कांगो गणराज्य का राष्ट्रगान

इस दिन सूर्य उदित होता है और हमारा कांगो चमक उठता है। एक लंबी रात समाप्त हो गई है, एक महान सुख आया है। आओ हम सब उल्लास से गाएं स्वतंत्रता का गान। [कोरस] कांगोवासियो, हर जगह गर्व से खड़े हो, आओ, हम अपने राष्ट्र की एकता की घोषणा करें। जो हमें विभाजित करता है उसे भूल जाएँ, पहले से कहीं अधिक एकजुट हों। हम अपने आदर्श वाक्य के लिए जिएँ: एकता, श्रम, प्रगति। हम अपने आदर्श वाक्य के लिए जिएँ: एकता, श्रम, प्रगति। वनों से सवाना तक, सवानाओं से सागर तक, एक ही जनता, एक ही आत्मा, एक ही हृदय, प्रखर और गर्वीला, आओ हम सब, जितने भी हैं, संघर्ष करें अपने पुराने अश्वेत देश के लिए। [कोरस] कांगोवासियो, हर जगह गर्व से खड़े हो, आओ, हम अपने राष्ट्र की एकता की घोषणा करें। जो हमें विभाजित करता है उसे भूल जाएँ, पहले से कहीं अधिक एकजुट हों। हम अपने आदर्श वाक्य के लिए जिएँ: एकता, श्रम, प्रगति। हम अपने आदर्श वाक्य के लिए जिएँ: एकता, श्रम, प्रगति। और यदि अंततः हमें मरना ही पड़े, तो क्या फ़र्क पड़ता है, क्योंकि हमारी संतानें हर जगह बता सकेंगी कि संघर्ष से विजय कैसे मिलती है, और सबसे छोटे गाँव में भी हमारे तीन रंगों के नीचे गाएँगी। [कोरस] कांगोवासियो, हर जगह गर्व से खड़े हो, आओ, हम अपने राष्ट्र की एकता की घोषणा करें। जो हमें विभाजित करता है उसे भूल जाएँ, पहले से कहीं अधिक एकजुट हों। हम अपने आदर्श वाक्य के लिए जिएँ: एकता, श्रम, प्रगति। हम अपने आदर्श वाक्य के लिए जिएँ: एकता, श्रम, प्रगति।

On this day the sun rises And our Congo shines forth. A long night has ended, A great happiness has arrived. Let us all sing with rapture The song of liberty. [Chorus] Congolese, stand up proudly everywhere, Let us proclaim the union of our nation. Let us forget what divides us, Let us be more united than ever. Let us live by our motto: Unity, work, progress. Let us live by our motto: Unity, work, progress. From the forests to the savanna, From the savannas to the sea, One people, one soul, One heart, ardent and proud, Let us all fight, every one of us, For our old black country. [Chorus] Congolese, stand up proudly everywhere, Let us proclaim the union of our nation. Let us forget what divides us, Let us be more united than ever. Let us live by our motto: Unity, work, progress. Let us live by our motto: Unity, work, progress. And if we must die, in the end, What does it matter, since our children Everywhere will be able to tell How victory is won by fighting, And in the smallest village They sing beneath our three colours. [Chorus] Congolese, stand up proudly everywhere, Let us proclaim the union of our nation. Let us forget what divides us, Let us be more united than ever. Let us live by our motto: Unity, work, progress. Let us live by our motto: Unity, work, progress.