Nationalhymne der Republik Kongo
La Congolaise
Die Kongolesin
1959
1959
Jacques Tondra / Georges Kibanghi
Jean Royer / Joseph Spadiliere
🤝 Einheit 🕊 Freiheit 🌿 Natur 🌅 Hoffnung |
Wichtige Fakten
- 1. Die Ersatzhymne 'Les Trois Glorieuses' (Die drei glorreichen Tage) war nach dem Aufstand vom 13. bis 15. August 1963 benannt, der den ersten Präsidenten Fulbert Youlou stürzte. Ihren Text schrieb Henri Lopes, der Schriftsteller, der später von 1973 bis 1975 Premierminister war.
- 2. 'La Congolaise' entstand vor der Unabhängigkeit: Den Text schrieben der Franzose Jacques Tondra und der Kongolese Georges Kibanghi, die Musik Jean Royer und Joseph Spadilière.
- 3. 'La Congolaise' setzte sich in der Nationalversammlung mit 44 zu 9 Stimmen gegen ein konkurrierendes Lied durch, 'Allons Congo' der Europäer Jo Noves und Stéphane May, und wurde durch das Verfassungsgesetz Nr. 10 vom 21. November 1959 angenommen.
- 4. Der Refrain vertont den Wahlspruch des Landes: 'Vivons pour notre devise: Unité, travail, progrès!' (Leben wir für unseren Wahlspruch: Einheit, Arbeit, Fortschritt!).
- 5. Brazzaville, die Hauptstadt, liegt am Kongo-Fluss direkt gegenüber von Kinshasa (Hauptstadt der DR Kongo); nach Rom und der Vatikanstadt sind sie das nächstgelegene Paar nationaler Hauptstädte der Welt.
Text der Nationalhymne der Republik Kongo
En ce jour le soleil se lève
Et notre Congo resplendit.
Une longue nuit s'achève,
Un grand bonheur a surgi.
Chantons tous avec ivresse
Le chant de la liberté.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Des forêts jusqu'à la savane,
Des savanes jusqu'à la mer,
Un seul peuple, une seule âme,
Un seul cœur, ardent et fier,
Luttons tous, tant que nous sommes,
Pour notre vieux pays noir.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Et s'il nous faut mourir, en somme
Qu'importe puisque nos enfants,
Partout, pourront dire comme
On triomphe en combattant,
Et dans le moindre village
Chantent sous nos trois couleurs.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
Redaktionell1959, noch vor der Unabhängigkeit 1960, angenommen, musste die Hymne 'Les Trois Glorieuses' weichen, als am 31. Dezember 1969 die marxistisch-leninistische Volksrepublik Kongo ausgerufen wurde. Die Souveräne Nationalkonferenz stellte sie 1991 wieder her, als das Land zur Mehrparteiendemokratie überging.
Mehr erfahren
Quellen und Verweise
- Emblèmes nationaux: La Congolaise . Ambassade de la République du Congo aux États-Unis
- La Congolaise . fr.wikipedia.org
Quelle und Prüfung
- Quellenstatus
- Durch Botschaft oder Ministerium verifiziert
- Übersetzung
- KI-gestützte Arbeitsübersetzung
- Rechtestatus
- Rechte Dritter sind möglich
- Zuletzt geprüft
- Redaktionelle Überprüfung
- Ausstehend
- Redaktionelle Verantwortung
- Nationalia
- Korrektur melden
- rights@nationalia.org