Гімн Руанди
Rwanda Nziza
Прекрасна Руанда
2001
2002
Faustin Murigo
Jean-Bosco Hashakaimana
🤝 Єдність 🌿 Природа 🌅 Надія ☮ Мир ✝ Бог / Віра |
Ключові факти
- 1. Гімн запроваджено законом № 45/2001 від 8 грудня 2001 року. Президент Поль Кагаме представив його разом із новими прапором і гербом на церемонії 31 грудня 2001 року, а 1 січня 2002 року нові символи набули чинності.
- 2. У загальнонаціональному конкурсі перемогли Фаустен Муріго, автор слів, і Жан-Боско Хашакаймана, капітан духового оркестру руандійської армії, автор мелодії.
- 3. У жодній із чотирьох строф не названо жодної етнічної групи: під час представлення BBC повідомила, що новий гімн звертатиметься до руандійців як до одного народу, а не до тутсі, хуту й тва, а сам текст оспівує спільний краєвид, спільну культуру та мову, що об'єднує всіх руандійців.
Текст гімну Руанди
Rwanda nziza Gihugu cyacu
Wuje imisozi, ibiyaga n'ibirunga
Ngobyi iduhetse gahorane ishya.
Reka tukurate tukuvuge ibigwi
Wowe utubumbiye hamwe twese
Abanyarwanda uko watubyaye
Berwa, sugira, singizwa iteka.
Horana Imana murage mwiza
Ibyo tugukesha ntibishyikirwa:
Umuco dusangiye uraturanga
Ururimi rwacu rukaduhuza
Ubwenge, umutima, amaboko yacu
Nibigukungahaze bikwiye
Nuko utere imbere ubutitsa.
Abakurambere b'intwari
Bitanze batizigama
Baraguhanga uvamo ubukombe
Utsinda ubukoroni na mpatsibuhugu
Byayogoje Afurika yose
None uraganje mu bwigenge
Tubukomeyeho uko turi twese.
Komeza imihigo Rwanda dukunda
Duhagurukiye kukwitangira
Ngo amahoro asabe mu bagutuye
Wishyire wizane muri byose
Urangwe n'ishyaka, utere imbere
Uhamye umubano n'amahanga yose
Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеГімн офіційно звучить від 1 січня 2002 року; він замінив «Rwanda Rwacu», що звучав від здобуття незалежності 1962 року. Слова написав Фаустен Муріго, музику Жан-Боско Хашакаймана; обидва перемогли в загальнонаціональному конкурсі, оголошеному тоді, коли Руанда після геноциду 1994 року оновлювала прапор, герб і гімн. Текст має чотири строфи по сім рядків: від краєвиду до спільної культури та спільної мови, далі до предків і кінця колоніального панування, і врешті до обітниці служити миру, свободі й поступу країни та її приязні з усіма народами.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Law No 19/2008 determining the characteristics and ceremonies of the National Anthem, Annex I . RwandaLII (Official Gazette no 17, 27 April 2009) (2008)
- Rwanda Nziza . en.wikipedia.org
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Правове джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org