国歌比較
カナダ vs アメリカ合衆国
2
共通テーマ
✗
異なるムード
66
66年の差
✓
同じ大陸
比較分析
カナダとアメリカ合衆国はどちらも北アメリカの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。カナダの「オー・カナダ」は1880年に書かれ、アメリカ合衆国の「星条旗」は1814年に作られました。
両国歌は自由 と 神のテーマを共有しています。 カナダはさらに愛, 自然 と 祖先を探求し、アメリカ合衆国は国旗, 戦い と 不屈にも触れています。
感情的トーンは異なります：カナダの国歌は荘厳であり、アメリカ合衆国の国歌は誇り高いです。
アメリカ合衆国の国歌はカナダより66年古く、1814年に書かれたのに対し1880年です。
カナダは2018年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
カナダ
❤ 愛 🕊 自由 🌿 自然 ✝ 神 🏺 祖先
アメリカ合衆国
🚩 国旗 ⚔ 戦い 🕊 自由 ✝ 神 💪 不屈
共通テーマ:
🕊 自由 ✝ 神
メタデータ
| カナダ | アメリカ合衆国 | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1880 | 1814 |
| 採用年 | 1980 | 1931 |
| 作詞者 | Adolphe-Basile Routhier (French, 1880); Robert Stanley Weir (English, 1908, amended 1980 and 2018) | Francis Scott Key |
| 作曲者 | Calixa Lavallée | John Stafford Smith |
| 言語 | en/fr | en |
| 地域 | North America | Northern America |
歌詞の比較
カナダ
O Canada
原文
[English]
O Canada!
Our home and native land!
True patriot love in all of us command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide,
O Canada, we stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.
[Français]
Ô Canada!
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits.
Protégera nos foyers et nos droits.
翻訳
[英語]
おおカナダ！
われらの故郷、われらの祖国！
われら皆の心に真の愛国の念を呼び起こせ。
熱き心で、われらは汝の興隆を仰ぐ、
強く自由なる真の北の国よ！
四方から、
おおカナダ、われらは汝のために守りに立つ。
神よ、われらの国を栄光と自由のうちに守りたまえ！
おおカナダ、われらは汝のために守りに立つ。
おおカナダ、われらは汝のために守りに立つ。
[フランス語]
おおカナダ！
われらの祖先の地よ、
汝の額は栄えある花の冠に飾られている！
汝の腕は剣を執るすべを知り、
十字架を担うすべをも知るゆえ！
汝の歴史は叙事詩、
輝かしき偉業の数々をつづる。
そして信仰に鍛えられた汝の勇気は、
われらの家と権利を守るだろう。
われらの家と権利を守るだろう。
アメリカ合衆国
The Star-Spangled Banner
原文
O say can you see, by the dawn's early light,
What so proudly we hail'd at the twilight's last gleaming,
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight
O'er the ramparts we watch'd were so gallantly streaming?
And the rocket's red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there,
O say does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?
翻訳
おお、見えるか、夜明けの最初の光のなかに、
黄昏の最後のきらめきのなか、我らが誇り高く称えたものを。
その広い縞と輝く星々が、危難の戦いをくぐり抜け、
我らが守る城壁の上に、かくも雄々しくはためいていたのを。
そしてロケットの赤い閃光、空に炸裂する爆弾が、
夜を通して、我らの旗がなおそこにあることを示した。
おお、あの星条旗は今も翻っているか、
自由の地、勇者の故郷の上に。
興味深い事実
カナダ
- 1. フランス語と英語の歌詞は互いの翻訳ではなく、同じメロディーに異なる詩が付けられた全く別の詩である
- 2. 2018年に歌詞が「in all thy sons command」から「in all of us command」に変更され、ジェンダーニュートラルになった。ウィアーの1908年の原詩では「thou dost in us command」となっていて「息子たち」は登場せず、1913年に彼自身が書き加えたものだった
- 3. 1980年以前は、慣習により「オー・カナダ」と「ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン」がともに事実上の国歌とされ、英語圏カナダでは「メイプル・リーフ・フォーエバー」も親しまれていた
アメリカ合衆国
- 1. 旋律は、ロンドンの音楽と晩餐の会であるアナクレオンティック協会の会歌「天国のアナクレオンに」から取られている。酒宴の歌と言われることが多いが、音楽学者マーク・クレイグは、この曲が訓練を積んだ独唱者のために書かれたと指摘しており、大勢で歌うのが難しい理由の一端はそこにある
- 2. 1931年に公式国歌となるまでは「マイ・カントリー・ティズ・オブ・ジー」や「ヘイル・コロンビア」が一般的に使われていた
- 3. 国歌の着想となった旗は、当初は縦約9メートル、横約13メートルの大きさだった。現在はスミソニアン協会の国立アメリカ歴史博物館で、劣化を防ぐため環境を管理した展示室に薄暗い照明のもとで展示されている
聴く
カナダ
アメリカ合衆国
