Comparação de hinos nacionais
Canadá vs Estados Unidos
2
Temas em comum
✗
Tons diferentes
66
66 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Canadá e Estados Unidos, ambas nações da América do Norte, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Ó Canadá" (Canadá) foi escrito em 1880, enquanto "A Bandeira Estrelada" (Estados Unidos) data de 1814.
Ambos os hinos compartilham temas de liberdade e deus / fé. Canadá também explora amor à pátria, natureza e ancestrais / herança, enquanto Estados Unidos aborda bandeira, batalha / guerra e resiliência.
Os tons emocionais diferem: o hino de Canadá é majestoso, enquanto o de Estados Unidos é orgulhoso.
O hino de Estados Unidos é 66 anos mais antigo que o de Canadá, escrito em 1814 contra 1880.
Canadá mudou seu hino nacional em 2018, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Canadá
❤ Amor à pátria 🕊 Liberdade 🌿 Natureza ✝ Deus / Fé 🏺 Ancestrais / Herança
Estados Unidos
🚩 Bandeira ⚔ Batalha / Guerra 🕊 Liberdade ✝ Deus / Fé 💪 Resiliência
Temas em comum:
🕊 Liberdade ✝ Deus / Fé
Metadados
| Canadá | Estados Unidos | |
|---|---|---|
| Composto | 1880 | 1814 |
| Adotado | 1980 | 1931 |
| Letrista | Adolphe-Basile Routhier (French, 1880); Robert Stanley Weir (English, 1908, amended 1980 and 2018) | Francis Scott Key |
| Compositor | Calixa Lavallée | John Stafford Smith |
| Idioma | en/fr | en |
| Região | North America | Northern America |
Letras lado a lado
Canadá
O Canada
Original
[English]
O Canada!
Our home and native land!
True patriot love in all of us command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide,
O Canada, we stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.
[Français]
Ô Canada!
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits.
Protégera nos foyers et nos droits.
Tradução
[Inglês]
Ó Canadá!
Nosso lar e terra natal!
Inspira em todos nós um verdadeiro amor patriótico.
Com corações ardentes vemos-te erguer,
O Verdadeiro Norte forte e livre!
De perto e de longe,
Ó Canadá, montamos guarda por ti.
Que Deus mantenha a nossa terra gloriosa e livre!
Ó Canadá, montamos guarda por ti.
Ó Canadá, montamos guarda por ti.
[Francês]
Ó Canadá!
Terra dos nossos antepassados,
Tua fronte está cingida de florões gloriosos!
Pois o teu braço sabe empunhar a espada,
Sabe carregar a cruz!
A tua história é uma epopeia
Dos mais brilhantes feitos.
E o teu valor, temperado pela fé,
Protegerá os nossos lares e os nossos direitos.
Protegerá os nossos lares e os nossos direitos.
Estados Unidos
The Star-Spangled Banner
Original
O say can you see, by the dawn's early light,
What so proudly we hail'd at the twilight's last gleaming,
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight
O'er the ramparts we watch'd were so gallantly streaming?
And the rocket's red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there,
O say does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?
Tradução
Oh, digam, vocês podem ver, pela luz do amanhecer,
O que tão orgulhosamente saudámos ao último brilho do crepúsculo?
Cujas listras largas e estrelas brilhantes, durante a luta perigosa,
Sobre as muralhas que observávamos, tremulavam tão galantemente?
E o brilho vermelho dos foguetes, as bombas explodindo no ar,
Deram prova pela noite de que nossa bandeira ainda estava lá.
Oh, digam, essa bandeira estrelada ainda tremula
Sobre a terra dos livres e o lar dos bravos?
Curiosidades
Canadá
- 1. As letras em francês e inglês não são traduções uma da outra; são poemas inteiramente diferentes com a mesma melodia.
- 2. Em 2018, a letra foi alterada de 'in all thy sons command' para 'in all of us command' para tornar-se neutra em termos de género; o verso original de Weir, de 1908, dizia 'thou dost in us command' e não mencionava filhos, que ele acrescentou em 1913.
- 3. Antes de 1980, o costume tinha feito de 'O Canada' e de 'God Save the Queen' hinos nacionais de facto do Canadá, e 'The Maple Leaf Forever' também era popular no Canadá anglófono.
Estados Unidos
- 1. A melodia vem de 'To Anacreon in Heaven', a canção da Sociedade Anacreôntica, um clube londrino de música e ceias. É frequentemente chamada de canção de beber, mas o musicólogo Mark Clague observa que foi escrita para um cantor solista treinado, o que ajuda a explicar por que é tão difícil para multidões cantá-la.
- 2. Só se tornou o hino oficial em 1931; antes disso, 'My Country, 'Tis of Thee' e 'Hail, Columbia' eram usados com frequência.
- 3. A bandeira que inspirou o hino media originalmente cerca de 9 por 13 metros. Hoje está exposta no Museu Nacional de História Americana do Smithsonian, numa câmara com ambiente controlado e luz fraca, para protegê-la de mais deterioração.
Ouvir
Canadá
Estados Unidos
