لليختنشتاين والنشيد الملكي للنرويج، واستخدمته في الماضي بروسيا والإمبراطور الألماني في نشيد "Heil dir im Siegerkranz" والإمبراطورية الروسية (1816-1833) وسويسرا (حتى عام 1961)، وفي الولايات المتحدة تغنى عليه الأغنية الوطنية "My Country, 'Tis of Thee"
- 2. نحو عام 1745 غني لفترة قصيرة مقطع إضافي يدعو أن يتمكن المارشال وايد من "سحق الاسكتلنديين المتمردين"، ثم هجر سريعا ولم يكن جزءا من الأغنية حين ترسخت نشيدا وطنيا في ثمانينيات القرن الثامن عشر وتسعينياته
- 3. كما جرت العادة حين يخلف ملك ملكة، تغيرت الكلمات بعد وفاة الملكة إليزابيث الثانية عام 2022 من "الملكة" إلى "الملك"، لأول مرة منذ أكثر من سبعين عاما
استمع
كندا
المملكة المتحدة
