Hino Nacional do Canadá
O Canada
Ó Canadá
Fatos importantes
- 1. As letras em francês e inglês não são traduções uma da outra; são poemas inteiramente diferentes com a mesma melodia.
- 2. Em 2018, a letra foi alterada de 'in all thy sons command' para 'in all of us command' para tornar-se neutra em termos de género; o verso original de Weir, de 1908, dizia 'thou dost in us command' e não mencionava filhos, que ele acrescentou em 1913.
- 3. Antes de 1980, o costume tinha feito de 'O Canada' e de 'God Save the Queen' hinos nacionais de facto do Canadá, e 'The Maple Leaf Forever' também era popular no Canadá anglófono.
Letra do Hino Nacional do Canadá
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialOriginalmente composto em francês por Calixa Lavallée com letra de Adolphe-Basile Routhier para as celebrações do Dia de São João Batista na cidade de Quebec a 24 de junho de 1880. A versão inglesa de Robert Stanley Weir, escrita em 1908, tornou-se a mais aceite no Canadá anglófono. Só foi proclamado hino nacional oficial a 1 de julho de 1980, um século depois da sua primeira apresentação. O texto francês de Routhier permanece inalterado até hoje; o que foi revisto foi o texto inglês de Weir: o próprio Weir alterou-o em 1913, 1914 e 1916, voltou a ser modificado quando o hino se tornou oficial em 1980 e, em 2018, 'in all thy sons command' passou a 'in all of us command'.
Saiba Mais
Fontes e referências
- O Canada . en.wikipedia.org
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Fonte Wikipedia
- Tradução
- Tradução de trabalho assistida por IA
- Estado dos direitos
- Podem aplicar-se direitos de terceiros
- Última revisão
- Revisão editorial
- Pendente
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org