ルワンダの国歌

Rwanda Nziza

美しきルワンダ

作曲年 2001

採用年 2002

作詞 Faustin Murigo

作曲 Jean-Bosco Hashakaimana

🤝 統一 🌿 自然 🌅 希望 ☮ 平和 ✝ 神 | 希望に満ちた

主な事実

1. 国歌は2001年12月8日の法律第45/2001号で定められた。ポール・カガメ大統領が2001年12月31日の式典で新しい国旗・国章とともに発表し、新たな国の象徴は2002年1月1日に発効した。
2. 全国公募で選ばれたのは、歌詞がファウスタン・ムリゴ、旋律がルワンダ軍音楽隊の大尉ジャン＝ボスコ・ハシャカイマナの作品であった。
3. 四節のいずれも民族名を挙げていない。発表時にBBCは、新国歌がルワンダ人をツチ、フツ、トゥワではなく一つの国民として呼ぶと報じた。歌詞は共有する風景、分かち合う文化、そしてすべてのルワンダ人を結びつける言語を讃えている。

ルワンダ国歌の歌詞

Rwanda nziza Gihugu cyacu Wuje imisozi, ibiyaga n'ibirunga Ngobyi iduhetse gahorane ishya. Reka tukurate tukuvuge ibigwi Wowe utubumbiye hamwe twese Abanyarwanda uko watubyaye Berwa, sugira, singizwa iteka. Horana Imana murage mwiza Ibyo tugukesha ntibishyikirwa: Umuco dusangiye uraturanga Ururimi rwacu rukaduhuza Ubwenge, umutima, amaboko yacu Nibigukungahaze bikwiye Nuko utere imbere ubutitsa. Abakurambere b'intwari Bitanze batizigama Baraguhanga uvamo ubukombe Utsinda ubukoroni na mpatsibuhugu Byayogoje Afurika yose None uraganje mu bwigenge Tubukomeyeho uko turi twese. Komeza imihigo Rwanda dukunda Duhagurukiye kukwitangira Ngo amahoro asabe mu bagutuye Wishyire wizane muri byose Urangwe n'ishyaka, utere imbere Uhamye umubano n'amahanga yose Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.

翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません

分析

編集部

2002年1月1日から正式に用いられ、1962年の独立以来歌われてきた「Rwanda Rwacu」に代わった。作詞はファウスタン・ムリゴ、作曲はジャン＝ボスコ・ハシャカイマナで、いずれも全国公募で選ばれた。この公募は、1994年のジェノサイドの後にルワンダが国旗・国章・国歌を刷新した一環である。歌詞は四節、各七行からなり、風景から共有する文化と共通の言語へ、さらに祖先と植民地支配の終焉へ、最後に国の平和と自由と前進、そして諸国との友好に身を捧げる誓いへと進む。