加拿大国歌
O Canada
啊，加拿大
1880
1980
Adolphe-Basile Routhier (French, 1880); Robert Stanley Weir (English, 1908, amended 1980 and 2018)
Calixa Lavallée
❤ 爱 🕊 自由 🌿 自然 ✝ 上帝 🏺 祖先 |
重要事实
- 1. 法语和英语歌词并非彼此的翻译；它们是配同一旋律的完全不同的诗歌
- 2. 2018年，歌词从“in all thy sons command”改为“in all of us command”，以实现性别中立；韦尔1908年的原句是“thou dost in us command”，并未提到“儿子”，这一措辞是他在1913年加入的
- 3. 1980年以前，按照惯例，《哦，加拿大》和《天佑女王》都是加拿大事实上的国歌，《永远的枫叶》在加拿大英语地区也很流行
加拿大国歌歌词
[English]
O Canada!
Our home and native land!
True patriot love in all of us command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide,
O Canada, we stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.
[Français]
Ô Canada!
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits.
Protégera nos foyers et nos droits.
翻译为非官方版本，旨在传达含义，不能替代原文
分析
编辑观点最初由卡利克萨·拉瓦莱作曲、阿道夫-巴齐尔·鲁蒂耶作词，为1880年6月24日魁北克市的圣让-巴蒂斯特日庆祝活动而创作。罗伯特·斯坦利·韦尔于1908年撰写的英文版本在加拿大英语地区成为最广为接受的版本。直到1980年7月1日，即首次演出一个世纪之后，才被正式宣布为国歌。鲁蒂耶的法语歌词至今未曾改动，历次修订针对的都是韦尔的英文歌词：韦尔本人曾在1913年、1914年和1916年修改过，1980年国歌正式确立时又作了改动，2018年则将“in all thy sons command”改为“in all of us command”。
了解更多
来源与参考
- O Canada . en.wikipedia.org
来源与审核
- 来源状态
- 维基百科来源
- 译文
- AI 辅助工作译文
- 权利状态
- 可能涉及第三方权利
- 最近审核
- 编辑审核
- 待审
- 编辑责任主体
- Nationalia
- 报告勘误
- rights@nationalia.org