コンゴ民主共和国の国歌
Debout Congolais
立ち上がれ、コンゴ人よ
1960
1960
Joseph Lutumba
Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi
🗽 独立 🤝 統一 ☮ 平和 ✝ 神 🏺 祖先 |
主な事実
- 1. 1971年から1997年まで使われた国歌「ラ・ザイロワーズ」は、「立ち上がれ、コンゴ人よ」と同じ二人の作者、ジョゼフ・ルトゥンバとイエズス会士シモン＝ピエール・ボカ・ディ・ムパシ・ロンディの作品である
- 2. CIAの『ワールド・ファクトブック』をはじめ多くの資料は作詞をジョゼフ・ルトゥンバ、作曲をシモン＝ピエール・ボカとしているが、コンゴ民主共和国大統領府のウェブサイトはその役割を逆に記している
- 3. リフレインは独唱と合唱のために書かれており、合唱は「Congo」「Trente juin」（6月30日、独立の日）「Jour sacré」（聖なる日）という言葉で独唱に応える
- 4. コンゴ民主共和国は人口でアフリカ最大のフランス語圏の国であり、国歌はフランス語で歌われるが、その領土では200以上の現地語が話されている
コンゴ民主共和国国歌の歌詞
Debout Congolais,
Unis par le sort,
Unis dans l'effort pour l'indépendance.
Dressons nos fronts, longtemps courbés
Et pour de bon prenons le plus bel élan,
Dans la paix.
Ô peuple ardent
Par le labeur
Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant
Dans la paix.
Citoyens,
Entonnez l'hymne sacré de votre solidarité
Fièrement
Saluez l'emblème d'or de votre souveraineté
Congo,
Don béni, Congo !
Des aïeux, Congo !
Ô pays, Congo !
Bien-aimé, Congo !
Nous peuplerons ton sol
Et nous assurerons ta grandeur.
Trente juin, ô doux soleil
Trente juin, du trente juin
Jour sacré, sois le témoin,
Jour sacré de l'immortel
Serment de liberté
Que nous léguons
À notre postérité
Pour toujours
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部1960年のベルギーからの独立時に採用されたこの国歌は、1971年、モブツ政権が国名をザイールに改め、新しい国歌「ラ・ザイロワーズ」を採用したことで置き換えられた。1997年、ローラン＝デジレ・カビラが政権に就くと、国名や独立時のほかの国家の象徴とともに復活した。
もっと知る
出典・参考文献
- Debout Congolais . en.wikipedia.org
- Debout Congolais . nl.wikisource.org
出典と検証
- 出典の状況
- 信頼できる二次資料
- 翻訳
- AI 補助による仮訳
- 権利の状況
- 第三者の権利が及ぶ可能性あり
- 最終確認
- 編集レビュー
- AI 支援による編集レビュー
- 編集責任
- Nationalia
- 誤りを報告
- rights@nationalia.org