コンゴ共和国の国歌

この日、太陽が昇り われらのコンゴが輝く。 長い夜が終わり、 大いなる幸福が訪れた。 皆で歓喜のうちに歌おう 自由の歌を。 【コーラス】 コンゴ人よ、あらゆる場所で誇り高く立ち上がれ、 わが国の統一を宣言しよう。 われらを分かつものを忘れよう、 これまで以上に団結しよう。 われらの標語に従って生きよう： 統一、労働、進歩。 われらの標語に従って生きよう： 統一、労働、進歩。 森から草原まで、 草原から海まで、 ひとつの民、ひとつの魂、 ひとつの心、熱く誇り高く、 我ら皆、一人残らず戦おう、 我らが古き黒き国のために。 【コーラス】 コンゴ人よ、あらゆる場所で誇り高く立ち上がれ、 わが国の統一を宣言しよう。 われらを分かつものを忘れよう、 これまで以上に団結しよう。 われらの標語に従って生きよう： 統一、労働、進歩。 われらの標語に従って生きよう： 統一、労働、進歩。 たとえ我らが死なねばならぬとも、 構うものか、我らの子らは いたるところで語り継ぐだろう、 戦いによって勝利をつかむさまを、 そして最も小さな村でも 我らの三色旗の下で歌うだろう。 【コーラス】 コンゴ人よ、あらゆる場所で誇り高く立ち上がれ、 わが国の統一を宣言しよう。 われらを分かつものを忘れよう、 これまで以上に団結しよう。 われらの標語に従って生きよう： 統一、労働、進歩。 われらの標語に従って生きよう： 統一、労働、進歩。

On this day the sun rises And our Congo shines forth. A long night has ended, A great happiness has arrived. Let us all sing with rapture The song of liberty. [Chorus] Congolese, stand up proudly everywhere, Let us proclaim the union of our nation. Let us forget what divides us, Let us be more united than ever. Let us live by our motto: Unity, work, progress. Let us live by our motto: Unity, work, progress. From the forests to the savanna, From the savannas to the sea, One people, one soul, One heart, ardent and proud, Let us all fight, every one of us, For our old black country. [Chorus] Congolese, stand up proudly everywhere, Let us proclaim the union of our nation. Let us forget what divides us, Let us be more united than ever. Let us live by our motto: Unity, work, progress. Let us live by our motto: Unity, work, progress. And if we must die, in the end, What does it matter, since our children Everywhere will be able to tell How victory is won by fighting, And in the smallest village They sing beneath our three colours. [Chorus] Congolese, stand up proudly everywhere, Let us proclaim the union of our nation. Let us forget what divides us, Let us be more united than ever. Let us live by our motto: Unity, work, progress. Let us live by our motto: Unity, work, progress.