Himno nacional de la República Democrática del Congo
Debout Congolais
En Pie, Congoleños
1960
1960
Joseph Lutumba
Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi
🗽 Independencia 🤝 Unidad ☮ Paz ✝ Dios / Fe 🏺 Ancestros / Herencia |
Datos clave
- 1. 'La Zaïroise', el himno usado de 1971 a 1997, tuvo los mismos dos autores que 'Debout Congolais': Joseph Lutumba y el jesuita Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi.
- 2. La mayoría de las referencias, entre ellas el World Factbook de la CIA, atribuyen la letra a Joseph Lutumba y la música a Simon-Pierre Boka; el sitio web de la Presidencia de la RD del Congo invierte los dos papeles.
- 3. El estribillo está escrito para solistas y coro: el coro responde a los solistas con las palabras 'Congo', 'Trente juin' (30 de junio, día de la independencia) y 'Jour sacré' (día sagrado).
- 4. La RD del Congo es el país francófono más grande de África por población, y el himno se canta en francés, aunque se hablan más de 200 lenguas locales en su territorio.
Letra del himno nacional de la República Democrática del Congo
Debout Congolais,
Unis par le sort,
Unis dans l'effort pour l'indépendance.
Dressons nos fronts, longtemps courbés
Et pour de bon prenons le plus bel élan,
Dans la paix.
Ô peuple ardent
Par le labeur
Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant
Dans la paix.
Citoyens,
Entonnez l'hymne sacré de votre solidarité
Fièrement
Saluez l'emblème d'or de votre souveraineté
Congo,
Don béni, Congo !
Des aïeux, Congo !
Ô pays, Congo !
Bien-aimé, Congo !
Nous peuplerons ton sol
Et nous assurerons ta grandeur.
Trente juin, ô doux soleil
Trente juin, du trente juin
Jour sacré, sois le témoin,
Jour sacré de l'immortel
Serment de liberté
Que nous léguons
À notre postérité
Pour toujours
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialAdoptado con la independencia de Bélgica en 1960, el himno fue sustituido en 1971, cuando el gobierno de Mobutu rebautizó el país como Zaire y adoptó un nuevo himno, 'La Zaïroise'. Fue restaurado en 1997, con la llegada al poder de Laurent-Désiré Kabila, junto con el nombre del país y los demás símbolos de la independencia.
Más información
Fuentes y referencias
- Debout Congolais . en.wikipedia.org
- Debout Congolais . nl.wikisource.org
Fuente y revisión
- Estado de la fuente
- Fuente secundaria fiable
- Traducción
- Traducción de trabajo asistida por IA
- Estado de los derechos
- Pueden aplicarse derechos de terceros
- Última revisión
- Revisión editorial
- Revisión editorial asistida por IA
- Responsabilidad editorial
- Nationalia
- Informar de un error
- rights@nationalia.org