Himno nacional de la República del Congo
La Congolaise
La Congoleña
1959
1959
Jacques Tondra / Georges Kibanghi
Jean Royer / Joseph Spadiliere
🤝 Unidad 🕊 Libertad 🌿 Naturaleza 🌅 Esperanza |
Datos clave
- 1. El himno que lo reemplazó, 'Les Trois Glorieuses' (Los Tres Días Gloriosos), debía su nombre al levantamiento del 13 al 15 de agosto de 1963 que derrocó al primer presidente, Fulbert Youlou. Su letra la escribió Henri Lopes, el escritor que después fue primer ministro de 1973 a 1975.
- 2. 'La Congolaise' se escribió antes de la independencia: la letra, de Jacques Tondra, francés, y Georges Kibanghi, congoleño, y la música, de Jean Royer y Joseph Spadilière.
- 3. 'La Congolaise' se impuso a una canción rival, 'Allons Congo', de los europeos Jo Noves y Stéphane May, por 44 votos contra 9 en la Asamblea Nacional, y fue adoptada por la ley constitucional n.º 10 del 21 de noviembre de 1959.
- 4. Su estribillo pone música al lema nacional: 'Vivons pour notre devise: Unité, travail, progrès!' (¡Vivamos por nuestro lema: Unidad, trabajo, progreso!).
- 5. Brazzaville, la capital, está frente a Kinshasa (capital de la RD del Congo), al otro lado del río Congo; después de Roma y la Ciudad del Vaticano, son el par de capitales nacionales más cercanas del mundo.
Letra del himno nacional de la República del Congo
En ce jour le soleil se lève
Et notre Congo resplendit.
Une longue nuit s'achève,
Un grand bonheur a surgi.
Chantons tous avec ivresse
Le chant de la liberté.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Des forêts jusqu'à la savane,
Des savanes jusqu'à la mer,
Un seul peuple, une seule âme,
Un seul cœur, ardent et fier,
Luttons tous, tant que nous sommes,
Pour notre vieux pays noir.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Et s'il nous faut mourir, en somme
Qu'importe puisque nos enfants,
Partout, pourront dire comme
On triomphe en combattant,
Et dans le moindre village
Chantent sous nos trois couleurs.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialAdoptado en 1959, antes de la independencia de 1960, el himno cedió su lugar a 'Les Trois Glorieuses' cuando se proclamó la República Popular del Congo, marxista-leninista, el 31 de diciembre de 1969. La Conferencia Nacional Soberana lo restauró en 1991, cuando el país avanzaba hacia la democracia multipartidista.
Más información
Fuentes y referencias
- Emblèmes nationaux: La Congolaise . Ambassade de la République du Congo aux États-Unis
- La Congolaise . fr.wikipedia.org
Fuente y revisión
- Estado de la fuente
- Verificado por embajada o ministerio
- Traducción
- Traducción de trabajo asistida por IA
- Estado de los derechos
- Pueden aplicarse derechos de terceros
- Última revisión
- Revisión editorial
- Pendiente
- Responsabilidad editorial
- Nationalia
- Informar de un error
- rights@nationalia.org