Comparación de himnos nacionales
Canadá vs Reino Unido
2
Temas en común
✓
Mismo tono
135
135 años de diferencia
✗
Continentes diferentes
Analisis comparativo
Canadá (América del Norte) y Reino Unido (Europa) provienen de distintas partes del mundo, pero ambas expresan su identidad nacional a través de la canción. "Oh Canadá" de Canadá fue escrito en 1880; "Dios Salve al Rey" de Reino Unido en 1745.
Ambos himnos comparten temas de amor a la patria y dios / fe. Canadá además explora libertad, naturaleza y ancestros / herencia, mientras que Reino Unido también toca monarquía y esperanza.
Ambos himnos tienen un tono majestuoso, creando un registro emocional similar a pesar de la distancia geográfica.
El himno de Reino Unido es 135 años anterior al de Canadá, escrito en 1745 frente a 1880.
Canadá cambió su himno nacional en 2018, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Canadá
❤ Amor a la patria 🕊 Libertad 🌿 Naturaleza ✝ Dios / Fe 🏺 Ancestros / Herencia
Reino Unido
👑 Monarquía ✝ Dios / Fe ❤ Amor a la patria 🌅 Esperanza
Temas en común:
❤ Amor a la patria ✝ Dios / Fe
Metadatos
| Canadá | Reino Unido | |
|---|---|---|
| Escrito | 1880 | 1745 |
| Adoptado | 1980 | 1745 |
| Letrista | Adolphe-Basile Routhier (French, 1880); Robert Stanley Weir (English, 1908, amended 1980 and 2018) | Unknown (traditionally attributed to Henry Carey) |
| Compositor | Calixa Lavallée | Unknown |
| Idioma | en/fr | en |
| Región | North America | Northern Europe |
Letras lado a lado
Canadá
O Canada
Original
[English]
O Canada!
Our home and native land!
True patriot love in all of us command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide,
O Canada, we stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.
[Français]
Ô Canada!
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits.
Protégera nos foyers et nos droits.
Traducción
[Inglés]
¡Oh Canadá!
¡Nuestro hogar y tierra natal!
Inspira en todos nosotros un verdadero amor patrio.
Con corazones radiantes te vemos elevarte,
¡El Verdadero Norte fuerte y libre!
De cerca y de lejos,
Oh Canadá, montamos guardia por ti.
¡Que Dios mantenga nuestra tierra gloriosa y libre!
Oh Canadá, montamos guardia por ti.
Oh Canadá, montamos guardia por ti.
[Francés]
¡Oh Canadá!
Tierra de nuestros antepasados,
¡Tu frente está ceñida de gloriosos florones!
¡Pues tu brazo sabe portar la espada,
Sabe portar la cruz!
Tu historia es una epopeya
De las hazañas más brillantes.
Y tu valor, templado de fe,
Protegerá nuestros hogares y nuestros derechos.
Protegerá nuestros hogares y nuestros derechos.
Reino Unido
God Save the King
Original
God save our gracious King,
Long live our noble King,
God save the King:
Send him victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us:
God save the King.
O Lord our God arise,
Scatter his enemies,
And make them fall:
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix:
God save us all.
Thy choicest gifts in store,
On him be pleased to pour;
Long may he reign:
May he defend our laws,
And ever give us cause
With heart and voice to sing,
God save the King!
Not in this land alone,
But be God's mercies known
From shore to shore:
Lord make the nations see
That men should brothers be,
And form one family
The wide world o'er
Traducción
Dios salve a nuestro gracioso Rey,
larga vida a nuestro noble Rey,
¡Dios salve al Rey!
Envíale victorioso,
feliz y glorioso,
que reine largamente sobre nosotros,
¡Dios salve al Rey!
Oh Señor, Dios nuestro, levántate,
dispersa a sus enemigos
y hazlos caer;
confunde sus maquinaciones,
frustra sus pérfidos ardides,
en Ti ponemos nuestras esperanzas,
¡Dios nos salve a todos!
Tus dones más selectos en reserva
dígnate derramar sobre él,
¡que reine por mucho tiempo!
Que defienda nuestras leyes,
y siempre nos dé motivo
para cantar con corazón y voz,
¡Dios salve al Rey!
No solo en esta tierra,
sino que las misericordias de Dios sean conocidas,
¡de orilla a orilla!
Señor, haz que las naciones vean
que los hombres deben ser hermanos,
y formen una sola familia,
en todo el vasto mundo.
Datos curiosos
Canadá
- 1. Las letras en francés y en inglés no son traducciones una de la otra; son poemas completamente diferentes con la misma melodía
- 2. En 2018 se cambió la letra de 'in all thy sons command' a 'in all of us command' para hacerla inclusiva en cuanto al género; el verso original de Weir, de 1908, decía 'thou dost in us command' y no mencionaba a los hijos, que él añadió en 1913
- 3. Antes de 1980, la costumbre había convertido tanto 'O Canada' como 'God Save the Queen' en himnos nacionales de facto de Canadá, y 'The Maple Leaf Forever' también era popular en el Canadá anglófono
Reino Unido
- 1. La melodía sigue siendo la del himno nacional de Liechtenstein y la del himno real de Noruega; en el pasado la usaron Prusia y el emperador alemán ('Heil dir im Siegerkranz'), el Imperio ruso (1816-1833) y Suiza (hasta 1961), y en Estados Unidos acompaña la canción patriótica 'My Country, 'Tis of Thee'
- 2. Hacia 1745 se cantó brevemente una estrofa adicional que pedía que el mariscal de campo Wade lograra 'aplastar a los escoceses rebeldes'; pronto se abandonó y no formaba parte de la canción cuando esta se consolidó como himno nacional en las décadas de 1780 y 1790
- 3. Como es costumbre cuando un rey sucede a una reina, tras la muerte de Isabel II en 2022 la letra cambió de 'Reina' a 'Rey', por primera vez en más de 70 años
Escuchar
Canadá
Reino Unido
