Comparación de himnos nacionales
Canadá vs Estados Unidos
2
Temas en común
✗
Tonos diferentes
66
66 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Canadá y Estados Unidos, ambas naciones de América del Norte, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Oh Canadá" de Canadá fue escrito en 1880, mientras que "La bandera estrellada" de Estados Unidos data de 1814.
Ambos himnos comparten temas de libertad y dios / fe. Canadá además explora amor a la patria, naturaleza y ancestros / herencia, mientras que Estados Unidos también toca bandera, batalla / guerra y resiliencia.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Canadá es majestuoso, mientras que el de Estados Unidos es orgulloso.
El himno de Estados Unidos es 66 años anterior al de Canadá, escrito en 1814 frente a 1880.
Canadá cambió su himno nacional en 2018, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Canadá
❤ Amor a la patria 🕊 Libertad 🌿 Naturaleza ✝ Dios / Fe 🏺 Ancestros / Herencia
Estados Unidos
🚩 Bandera ⚔ Batalla / Guerra 🕊 Libertad ✝ Dios / Fe 💪 Resiliencia
Temas en común:
🕊 Libertad ✝ Dios / Fe
Metadatos
| Canadá | Estados Unidos | |
|---|---|---|
| Escrito | 1880 | 1814 |
| Adoptado | 1980 | 1931 |
| Letrista | Adolphe-Basile Routhier (French, 1880); Robert Stanley Weir (English, 1908, amended 1980 and 2018) | Francis Scott Key |
| Compositor | Calixa Lavallée | John Stafford Smith |
| Idioma | en/fr | en |
| Región | North America | Northern America |
Letras lado a lado
Canadá
O Canada
Original
[English]
O Canada!
Our home and native land!
True patriot love in all of us command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide,
O Canada, we stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.
[Français]
Ô Canada!
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits.
Protégera nos foyers et nos droits.
Traducción
[Inglés]
¡Oh Canadá!
¡Nuestro hogar y tierra natal!
Inspira en todos nosotros un verdadero amor patrio.
Con corazones radiantes te vemos elevarte,
¡El Verdadero Norte fuerte y libre!
De cerca y de lejos,
Oh Canadá, montamos guardia por ti.
¡Que Dios mantenga nuestra tierra gloriosa y libre!
Oh Canadá, montamos guardia por ti.
Oh Canadá, montamos guardia por ti.
[Francés]
¡Oh Canadá!
Tierra de nuestros antepasados,
¡Tu frente está ceñida de gloriosos florones!
¡Pues tu brazo sabe portar la espada,
Sabe portar la cruz!
Tu historia es una epopeya
De las hazañas más brillantes.
Y tu valor, templado de fe,
Protegerá nuestros hogares y nuestros derechos.
Protegerá nuestros hogares y nuestros derechos.
Estados Unidos
The Star-Spangled Banner
Original
O say can you see, by the dawn's early light,
What so proudly we hail'd at the twilight's last gleaming,
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight
O'er the ramparts we watch'd were so gallantly streaming?
And the rocket's red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there,
O say does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?
Traducción
Oh, di, ¿puedes ver, con la primera luz del alba,
lo que tan orgullosos saludamos al último destello del crepúsculo?
¿Cuyas anchas franjas y brillantes estrellas, en la peligrosa lucha,
sobre las murallas que vigilábamos, ondeaban con tanto valor?
Y el rojo resplandor de los cohetes, las bombas estallando en el aire,
dieron prueba durante la noche de que nuestra bandera seguía allí;
oh, di, ¿sigue ondeando aquella bandera estrellada
sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes?
Datos curiosos
Canadá
- 1. Las letras en francés y en inglés no son traducciones una de la otra; son poemas completamente diferentes con la misma melodía
- 2. En 2018 se cambió la letra de 'in all thy sons command' a 'in all of us command' para hacerla inclusiva en cuanto al género; el verso original de Weir, de 1908, decía 'thou dost in us command' y no mencionaba a los hijos, que él añadió en 1913
- 3. Antes de 1980, la costumbre había convertido tanto 'O Canada' como 'God Save the Queen' en himnos nacionales de facto de Canadá, y 'The Maple Leaf Forever' también era popular en el Canadá anglófono
Estados Unidos
- 1. La melodía procede de 'To Anacreon in Heaven', la canción de la Sociedad Anacreóntica, un club londinense de música y cenas. A menudo se la llama canción de beber, pero el musicólogo Mark Clague señala que fue escrita para un cantante solista con formación, lo que ayuda a explicar por qué al público le resulta tan difícil cantarla
- 2. No se convirtió en himno oficial hasta 1931; antes de eso, 'My Country, 'Tis of Thee' y 'Hail, Columbia' se utilizaban comúnmente
- 3. La bandera que inspiró el himno medía originalmente unos 9 por 13 metros. Hoy se exhibe en el Museo Nacional de Historia Estadounidense del Smithsoniano, en una cámara de ambiente controlado y con luz tenue, para protegerla de un mayor deterioro
Escuchar
Canadá
Estados Unidos
