刚果民主共和国国歌
Debout Congolais
站起来，刚果人
1960
1960
Joseph Lutumba
Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi
🗽 独立 🤝 团结 ☮ 和平 ✝ 上帝 🏺 祖先 |
重要事实
- 1. 1971年至1997年使用的国歌《扎伊尔之歌》与《站起来，刚果人》出自同样两位作者：约瑟夫·卢通巴和耶稣会士西蒙-皮埃尔·博卡·迪·姆帕西·隆迪
- 2. 包括美国中央情报局《世界概况》在内的多数资料认为，歌词作者是约瑟夫·卢通巴，作曲者是西蒙-皮埃尔·博卡；刚果民主共和国总统府网站给出的分工则正好相反
- 3. 副歌为独唱与合唱而写：合唱以「Congo」「Trente juin」（6月30日，独立日）和「Jour sacré」（神圣之日）应答独唱
- 4. 刚果民主共和国是非洲人口最多的法语国家，国歌以法语演唱，尽管全国使用200多种当地语言
刚果民主共和国国歌歌词
Debout Congolais,
Unis par le sort,
Unis dans l'effort pour l'indépendance.
Dressons nos fronts, longtemps courbés
Et pour de bon prenons le plus bel élan,
Dans la paix.
Ô peuple ardent
Par le labeur
Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant
Dans la paix.
Citoyens,
Entonnez l'hymne sacré de votre solidarité
Fièrement
Saluez l'emblème d'or de votre souveraineté
Congo,
Don béni, Congo !
Des aïeux, Congo !
Ô pays, Congo !
Bien-aimé, Congo !
Nous peuplerons ton sol
Et nous assurerons ta grandeur.
Trente juin, ô doux soleil
Trente juin, du trente juin
Jour sacré, sois le témoin,
Jour sacré de l'immortel
Serment de liberté
Que nous léguons
À notre postérité
Pour toujours
翻译为非官方版本，旨在传达含义，不能替代原文
分析
编辑观点这首国歌于1960年脱离比利时独立时采用。1971年，蒙博托政府将国名改为扎伊尔，并以新国歌《扎伊尔之歌》取而代之。1997年洛朗-德西雷·卡比拉上台后，它与国名及独立时期的其他国家象征一同恢复。
了解更多
来源与参考
- Debout Congolais . en.wikipedia.org
- Debout Congolais . nl.wikisource.org
来源与审核
- 来源状态
- 可靠的二手来源
- 译文
- AI 辅助工作译文
- 权利状态
- 可能涉及第三方权利
- 最近审核
- 编辑审核
- AI 辅助编辑审核
- 编辑责任主体
- Nationalia
- 报告勘误
- rights@nationalia.org